¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Cansados de la Philips

Hay un dicho popular en Brasil que dice así: “Di lo que quieras y oirás lo que no quieras”. Paulo Zottolo, el presidente para Latinoamérica del gigante electrónico Philips, lo aprendió por las malas. En una entrevista reciente con El Valor Econômico, un periódico de São Paulo, hizo un desafortunado comentario que indignó a la blogósfera: “Uno no debe pensar que este país es como Piauí, en el sentido que en realidad no tiene importancia. Si Piuaí dejara de existir, a nadie le molestaría”.

Para empeorar las cosas, el comentario fue publicado el mismo día que Teresina, la magnífica capital de Piauí, celebraba su aniversario número 155. La ciudad, como nos recuerda Leonardo Fontenelle, también había sido objeto de comentarios negativos por parte de Zottolo, quien dijo una vez [PT] que la marca de cosméticos Nivea “era como Teresina, la capital de Piauí: todos han oído acerca de ella, pero sólo algunos en realidad la conocen”.

Los comentarios han provocado una avalancha en la blogósfera y han motivado protestas, campañas, un boicot a los productos Philips y un nuevo blog. El comentario de Zottolo también ha puesto en riesgo cualquier efecto positivo que la reciente campaña Cansei (me cansé) – patrocinada por Philips – podría haber tenido. La campaña de protesta ya había reunido algunas críticas entre los bloggers, quienes la consideraron elitista. Philips era uno de sus mayores partidarios y patrocinadores. A Emer Luis [PT] no le sorprende:

“¿Qué podría esperar el país de un hombre que tiene cuadros con imágenes de pobreza en su sala para recordar siempre que existe la miseria? No mucho más que una sarta de estupideces y futilidades como estas. Y es por eso que nadie, hasta ahora, se tomó Cansei en serio.”

Roberto Zottolo hunde la imagen de PhilipsNas Retinas

Incluso los partidarios han comenzado un boicot encubierto contra Philips, como informa Leonardo Fontenelle

“La cantante Ivete Sangalo es hermana de uno de los fundadores del movimiento Cansei, y la cara publicitaria de Philips; ella participó en el acto público en la Praça da Sé. La semana siguiente tenía un show en Teresina. Ivete Sangalo no mencionó la polémica, no usó pantallas gigantes de marca Philips, y dijo que si su cuerpo fuera un mapa, su corazón sería Piauí.”

Piauí boicotea a PhilipsLeonardo Fontenelle

Con respecto al mismo tema, el siguiente párrafo, extraído del blog de Rizzolo [PT], hace un largo y mordaz análisis de la actualidad económica brasileña:

“El camarada Zottolo no consigue contenerse como presidente de una multinacional, que está en Brasil por obra de la mera generosidad del país, por el momento, claro está, porque como ya afirmé y reafirmo, si dependiese de personas como yo, terminaría con la sangría que esas transnacionales llevan a cabo en el país, como reiteradamente acostumbro comentar aquí en el blog. No es posible que el pueblo, el empresariado, los científicos de las universidades y la población brasileña puedan someterse a la dictadura de estas empresas, que están aquí “embriagándose de nuestro mercado de 190.000.000 de personas”, y que además son felices patrocinando movimientos golpistas; no me vengan a decir que la matriz no sabía de las maniobras y conspiraciones del camarada Zottolo; de eso nadie me va a convencer. Y noten que la élite, con el apoyo de los marketeros, utilizan siglas como OAB (Colegio de Abogados de Brasil), Philips, y otras asociaciones para darle respetabilidad a la protesta, algo absurdo.”

Estudiantes destrozan electrodomésticos en protesta contra Philips en PiauíBlog do Rizzolo

Fabio Pereira se pregunta si los medios de comunicación estarían escrutando los comentarios de Zottolo si hubieran sido hechos por alguien del gobierno:

“¿Si el tenor de la declaración de Zottolo hubiera sido usado por Lula o alguien de su gobierno o del PT sería tan despreciada? Creo que el video posteado por el reportero Luiz Azenha en YouTube responde a lo que la mayoría de nuestros periodistas harían si supiesen que la nefasta declaración fue dada por algún miembro del gobierno o por el propio presidente.”

El silencio de los mediosObservatório de Prensa

Aquí está el video. Use las flechas para verlo con subtitulos en el idioma que prefiera.

Aparentemente, después de todo esto, las personas de todo Brasil efectivamente se cansaron de Philips:

“La verdad es que ya hay mucha gente molesta, en efecto. La perla de arriba merece respuesta. Y ningún grito es más fuerte que el silencioso acto de no comprar productos de una empresa multinacional que no respeta las diferencias y que es presidida por una persona que piensa de ese modo tan… ¡tonto!”

Soy de Piauí, hago la diferenciaNão Compre Philips

Muchos bloggers demostraron su apoyo a esta idea de boicotear los productos de Philips:

“Sería genial si los piauienses tomaran cartas en el asunto e iniciaran un boicot en masa contra los productos de Philips. Ya es hora de que las personas demuestren que tienen autoestima y que no dejen que su hermoso estado y su pueblo acogedor y decente sean víctimas de desprecios prejuiciosos como este.” “Si ser pobre es un defecto, entonces, si Brasil dejara de existir, según la visión del Sr. Zolloto, tampoco molestaría a nadie”

¡Piauí es un Lujo!Coió Online

Andrei Lima [PT] calcula las consecuencias de un boicot, que ha iniciado la cadena electrónica Claudino, el quinto mayor comprador de productos Philips de Brasil:

“Puede parecer nada, pero cada punto porcentual perdido en un mercado tan competitivo en cuanto a los productos electrónicos, puede representar perdidas de algunos millones de reales en la facturación de Philips.”

Utilice el cerebro antes de abrir la boca…(com)gestão

paraiba
“EL RESPETO ES BUENO Y A PIAUÍ LE GUSTA” – La tienda Armazém Paraíba anuncia que no venderá más productos Philips.

Agent 65 [PT] hace un llamado a sus lectores a enviar mensajes directamente a Philips pidiendo la cabeza de Zottolo en una bandeja de plata:

“Su cabeza rodará pronto. Philips estaba esperando algo como esto para despedirlo. Pero lo aviso, NUNCA más compro ALGO fabricado por esta empresa.“ “Envíen e-mails de repudio a esta dirección: jayson.otke@philips.com

El presidente de Philips da un paso en falsoAgent 65

piaui
PIAUÍ Y EL NORDESTE MERECEN RESPECTO. Philips discrimina a Brazil

Daniel Lopesº [PT] escribe sobre cómo él está acostumbrado a oír comentarios como este, procedentes de gente del sur de Brasil.:

Y, si, Brasil es gracioso. Las personas de las regiones menos pobres saben poco o nada del resto del país ¿Y qué hacen? ¿Piden disculpas por la ignorancia? ¿Piden clases de geografía a sus hijos para saber donde queda la ciudad de Alagoas, y en qué rincón del noreste está Acre? ¿Optan por hablar sólo de aquello que conocen? No – ¡Se creen mejores! ¡Eso sí que es tener un complejo de superioridad!

Piauí es insignificanteBlog do Daniel

Para concluir, estas líneas sintetizan lo que la mayoría de los brasileños siente:

“De cualquier forma y en nombre de tantos amigos y conocidos piauienses, me siento en la obligación de decir: sí, a mí me molestaría que Piauí dejase de existir.”

Piauí me importaBlog do Vasco

Con un tenor más suave, el desafortunado comentario ha inspirado a algunos poetas, como Orlando Paiva, un maestro de la literatura de cordel:

“Si Piauí desapareciera
A nadie le molestaría”.
Ese fue el comentario que él emitía.
Paulo Zottolo fue desdichado
Pero fue él quien ha creado
Que viva el pueblo en rebeldía”

Cordel para repudiar al presidenteRibamar Aragão

Escrito por Paula Goés.

2 Comentarios

  • Thank you very much, Nicolas, for translating this and I see you managed to keep the rhymes in the cordel poem too! Well done! Gracias!

  • […] obrigado a Paula Góes pela divulgação internacional (em português, inglês, espanhol, e chinês tradicional e […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.