¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Singularidades del presente digital

En el último par de semanas, la blogósfera kazaja – por lo general, fuertemente politizada – se concentró más en el desarrollo del sector de telecomunicaciones y las novedades relacionadas con Internet en Kazajistán. Las autoridades del país siguen con el objetivo de estar entre los primeros 50 países más competitivos, a pesar que el índice de The Economist de “e-lectoría” sigue poniendo a Kazajistán en el puesto 64to. de 69 países, entre Pakistán y Vietnam. El Foro Económico Mundial ubicó a Kazajistán como el 73ro. de 122 países en 2007 – 13 puestos más abajo que el año anterior.

Sin embargo, los entusiastas no pierden las esperanzas y tratan de idear nuevos proyectos, en tanto que los funcionarios tratan de usarlos para promocionar la imagen internacional de Kazajistán. Así, por ejemplo, Lena B-va de neweurasia informa que un ambicioso proyecto – Segunda Astaná – puede ser un paso hacia la promoción de la marca llamada “República de Kazajistán” en el mundo:

El servicio social Segunda Astaná es algo más que Google Maps (la municipalidad de Astaná, la capital de Kazajistán, está terminando la creación del mapa 3-D de la ciudad). Los primeros sitios de la tierra kazaja en el popular mundo virtual de Segunda Vida. Los constructores dicen que fue su proyecto – no el oficial – y planean expandir el área de SV a Almaty, Turkestán y Borovoe – los principales destinos turísticos en Kazajistán.

Las tiendas en línea también estan ganando más popularidad en el país por sus precios bajos – la mayoría de las principales cadenas de venta al por menor de electrodomésticos y aparatos electrónicos tienen ahora tiendas por Internet. Además, algunas de ellas orientan sus negocios específicamente para los expatriados y clientes extranjeros. Syedin, blogger y editor de una revista de moda, recomienda el sitio web Arte de Asia Central a los amantes de las artes étnicas.

Es un tipo de galería online de trabajos de artistas de Asia Central y artesanos del mundo. Los objetivos son altos: abrir el arte moderno de Asia Central a los conocedores de todos los continentes.

Las redes sociales están capturando las mentes y el tiempo de la gente a lo largo de la Confederación de Estados Independientes – el recurso ruso altamente popular llamado Odnoklassniki (análogo de classmates) lanzará versiones localizadas en Ucrania y Kazajistán, escribe utkir-aka. Los propietarios del servicio social no excluyen la creación de versiones en ucraniano y kazajo.

Sin embargo, no todo es felicidad por ahí. Por ejemplo, las noticias sobre la publicación de un diccionario trilingüe de e-terminología fue vista con ironía y desconcierto. El libro en idiomas ruso, kazajo e inglés fue co auspiciado por Cisco Academy y la revista Digital Kazakhstan. Habrahabr reacciona:

En Kazajistán traducen todo, hasta palabras internacionales como “aeropuerto” o “computadora”. Ahora van a publicar el diccionario. La mayoría de los términos tienen solamente un sufijo kazajo, pero palabras ampliamente usadas como “USB” o “adaptador” no están “adaptadas”, ¡sino traducidas!

Master-mahno, un conocido experto de tecnología de la información, es muy crítico con relación a la orden del primer ministro de “facilitar la adopción del Concepto de Estado sobre Desarrollo del sector kazajo de Internet”:

Hoy KazNet representa solamente el 5 por ciento del tráfico en Kazajistán; el 86 por ciento va para los sitios web rusos y el resto – a Occidente. Ahora las autoridades quieren seleccionar los 30 “recursos más solicitados, incluidos 20 estatales y 10 privadas, y promocionarlos”. ¿De qué se trata? ¿De promocionarlas entre ese 5 por ciento de usuarios que visitan los sitios web kazajos? ¿Cómo? ¿Instalando carteles en las calles?

Así, las medidas administrativas y regulación estatal de estilo soviético se expanden no solamente en el sector energía, también en línea. Al mismo tiempo, tuganbaev, figura clave en la blogósfera rusa, productor de varios proyectos de Internet y de etnia kazaja, alaba mucho la blogósfera kazaja:

Mi mañana en Internet empieza con Kazajistán. La gente allá se despierta temprano – tanto geográfica como tradicionalmente. En sus blogs no compiten al nivel de resaca, no se quejan de los lunes, y rara vez escarban en autoreflexiones emocionales. Los kazajos ganan dinero y recursos y pronto se convertirán en un importante inversionista extranjero en Rusia. Construyen viviendas de élite en el centro de Moscú; compran terrenos cerca del Aeropuerto Internacional de Domodedovo para contruir depósitos. Son dueños de bancos en Rusia y erigen su propia torre en el distrito comercial de Moscú – para que los jóvenes ejecutivos kazajos – que tienen títulos occidentales debido al programa educacional del presidente – tengan una posición para ocupar.
Leo a los bloggers kazajos y trato de entender el secreto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.