¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Charla TED de Bektour Iskender sobre la “súper fuerza” del periodismo juvenil en Kirguistán

Screenshot of Bektour Iskender talking at the TED 2015 conference.

Captura de pantalla de Bektour Iskender hablando en la conferencia TED del 2015.

Más abajo se encuentra el vídeo de la charla TED de Bektour Iskender, cofundador de Kloop.kg: una organización que, en la era de las noticias falsas y de la “guerra de la información”, representa una de las historias de medios de comunicación más inspiradora. De los 21 “luchadores por un mundo mejor” que participaron en la conferencia TED del 2016 en Vancouver (Canadá), Bektour fue uno de los pocos que no provenía de un país occidental.

El vídeo apareció en YouTube en diciembre.

Los periodistas de Kloop, la mayoría graduados en la escuela de comunicación Kloop, tienen entre 15 y 25 años. Esta página web de noticias es una de la más importantes en Kirguistán, en Asia central.

Kloop se diferencia de muchas de las otras páginas web de noticias del país por su firme compromiso con la imparcialidad. Es también la única página web importante de noticias en esta república de seis millones de personas, que habitualmente intenta sacar a la luz la corrupción que existe en los concursos estatales. De este modo, la página cumple con su papel al servicio del interés público.

Un ejemplo es un artículo publicado el 22 de diciembre titulado Cómo el Fondo de la Propiedad del Estado gastó 45 millones de soms (unos 650,000 dólares) en una página web que ya existía. Fuera de Bishkek, la capital de Kirguistán, los ingresos mensuales rondan los 100 dólares. Kirguistán ocupa el puesto número 123 de los 168 países en el último Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International.

Recientemente, Kloop proporcionó una amplia cobertura escrita y en vídeo del caos en los centros de control de pasaportes en el país donde, gracias a la ley aprobada en noviembre, extranjeros de docenas de países diferentes se vieron obligados a registrarse en un plazo de cinco días desde su entrada en territorio kirguiso.

La historia se compartió mucho en las redes sociales, sobre todo por ciudadanos locales a los que les preocupaba que la nueva ley fuera un duro golpe para la recién nacida industria turística del país. Pocas semanas después la ley fue rechazada por el Parlamento y una nueva ley extendió el número de países cuyos ciudadanos podrían quedarse en el país durante un período prolongado de tiempo sin tener que registrarse.

La página principal de Kloop.kg está en ruso, que es el idioma más usado en Bishkek, donde más se utiliza internet. Sin embargo los artículos se traducen a la otra lengua oficial, el kirguís, y a la lengua minoritaria, el uzbeko.

En su charla en la conferencia TED en Vancouver, Iskender explica la aparición de Kloop durante el gobierno autoritario de la familia Bakiyev, cómo cubrieron la revolución que quitó el poder a los Bakiyev en el 2010 y la expansión de la organización en el período posterior a la revolución.

Kloop.kg es también uno de los pocos medios de comunicación kirguisos que habitualmente publica noticias sobre violaciones de los derechos de la comunidad LGBT en el país. Inmediatamente después de su charla en TED, Iskender publicó en Facebook:

I was the second one to speak at TED today in the morning. Andrew Pelling was the first one, and while he was showing the amazing stuff he's been doing while biohacking, I was standing backstage, waiting for my turn.

I decided to drink some water, took the bottle, and… I poured the water over my shirt, leaving two very visible dark spots on it!

I am very thankful to TED fellows help team who rushed me to the make-up room, where wonderful Meaghan dried my shirt with a hairdryer so quickly that I managed to return to the backstage and to listen to Andrew finishing his 4-minutes talk!

And I don't remember how my talk went, but people say it was fine. It was like in a dream, and I really don't remember how it happened.

I was wearing the rainbow ribbon while talking. It was small enough not to distract people from my talk, but it is big enough to be noticed by those people for whom this is important.

I expect that if my talk is ever published, I might become the most watched citizen of Kyrgyzstan ever in the history of YouTube. And I want to use this opportunity to send my support message to the LGBT community of Kyrgyzstan and to all the people who are fighting against the stupid “anti-gay-propaganda” bill that has already passed two readings in the Kyrgyz parliament.

There is no place for Nazi-style legislation in my country. This bill must never be adopted, it should be thrown to the trash can and forgotten forever.

I want to tell all the gay, lesbian, bisexual, and transgender people of Kyrgyzstan, and also to all the people who are fighting for human rights, that I will use all of my possible fame and connections to help you as much as possible.

We will make our country fair, cool and prosperous. Don't be afraid of anything!

And, of course, I am very thankful to everyone who made this TED talk possible. There were so many people involved in it that I will need a separate post to name them!

I love you all!

Esta mañana he sido el segundo en hablar en las conferencias TED. Andrew Pelling era el primero, y mientras mostraba las cosas impresionantes que ha estado haciendo practicando biología DIY, yo estaba detrás del escenario esperando mi turno.

He pensado en beber un poco de agua, he cogido la botella y… la he derramado, ¡mojándome la camiseta con dos manchas oscuras bien visibles!

Estoy muy agradecido al equipo de ayuda de los miembros de TED que me han llevado corriendo al camerino, donde la maravillosa Meaghan me ha secado la camiseta con un secador de pelo tan rápidamente ¡que me ha dado tiempo a volver detrás del escenario y escuchar el final de la charla de 4 minutos de Andrew!

Y no me acuerdo qué tal ha ido mi charla pero la gente dice que bien. Era como un sueño y la verdad es que no me acuerdo cómo fue.

Llevaba el lazo multicolor mientras hablaba. Era lo bastante pequeño para no distraer a la gente de la charla pero lo bastante grande para que lo vieran las personas para las que es importante.

Creo que, si mi charla se publica, seré el ciudadano de Kirguistán más visto en la historia de YouTube. Y quiero aprovechar esta oportunidad para mandar un mensaje de apoyo a la comunidad LGBT de mi país y a todas aquellas personas que luchan contra el estúpido proyecto de ley contra la homosexualidad que ya ha sido aprobado en dos lecturas del parlamento kirguiso.

En mi país no hay sitio para la legislación estilo nazi. No se puede adoptar este proyecto de ley, hay que tirarlo a la basura y olvidarlo para siempre.

Quiero decir a todas las personas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales de Kirguistán, y también a todas aquellas que luchan por los derechos humanos que voy a usar tanto como me sea posible mi fama y mis contactos para ayudarles en todo lo que pueda.

Haremos que nuestro país sea justo, fantástico y próspero. ¡No tengan miedo de nada!

Y por supuesto quiero dar las gracias a todo aquél que ha hecho posible esta charla TED, ¡ha participado tanta gente que haría falta otra publicación para mencionarlos a todos!

¡Les quiero!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.