¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Dependencias olímpicas se incendian y explotan

El blogger de 24 Hours Online, Laohu ‘Tiger Temple’ Miao, quien pasó meses a principios de año publicando las historias de indigentes en Pekín cuyas casas improvisadas fueron armonizadas para abrirle paso a los Juegos Olímpicos, nos trae un post hoy acerca de un incendio ayer no lejos del Nido Olímpico que comenzó en los baños portátiles utilizados por los obreros de la construcción de allí y desencadenó varias pequeñas explosiones.

Este vecindario está a sólo una cuadra del Nido y ya desde hace cuatro años, cuando se inició la construcción del Nido, este lugar se ha convertido en un lugar importante para que los obreros de la construcción deambulen en su tiempo libre. Bebiendo y comiendo juntos, haciendo llamadas desde la cabina telefónica, comprando sus enseres cotidianos. Ya el lugar ha estado muy vivo por algunos años. Estos días, ya que los trabajos en el Nido se concluyen gradualmente, menos obreros aparecen, y por esa razón cierta cantidad de tiendas ya ha cerrado, y las pocas que quedan están tan sólo pasándola, anticipando la buena suerte pronto.

Para explicar los puntos de vista de los residentes sobre este incendio, deben ver toda la historia. Hace algunos meses, el Comité Olímpico Organizador usó el dinero para instalar un muro de aluminio decorativo revestido de plástico alrededor del vecindario para que no todo laowai que pasara lo viera. Muchos residentes se opusieron a esto pero no lo dijeron –sólo porque era un trabajo de construcción ’basura’ por lo que se lanzaba esta fachada- pero sí querían señalar que para evitar que fuera muy fácil para los laowais entrar y observar, se salieron de su vía para sellar las dos entradas del lado oeste del vecindario (de cara al Nido), dejando sólo un punto de entrada/salida para una persona que hasta ahora obliga a los residentes a tomar un desvío para comprar sus cosas. Y el punto clave de este incendio, es precisamente porque las entradas estaban selladas, bloqueando la salida del fuego, que cuando los camiones de bomberos llegaron, debían detenerse en Beichen East Road y sentirse inútiles. Debido a esto, los residentes ahora tienen muchas objeciones, sintiéndose extraña la rara justificación para el diseño del proyecto ornamental, lo que ahora ha llevado a los periodistas de muchos países a acercarse a tomar fotografías. Esto ha dejado verdaderamente descontentos a los residentes de la comunidad.

De acuerdo a testigos en la escena, el gran incendio se inició en dos de los baños portátiles de acero. Ya que la construcción del muro ha sido culminada y los obreros han dejado el sitio, los baños sólo están siendo usados para los que vigilan el lugar, y para evitar que otros los usen, las puertas de los baños fueron cerradas con llave por los obreros. Así que lo que estuviera adentro, que explotó como trueno cuando entró en contacto con el fuego, se ha convertido en un enigma. Los bomberos llegaron veinte minutos después, se reportó que el tráfico estaba pesado para ese entonces y quedarse varado en el tráfico era inevitable, pero con los Juegos Olímpicos a la vuelta de la esquina, me temo que será difícil para la gente perdonar esta clase de velocidad de respuesta en una emergencia. El primer escuadrón tuvo que luchar, sólo verlos saltar de aquí para allá sobre esa cerca de acero recién cerrada, cargando la manguera por todo el trayecto (vean las fotos), ¡honestamente no sabrían si reírse o llorar!

Dos camiones de bomberos fueron enviados para esto, una ambulancia, dos patrullas de policía e innumerable policías motorizados que sólo fueron usados para acordonar los alrededores. De principio a fin, lucharon durante unos 40 minutos y luego el fuego se apagó.

Sólo debido a la sensibilidad de la ubicación, cuando el incendio mayor se inició, docenas de laowais corrieron inmediatamente para tomar fotografías. Este tipo de escena es presumiblemente dolorosa de observar para los patrióticos. Luego del incendio, la gente lentamente comenzó a dispersarse hasta que sólo quedaron los residentes, mirando hacia el lado chamuscado de la cerca recién instalada, dejándole a la multitud sólo un tema: ¡los proyectos de ‘fachada’, resultan ser malos para la gente!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.