¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: 40ma. Feria Internacional del Libro de El Cairo

Siempre me encanta y espero que llegue esta época del año. Además de celebrar mi cumpleaños, es la más fría y la más bella, unas vacaciones de medio año por todo el país. Y está siempre mi razón especial por la que amo más está época – la Feria Internacional del Libro de El Cairo.

El 23 de enero, el presidente Mubarak inauguró la 40ma. Feria Internacional del Libro de El Cairo, donde participaron más de 28 países con libros de más de 743 casas impresoras árabes y extranjeras, además de eventos culturales adicionales.

Los bloggers egipcios seguramente no olvidan que tienen voz y voto en este evento, así como los libros que llegaron y su visita a la feria.

Bella escribió en su blog “Afkar moba’athara” o “Pensamiento dispersos”, quejándose de los altos precios de los libros y la falta de organización.

Consideraba la feria del Libro como mi festival. Ahorraba dinero y tenía el cuidado de escribir mi lista de deseos año a año. Conforme el tiempo pasó y los precios aumentaron, las cosas cambiaron un poquito. Sin embargo, mi pasión por la feria se mantuvo igual, a pesar que quedé aún mas frustrada por los inconvenientes en su organización.

Mokhtar El Azizi, un traductor egipcio, escribió acerca de “Un viaje a la feria del libro: ciudadano humillado”.

Fui a “Soor El Azbakya” [*], y el sitio parecía más humano y organizado, a diferencia de antes. Ya habían hecho repisas de acero y cubiertas de plástico, pero tristemente las cubiertas no evitaban que la lluvia llegara a los libros. Apenas recuerdo algún año en que no haya habido lluvia durante la feria del libro por eso creo que es necesario acondicionar un lugar con techo de concreto para los vendedores de libros de “El Sayeda Zeinab” y “Soor el Azbakya”.

El piso del salón de Exhibiciones necesita que lo cambien. Personalmente, me tropecé más de una vez. Se sabe que el centro de exposiciones en la ciudad Nasr no recibe la feria del libro, pero si otras muchas exposiciones. Es cierto, otras exposiciones no son tan grandes como la feria del libro, pero está abierta a lo largo de todo el año por lo que sus instalaciones se destruyen constantemente.

Yehia El Masry, escribió en “Mi primera visita a la feria del libro este año”:

Hoy fui a la feria del libro y se supone que sería la primera. Tal vez que hubiera poca gente fue lo mejor de este año, pero siento que algo está mal y no puedo entenderlo hasta ahora. Probablemente se arreglará para mi segunda visita, puesto que era el primer día de la exposición y la mayoría de los libros en los pequeños salones todavía no estaban puestos en orden.

Mientras tanto, es obvio que los libros de bloggers están tomando la delantera en las listas de casi todo el mundo este año. Como mencionó Tarek Amr en su post de Global Voices Online Egipto: de blogs a libros, en este año al menos tres importantes blogs pasaron a ser libros, pues Rehab Bassam, Ghada Mahmoud y Ghada Abd El A’al además de otros bloggers celebraron la publicación de sus libros.

El blogger y periodista, Yasser Thabet compró dos libros nuevos “Gomhoreyet el fawda” o “República de caos “ y “Kabl el tofan” or “Antes de la inundación” que es el mismo titulo de su blog publicado este año, donde comenta:

En el borde del universo, está el blogger. Tal vez buscando la verdad o queriendo tocar el cielo con sus sentidos, para decorar su ropa con una estrella o dos, o queriendo liberar el alma o la patria.

Mohamed Ebeeh, escribió en “Mn nefsy” sobre otros cuatro libros para él y sus colegas en una revista online egipcia, “Bos w Tol”.

“Doaa Samir” , “Hob b lon el Banafzeg”, Amor en las azucenas.
“Ahmad Amar”, “Hanen”, Nostalgia.
“Hossam mostafa”, “Yawmyat Modares fl aryaf”, Cronológico de un profesor en el área rural.
Y para “Mohamed Ebeeh”, “Azizi.. 999”, Querido.. 999.

En cuanto a mí, y además de las quejas anteriores; ojalá vaya mañana en la mañana, y en mi lista unos cuantos libros de literatura árabe moderna, biografías y escritores de libros políticos, además de algunas novelas actuales en inglés: Mohamed el Maghzangi, Abd El Wahab El Mesery, Amin Ma’aloof, Bahaa taher, Edward Saeed, Gabriel Garcia Marquez, Sydney Sheldon y sobre todo “Mil espléndidos soles” de Khaled Hosseini así como los libros de los bloggers egipcios.

——————————-
[*] Soor El Azbakya: es un lugar donde se vende libros usados a bajos precios. Por lo general, los estudiantes van ahí para comprar sus libros. Durante la feria del libro, transfieren el “Soor El Azbakya”  de su lugar original en El Ataba a Madinet Nasr para facilitarle a la gente comprar libros, usados y nuevos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.