¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Acción policial contra población negra hace resurgir el debate sobre el racismo en Portugal

    Praça do Comércio – Lisboa (Portugal) | Foto de Vanusia Lombardi, usada con autorización. 24 de enero de 2019.

En la segunda quincena de enero de 2019, Portugal vive situaciones de agitación a causa de la actuación de la policía contra inmigrantes africanos en el barrio de Jamaica.

Según varios medios de comunicación, cuatro personas fueron detenidas en el día 22 de enero en enfrentamientos contra la policía después de una manifestación en la avenida da Liberdade en el centro de Lisboa.

Se sabe que la polémica se inició el domingo 20 de enero por la mañana con una situación de violencia entre la policía y unos ciudadanos angoleños que quedó grabada en un video en el barrio de Jamaica, distrito de Setúbal, Portugal.

En la grabación se escuchan acusaciones de racismo y se dice que dos mujeres habían quedado heridas durante el enfrentamiento.

A finales de la tarde del lunes 21 de enero, los habitantes del barrio se trasladaron a Lisboa, donde recorrieron algunas calles de la ciudad protestando contra la violencia policial y el racismo.

Según una noticia de RTP  (Radio Televisión Portuguesa), cuando los manifestantes llegaron a la avenida da Liberdade, una de las más transitadas de Lisboa, comenzaron una vez más los enfrentamientos con la policía que acabaron con la detención de cuatro personas.

Dentro y fuera de Portugal, las reacciones son diversas y diferentes

Desde el estallido de este acto se han dado varias reacciones, unas en apoyo de los inmigrantes que residen en Lisboa y otras que consideran la acción de la policía como necesaria para el restablecimiento del orden.

De Mozambique podemos leer la reacción de Boa Monjane estudiante en una universidad de Portugal que confirma la presencia de actos de racismo en el país:

Não é que tivesse muitas dúvidas. Mas os últimos episódios em Portugal fazem transparecer ainda mais o racismo que caracteriza esta sociedade. Devo começar a valorizar mais os amigos que penso que não são racistas.

No es que tuviese muchas dudas. Sin embargo, los últimos episodios en Portugal muestran todavía más el racismo que caracteriza a esta sociedad. Debo empezar a valorar más a los amigos que pienso que no son racistas.

En un video difundido por Edgar Barroso, mozambiqueño estudiante de doctorado en Turquía, es posible ver a una ciudadana aparentemente portuguesa que expresa su agrado por la actuación de la policía y que incluso llega a insultar a los manifestantes con palabras que pueden ser entendidas como racistas.

Eu vivi em Portugal por 2 anos. Nunca havia testemunhado tanta barbaridade junta num video de uma duzia de minutos. Que vergonha!

Yo viví en Portugal dos años. Nunca había presenciado tanta barbaridad junta en un video de un par de minutos. ¡Qué vergüenza!

Diferentes personalidades angoleñas ya se han pronunciado sobre estos actos, incluida la embajada de Angola en Lisboa que dice estar siguiendo el caso, y que incluso ha emitido una protesta diplomática.

Sílvio Nascimento, angoleño, actor y presentador de televisión en Portugal, ha publicado un video en Instagram con palabras de repudio a los actos.

Mientras tanto, algunos piensan que el problema mayor es el de los inmigrantes que, en lugar de regresar a sus países, prefieren vivir en una tierra ajena, como ha dicho el periodista mozambiqueño Lazáro Mabunda:

Estou a acompanhar o que está a acontecer no Bairro de Jamaica, em Lisboa, em Portugal. Os manifestantes, população Preta, alega discriminação. Bem, eu tenho uma visão diferente, não em relação a discriminação, mas em relação a reivindicação. Se és discriminado numa terra que não te pertence deves tomar duas opções: 1) regressar à tua terra e 2) ignorar a discriminação e continuar a viver na terra deles. Muitos africanos fogem dos seus tiranos para o ocidente, onde as liberdades são respeitadas.

Mas esquecem que o ocidente atingiu aquele patamar porque enfrentou também os seus tiranos, alguns dos quais piores que os actuais tiranos africanos. Houve assassinatos brutais contra activistas, houve todo o tipo de discriminação. Alguns fugiram, outros tiveram a coragem e enfrentaram os tiranos, uns sobreviveram e outros morreram. Pergunto: por que não regressem aos vossos países para enfrentar os vossos tiranos?

Estoy siguiendo lo que está pasando en el barrio de Jamaica en Lisboa, Portugal. Los manifestantes, de raza negra, alegan discriminación. Bien, yo tengo una visión diferente, no en relación a la discriminación, sino sobre la reivindicación. Si te discriminan en una tierra que no te pertenece, tienes dos opciones: 1) regresar a tu tierra 2) ignorar la discrimación y continuar viviendo en su tierra. Muchos africanos huyen de sus tiranos a Occidente donde se respetan las libertades.

No obstante, se olvidan de que Occidente sólo lo consiguió porque se enfrentó a sus tiranos, algunos peores que los actuales tiranos africanos. Hubo asesinatos brutales contra activistas y todo tipo de discriminación. Algunos huyeron, otros tuvieron el valor y se enfrentaron a los tiranos, unos sobrevivieron y otros murieron. Pregunto: ¿por qué no regresan a sus países para enfrentarse a sus tiranos?

A pesar de señalar que los portugueses son racistas, Rubbem dice que los angoleños prefieren Portugal porque el Gobierno de Angola no da oportunidades a los jóvenes:

O racismo nunca vai acabar, os português maior parte deles detestam pretos e Nunca foram bem aceites. Prova do que falo, são os empregos onde os mesmos se encontram.

Nunca tiveram nada de bom pra nos oferecer, os mesmos deviam ter menos oportunidades cá. Mas realmete quem precisa mais somos nós. Prova disso é a imigração, o governo angolano não promete nada, por isso muitos preferem imivgrar e ser olhados como cães, do que cá sofrer.

El racismo nunca se va a acabar, la mayor parte de los portugueses detesta a los negros y ellos nunca fueron bien aceptados. Buena muestra de lo que hablo son los empleos que les dan.

Nunca tuvieron nada bueno para ofrecernos y deberían de tener menos oportunidades aquí (en Angola). Los que más necesitados estamos somos nosotros, como lo demuestra la inmigración, el Gobierno angoleño no promete nada y por eso muchos jóvenes prefieren inmigrar y ser vistos como perros antes que sufrir aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.