¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: “Renat+Ainara=Amor”

IZO traduce del ruso la observación (rus) del usuario de LiveJournal avmalgin‘s sobre la cambiante composición étnica de Moscú:

Las bancas en el Boulevard Tsvetnoi están cubiertas con inscripciones: “Te amo, Rustamchik. Gyuzel.” “Renat+Ainara=Amor”, todas en la misma línea. Ni un solo nombre ruso. Los recorrí todos, de un extremo al otro. Temprano una mañana de domingo el sitio estaba vacío, pero en las noches es un real asentamiento centroasiático. ¿Por qué ahí? ¿O es igual en todas partes?

Debajo unas cuantas respuestas (rus) de los lectores del usuario de LiveJournal avmalgin.

El usuario de LiveJournal dmitrivrubel:

Asimilación normal. Por favor, noten que todo está escrito en ruso, y Renat y Gyuzel están escribiendo acerca de su amor del uno por el otro antes que declarando su lealtad a Alá. Será alarmante cuando aparezcan las inscripciones en árabe, con citas del Corán o fatwas de Khomeini o Nasrallah.

El usuario de LiveJournal ja_mayka:

Hace tres semanas, también en el Boulevard Tsvetnoi, me encontré pensando que han estado construyendo Moscú los días de semana y pasando ahí su tiempo libre los fines de semana.

El usuario de LiveJournal sted_ats_02:

Tal vez no todo sea tan abierto, aunque definitivamente hay una tendencia. Y Moscú, por supuesto, no es solamente la capital del pueblo ruso, sino también la capital de un imperio (el antiguo y el presente), con todas las consecuencias inherentes a esta posición.

El usuario de LiveJournal avdoshin:

Creo que es una situación totalmente normal para una ciudad de muchos millones, cuyos gobierno y negocios están sumamente interesados en el influjo de mano de obra barata. Sería peor si todos nuestros trabajadores extranjeros vivieran en reservaciones y ghettos, como en Nueva York o París. […]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.