Ola de indignación en Madagascar tras muerte de cantante activista a raíz de retraso en evacuación médica
Captura de pantalla del canal de Ninie Doniah en YouTube.
Los malgaches están indignados por la muerte de una cantante y activista anticorrupción, que murió por una evacuación demasiado tardía.
Eliane Virginie Bezara, conocida como Ninie Doniah, era una emblemática cantante originaria de la isla de Nosy Be, al norte de Madagascar. Falleció el 19 de noviembre de 2023 a los 57 años, cuando iba al hospital de Antsiranana, al norte de la isla principal de Madagascar, durante una evacuación hospitalaria.
Para saber más sobre Madagascar, leer nuestra cobertura especial Madagascar, Una sociedad desestabilizada
Nine Doniah era conocida como «reina del salegy malgache», pues popularizó el salegy, estilo musical con ritmo típicamente malgache que usa instrumentos como la valiha, el kabosy, el acordeón y la korintsana a los que suman las voces que entonan canciones tradicionales desde el norte al sur de la isla. En el norte y en Mayotte, el salegy está acompañado de un ritmo con las manos, el rombo manofo, y una baile de las mujeres, el mbiwy.
Hacia fines de la década de 1990, Ninie Doniah se volvió popular en las islas del océano Índico, donde dio conciertos con estrellas locales. A raíz de su deceso, toda la comunidad musical de la región mostró su duelo.
Este es el último video de la artista:
Artista comprometida y encarcelada
Ninie Doniah también fue una activista que siempre militó contra la apropiación ilícita de terrenos en su ciudad natal de ricos y extranjeros vinculados con élites gubernamentales. En sus canciones, también mostraba apoyo a la causa de las mujeres. Así, a través de su música defendió la causa de los oprimidos y emprendió un último combate que la llevó a prisión.
Según Transparency International Initiative Madagascar, la gran isla está en el puesto 142 de 180 países, con una puntuación de 26 sobre cien en términos de índice de percepción de la corrupción en 2022, puntuación menor al promedio. El sector inmobiliario figura entre los sectores más expuestos a la corrupción en Madagascar según la Oficina Independiente Anticorrupción (BIANCO).
El 17 de diciembre de 2021, Ninie Doniah fue arrestada por policías de Nosy-Be por oponerse a la expulsión de personas autóctonas que vivían ahí desde hacía cientos de años, según el blog malgache Tantarao Isan'andro, que explica:
Le peuple Zafinifotsy y vivait depuis des centaines d'années avant la colonisation et l'endroit était planté de cannes à sucre.
El pueblo Zafinifotsy vivió aquí durante cientos de años antes de la colonización, y la zona estaba plantada de caña de azúcar.
La comunidad malgache se movilizó para exigir su liberación, mientras su proceso seguía. En su primer proceso, el 30 de junio de 2022, Ninie Donia fue condenada a seis meses de prisión por varias acusaciones. Debía quedar en libertad tras esa primera condena, pero empezó un nuevo proceso en su contra. El 25 de abril de 2022, Ninie Donia recibió una nueva condena de 18 meses de prisión por hacer disturbios contra el orden público para impedir una apropiación de terrenos, y por haber movilizado a la comunidad local de los dahalo.
Denegación de libertad por motivos de salud
En los varios meses que estuvo en prisión, Ninie Doniah estuvo enferma. Debido a la evolución de su enfermedad, el director de la prisión de Nosy Bé y el director en jefe del hospital de Nosy Bé pidieron que fuera evacuada rápidamente al hospital de Antsiranana. Su familia no dejó de pedir al Estado su evacuación a Antsiranana, o a la capital, Antananarivo, para que se le brindaran cuidados adecuados. Pero los pedidos fueron desatendidos por el Gobierno.
El 3 de agosto de 2023, en el festival de música de Sômarôho de Nosy Be, el célebre artista malgache Wawa, se arrodilló entre lágrimas para pedir directamente al presidente Andry Rajoelina que liberara a la reina del salegy para que pudieran atenderla, pero su pedido quedó sin respuesta.
Artista malgache Wawa se arrodilló para pedir a Andry Rajoelina la liberación de Ninie Doniah. Foto usada con autorización.
En Facebook, la página de actualidad Tsara ho fantatra (Es bueno saberlo), publicó el gestó de Wawa arrodillado para pedir la liberación de la cantante:
Esta foto de Wawa arrodillado es una imagen famosa. Al parecer, Wawa suplicó a quienes mantenían a Ninie Doniah en prisión, en particular a Rajoelina, y pidió perdón y la liberación de Ninie Doniah. Como de costumbre, nadie le hizo caso.
Indignación de los cibernautas
Además de los homenajes que inundaron las redes sociales después del anuncio de la muerte de Ninie Doniah, la indignación y la cólera aumentaron en la isla grande, lo que reveló una profunda fractura entre la población con el régimen. Numerosas voces se elevaron y atacaron al Gobierno, lo acusan de ser responsable de la muerte de la artista.
Heninkanja VH Rakotomanantsoa, periodista de Kolo TV, publicó en su cuenta de Facebook una de las declaraciones de la familia.
Ninie Donia murió en prisión por haber defendido los derechos de los malgaches. No había robado, no irrumpió en casas ajenas, sino que luchó por los derechos de los malgaches…».
La familia
En X (antes Twitter), MajorTommh habló de la militancia de Ninie Doniah contra la apropiación ilícita de tierras en Nosy-Be:
Ninie Donia s’en est allée. Elle militait contre l’accaparement des terres à Nosy-be, entre autres, et avait été emprisonnée depuis un moment. Plusieurs personnes ont supplié pour sa libération ou son transfert en raison de sa santé.
— 🚶🏽 (@MajorTommh) November 19, 2023
Ninie Donia se ha ido. Era una activista contra la apropiación de tierras en Nosy-be, entre otros lugares, y llevaba algún tiempo en prisión. Muchas personas suplicaron su liberación o traslado por su estado de salud.
Nomena explicó en su cuenta de X que Ninie Doniah dio la vida por el país, y pregunta quiénes son los verdaderos patriotas:
Ceux-ci qui donnent littéralement leur vie pour 🇲🇬. Les baratineurs se font naturalisés, te volent sans états d'âme et emprisonnent ceux qui défendent tes intérêts. Qui sont les vrais patriotes? Les crétins ne pourront jamais faire la différence! https://t.co/sPK5kD4HMd via @RFI
— Nomena (@nou_adr) November 21, 2023
Madagascar: La cantante Ninie Doniah murió a los 56 años
Los malgaches lloran a su reina de salegy. El domingo 19 de noviembre, la cantante de Nosy Be falleció en el norte de la isla, en la carretera entre Nosy Be y Diego. Estaba gravemente enferma, y falleció durante una evacuación médica de la prisión de Île aux Parfums al hospital de Diego.
————-
Los que literalmente dan la vida por🇲🇬 Madagascar. Los mentirosos se naturalizan, te roban sin miramientos y encarcelan a quienes defienden tus intereses. ¿Quiénes son los verdaderos patriotas? Los imbéciles nunca sabrán distinguirlos.
La cibernauta malgache Annah por su parte. acusó directamente al régimen por haber enviado a prisión por su activismo por defender las tierras de la comunidad local y sus intereses económicos:
La artista Ninia Donia murió a consecuencia de una enfermedad que sufrió en prisión.
😭💔
Si hubieran accedido a liberarla en lugar de proteger sus propios intereses, no hubiera muerto…
La encarcelaron por proteger la tierra del pueblo frente a los extranjeros. Cuando pidió tratamiento, se lo negaron porque le dijeron que estaba haciéndose la enferma.
El egoísmo de ustedes la mató.
😭😭😭💔
Ustedes están cubiertos de sangre y son cómplices de la negativa a liberarla para que recibiera tratamiento.
🥺
Sí, la reina del salegy está muerta.
💔💔😭😭💔💔
El 19 de noviembre, Agence Malagasy de Presse publicó una advertencia a las autoridades sobre los detenidos políticos que están enfermos en prisión:
C’est la première fois qu’un artiste meurt en prison. Un avertissement pour ceux qui sont au pouvoir, étant donné que des journalistes sont également malades à Antanimora, Tsiafahy et Imerintsiatosika. Leurs soins sont précaires et ils ne sont plus en bonne santé. Nous citons, entre autres, Rolly Mercia, Lola, Mbola ou encore Malama. Vous voulez qu’ils meurent en prison ? Libérez-les SVP ! Le cas de Ninie Donie est la preuve d’un mauvais traitement dans les pénitenciers.
Es la primera vez que un artista muere en prisión. Una advertencia a los gobernantes, dado que también hay periodistas enfermos en Antanimora, Tsiafahy e Imerintsiatosika. Sus cuidados son precarios y ya no tienen buena salud. Entre ellos están Rolly Mercia, Lola, Mbola y Malama. ¿Quieren que mueran en la cárcel? Por favor, ¡déjenlos en libertad! El caso de Ninie Donie es una prueba de los malos tratos que hay en los centros penitenciarios.
Esta muerte llega en un contexto de muy fuertes tensiones políticas. Los malgaches están pendientes de los resultados provisionales de las elecciones presidenciales del 25 de noviembre de 2023, a cargo de la Comisión Nacional Electoral Independiente (CENI). La última tendencia indica que el presidente saliente, Andry Rajoelina, tiene el 59,94% de los votos. Pero las fracturas profundas que revela este proceso siguen palpables. Diez candidatos presidenciales que se negaron a participar en las elecciones anunciaron que no respaldarían esta votación. Igualmente, la comunidad internacional y los observadores electorales internacionales invitaron al Gobierno a recibir a los opositores a instaurar un diálogo poselectoral.
1 comentario
Gracias por la traducción Gabriela