¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras expulsión de pintor de entidad pública, angoleños debaten —otra vez— rígidas reglas de vestimenta del país

Tho Simões, cuando no le permitieron entrar a recoger su documento. Foto do Facebook de Tho Simões, usada con autorización.

El 9 de septiembre, al pintor, fotógrafo, diseñador gráfico y escenógrafo angoleño Tho Simões se le impidió recoger su documento de identidad en una oficina en el centro de Luanda, la capital del país, por usar pantalones cortos. Tras comentar el incidente en Facebook, en las redes sociales angoleñas se inició una discusión sobre las estrictas reglas de vestimenta existentes en las oficinas públicas y establecimientos comerciales del país.

Al llegar al lugar, Tho Simões se encontró en la puerta las prohibitivas reglas que establecían que no se permitía el uso de los pantalones cortos y la camiseta de manga corta que llevaba el artista, además de chancletas y ropa deportiva. Así lo cuenta:

Fui levantar o meu B.I. mas fui barrado, por causa da minha forma de vestir, eu opto preferencialmente por andar de calções e t-shirts ou seja estar o mais confortável possível, afinal vivo em Angola um país tropical húmido e quente todo o ano, (excepto durante 3 meses). Em respeito às regras da instituição tive que sair de lá sem bilhete. Mas o episódio fez-me reflectir no assunto…

Esses especialistas, experts, entendidos na matéria, fazedores de regras etc e tal, são mesmo gente com capacidade de dar um rumo decente a esta humildade nação!? Assim eu que estou com o slogan ”melhorar o que está bom, corrigir o que está mal” na minha cabeça aplico como essa citação? Podem opinar partilhar quem sabe a minha publicação chega até ao chefe que mandou colar aquele papel na porta com as proibições. Amanhã vou ir de saia levantar o meu bilhete.

Fui a recoger mi documento de identidad, pero no me dejaron entrar por mi forma de vestir. Prefiero siempre usar pantalones cortos y camisetas para estar lo más cómodo posible. Al final, vivo en Angola, un país tropical húmedo y caluroso todo el año (excepto durante tres meses). Por respeto a la reglas de la institución tuve que irme sin mi documento. Pero el episodio me hizo reflexionar sobre el asunto…

Esos especialistas, expertos, entendidos en la materia, los que hacen las reglas, etc y demás, ¿son personas con capacidad de dar un rumbo decente a este humilde país? Así que defiendo el lema ”mejorar lo que está bien, corregir lo que está mal”, ¿cómo aplico esta regla en mi cabeza? Pueden opinar, tal vez mi publicación llegue al jefe que mandó poner ese papel en la puerta con las prohibiciones. Mañana voy con falda a recoger mi documento.

Se sabe que esas reglas son comunes en Angola –son varias veces que un ciudadano que va a resolver un asunto en la administración pública, puestos policiales y hasta bancos y otras instituciones privadas, y se encuentra con la prohibición de algunas ropas. En muchos casos, las reglas no están escritas.

La discusión sobre esta costumbre se elevó en septiembre de 2018, cuando el primer ministro de Portugal, António Costa, se encontró en Luanda con su homólogo vestido con pantalones de jeans y camisa informal sin corbata. Recientemente también, al autor de este texto lo retiraron de un restaurante por estar vestido de forma inapropiada según el local.

Angola es un país tropical, con clima húmedo y caliente todo el año, menos entre junio y julio, cuando las temperaturas en el litoral bajan.

Al día siguente, Tho Simões volvió al local vestido con una falda, y así logró que los atendieran. Afirmó en Facebook:

Consegui 🤩😎👍🏾
Na minha terra amada o que um homem de calções não consegue, um homem de saia consegue!
❤️💛🖤

Lo logré. 🤩😎👍🏾
En mi tierra lo que un hombre con pantalones cortos no consigue, ¡un hombre en falda sí consigue!
❤️💛🖤

Su publicación tuvo muchas reacicones, como la de Jordan Jordan:

Gostei da atitude…
Insistem em marginalizar a imagem dos outros e julgar pela aparência mas esquecem que quem rouba e limpa os cofres do estado e os que roubam dinheiro dos impostos andam de terno e gravata para cima e para baixo.

Me gustó la actitud…
Insisten en marginar la imagen de otros y juzgar por su apariencia, pero olvidan que quien roba y saquea las arcas del Estado y los que roban el dinero de nuestros impuestos andan de traje y corbata para ir de arriba abajo.

“Se prohíbe entrar con:
- Pantalones cortos
- Camisetas sin manga – Chancletas
- Ropa deportiva”.
Reglas que impiden el acceso a diversas algunas instituciones angoleñas. Foto de usada con autorización.

El activista y rapero Luaty Beirão reaccionó en su página de Facebook:

Há uns dias atrás twittei sobre um périplo de carteiro sobre duas rodas que fiz em Lisboa, quando fui entregar cartas à presidência da república, ao primeiro ministro, ministro da educação, finanças e negócios estrangeiros.

Publiquei a foto da forma como me apresentei em cada um desses locais: de calções e com a GoPro, como costumo andar em Luanda. (primeira foto)

Em nenhum momento houve sequer um comentário acerca da indumentária ou reticências acerca da câmara bem visível ao meu peito.

No palácio de Belém (residência oficial do Ti Celito), os agentes até me convidaram a guardar a bicicleta DENTRO do palácio enquanto eu era atendido ao invés de prendê-la no sinal de trânsito que ficava à porta.

Ontem recebi uma imagem do mano Tho Simões a ter de recorrer a um método de ridicularização aos mbuku de mente que continuam a querer proibir ao cidadão acesso aos SEUS serviços pela forma como se estes se apresentam vestidos.

Só me pergunto se eles terão recebido a mensagem, no alto da sua pedante estupidez e se terão, num assomo de vergonha, que não costuma ser de seu apanágio, arrancado o anúncio da porta.

Se levares barra, vestesaia

Grande Thó!

Hace unos días tuiteé sobre un recorrido de cartero en dos ruedas que hice en Lisboa, cuando fui a entregar cartas a la presidencia de la república, al primer ministro, ministro de Educación, Finanças y Negocios Extranjeros.

Publiqué una foto de cómo me presenté en cada uno de esos locales: pantalones cortos y con una [cámara] GoPro, como acostumbro a caminar en Luanda (primera foto).

En ningún momento oí siquiera un comentario sobre la vestimenta o rechazos a la cámara bien visible en mi pecho.

En el palacio de Belém (residencia oficial de Ti Celito –apodo de Marcelo Rebelo de Sousa, presidente de Portugal), los agentes hasta me ofrecieron guardar la bicicleta DENTRO del palacio mientras me atendían en vez de atarla al semáforo de la puerta.

Ayer recibí una imagen del hermano Tho Simões que debe recurrir a un método de ridicularización a los estrechos de mente que siguen queriendo prohibir al ciudadano el acceso a SUS servicios por cómo está vestido.

Solamente me pregunto si han recibido el mensaje, a lo alto de su pedante estupidez y si, en un asomo de vergüenza que no suele ser su características, han arrancado el anuncio de la puerta.

Se llevaras capa, usa falda.

¡Grande, Thó!

De la misma manera reaccionó el cibernauta Joaquim Luanda:

Entretanto, no País em que nasceu o meu pai, as vezes há certas burocracias que a pessoa pergunta: mas essa gente pensa como?

Então, eu como cidadão vou a uma instituição do Estado para levantar o meu Bilhete de Identidade, num país em que o clima é tropical (com a temperatura, acima da média dos 30°C), é preciso estar a rigor?

Mas então que mal tem uma pessoa vestir um calção, ou uma blusa sem manga, uma camisola ou umas chinelas havaiana ou mesmo um fato olímpico?

Porque que nós temos o hábito triste de tornar as coisas fácies em difíceis?

Será que há um pecado, uma falta de respeito, uma contradição ou mesmo será que vai ferir susceptibilidades se uma pessoa apresentar-se como consta na informação aí nesta instituição?

Poxa!! Quem é o autor desta orientação? O COELHO, assim pensa que uma pessoa apresentar-se de tal forma, vai prejudicar a instituição ou vai de certa forma afectar em alguma coisa?

Alguém pode por favor explicar-me, porque que certas pessoas venham agir de tal forma?

Mientras tanto, en el país en que nació mi padre, de vez en cuando hay algunas burocracias que hacen que la gente pregunte: ¿pero esa gente cómo piensa?

Entonces, yo como ciudadano voy a un institución estatal a recoger mi documento de identidad, en un país en que el clima es tropical (con la temperatura, encima de los 30°C), ¿es preciso este rigor?

Entonces, ¿qué hay de malo en que una persona vista pantalones cortos o camiseta sin mangas, chancletas o hasta ropa deportiva?

¿Por qué tenemos el triste hábito triste de hacer que las cosas fáciles se vuelvan difíciles?

¿Será que es un pecado, una falta de respeto, una contradicción, o acaso va a herir susceptibilidades si alguien se presenta como dice la información en esta institución?

¡Caramba! ¿Quién es el autor de esta directiva? El CONEJO, ¿así piensa que si alguien se presenta así va a prejudicar a la institución o va a afectar algo?

Alguien puede me puede explicar, por favor, ¿por qué algunas personas actúan así?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.