¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El nuevo Zimbabue ha llegado, pero…

El presidente del Movimiento por el Cambio Democrático (MDC), Morgan Tsvangirai, juró el miércoles como Primer Ministro de Zimbabue en una movida histórica para establecer un gobierno de unidad nacional tras años de crisis política, económica y social. Se espera que la juramentación de Morgan Tsvangirai pavimente el camino para el renacimiento de la economía y dé lugar al estado de Derecho y genuinos cambios democráticos. Después de este acontecimiento histórico, decidimos mirar las voces, los análisis y el ánimo de los zimbabuenses en la blogósfera.

El blogger radicado en Harare y autor de Global Voices, Denford Magora, explica dónde yace el verdadero poder político en la nueva estructura de gobierno. No duda que el poder yace en Robert Mugabe. Explica por qué:

En lugar de juramentar con el Presidente del Tribunal, como fue Mugabe, Tsvangirai juramentó con Mugabe. El significado de esto está en el hecho que, a pesar de las protestas anteriores de Tsvangirai que estaba a la par con Mugabe en un gobierno de iguales, en realidad estará reportando al “presidente”.

El punto número dos es el juramento mismo. En este juramento, Tsvangirai juró servir fielmente como Primer Ministro, como se esperaba, pero después juró en el gabinete y tuvo que decir que ofrecerá lo mejor de la capacidad, asesoría al presidente en ese gabinete. No hubo mención del Consejo de Ministros, que Tsvangirai preside, mientras Mugabe preside el gabinete.

El significado de esto es que es claro que el Consejo de Ministros casi no tiene valor constitucionalmente. Es solamente un detalle operativo, una comodidad organizacional. No se mencionó para nada durante la juramentación. Pero el gabinete, que Mugabe presidirá y al que Tsvangirai tuvo que jurar respetar y servir fielmente, fue mencionado por todos las otras tres personas que juraron hoy.

Esto es importantde porque espero totalmente esos argumentos que surgirán en el futuro estarán relacionados con los poderes del Consejo de Ministros, presidido por Tsvangirai, y el gabinete, presidido por Mugabe. Tsvangirai, en breve, encontrará que las decisiones tomadas por el Consejo serán dejadas de lado y hasta ignoradas en el Gabinete si no caen dentro de la línea de las propias políticas y la “visión” de Mugabe.

Legalmente Mugabe tendrá cómo defenderse cuando infrinja las decisiones del Consejo porque, como vimos hoy, el Consejo de Ministros no es igual al gabinete. Tsvangirai ha buscado dirigir al pueblo a creer que lo es, pues él sigue buscando hacer que el pueblo crea que este es un gobierno de dos años, cuando de hecho Mugabe es muy claro y hasta le ha dicho a Tsvangirai en su cara que este es un gobierno de cinco años, en el que Mugabe busca ver a través de su “periodo en el cargo” salir del engaño de la partida presidencial del 27 de junio.

Denford se pregunta por qué los partidarios de Morgan Tsvangirai no se aparecieron en el acontecimiento:

Lo que encuentro desconcertante fue que los partidarios de Tsvangirai en el continente no se aparecieron para su toma de posesión. A Khama de Botswana no se le vio por ninguna parte. Ni a Jakaya Kikwete, presidente de Tanzania, de quien los medios estatales han empezado a hablar pestes recientemente por su presunta cercanía con el líder de oposición. El presidente Wade de Senegal, que también es partidario de Tsvangirai, también estuvo ausente. Aun así, fue un buen día.

La juramentación de ministros es algo a lo que también necesitamos prestar atención para ver dónde yace el “poder verdadero”. Denford continúa:

El viernes, los ministros juramentarán. Será interesante ver quién les tomará juramento, Mugabe o Tsvangirai. Si es Mugabe, como espero completamente, dado que es el que preside el gabinete, entonces será la confirmación final de que a Tsvangirai se le está tratando constitucionalmente como el Primer Ministro y nada más. Por supuesto, nadie va a prestar juramento para prestar servicios en el Consejo de Ministros (presidido por Tsvangirai), porque es un cuerpo que reportará al gabinete, así que es como un sub comité.

Eusebia celebra la llegada del nuevo Zimbabwe, “…aunque no en la manera democrática en que a todos nos hubiera gustado que pasara….” La democracia, expone Eusebia, debe venir de elecciones libres, justas y democráticas:

La democracia, de la manera en que la entendemos ha sido ignorada por este gobierno de coalición que no es resultado de elecciones libres, justas y democráticas, pero la mayoría de los zimbabuenses no están preocupados por eso. A la democracia se le ha dejado esperando hasta que la nación casi muerta haya resucitado, hasta que el sufrimiento del pueblo debido al colapso económico en el país haya sido eliminado, hasta que al enfermo lo hayan salvado de morir debido a la falta de tratamiento hospitalario y hasta que el sistema educativo haya sido revivido. Personalmente pienso que Tsvangirai y el MDC tomaron una buena decisión y voy a apoyar el gobierno de coalición haciendo mi parte en la reconstrucción del país, creo que el cambio que quiero ver en este país tiene que empezar conmigo.

Ella se alegró por el juramento de Morgan Tsvangirai con la voz de Celine Dion:

Soy yo solamente o ustedes también piensan en música cada vez que algo bueno pasa en su vida. Hoy, así como me alegré por la juramentación de Tsvangirai como Primer Ministro, la canción ”Un nuevo día ha venido” de Celine Dion invadió mi mente porque había esperado tanto a que ocurriera un milagro en Zimbabue y revertir la dura situación del pueblo que sufre. Todos me decían que fuera fuerte, que aguantara y no soltara una lágrima.
A través de la oscuridad y los buenos tiempos, sabía que lo había superado, estaba decidida a sobrevivir y que no me contaran como una de las víctimas muertas de cólera o hambre.
El sufrimiento en Zimbabue, por donde fuera que mirara, se sentía como en un túnel donde no podía ver la luz, pero ahora callen, veo una luz en el cielo. Oh casi me está cegando, se siente como si el país hubiera sido tocado por un ángel con amor.
Debajo hay una etiqueta con la letra de esta canción con el que estoy celebrando en este maravilloso día en la historia de Zimbabue.

Bearded Man no parece tener mucha fe en el nuevo gobierno pues “Mugabe está obviamente hambiento de poder y tiene pocas o ninguna intención de compartir el poder con nadie…” y el Frente Patriótico de la Unión Nacional Africana de Zimbabue (ZANU PF) opera bajo la “regla de oro”:

ZANU PF opera bajo lo que yo llamo ‘la regla de oro’ – el que tiene el oro hace las reglas.

Como afirmé en mi editorial ayer “Tsvangirai es Primer Ministro – ¿pero le permitirán mantener el cargo?”, ”Pero la pregunta que solamente será contestada con el paso del tiempo es: ¿le permitirán a Tsvangirai cumplir con las funciones de Primer Ministro, o encontrará que bloquearán todos y cada uno de sus movimientos y serán rechazados por Mugabe y su cohorte?

Como el presente acuerdo sostiene que varias propuestas y decisiones deben ser hechas de manera conjunta por Mugabe y Tsvangirai – y dada la historia entre los dos, ¿estamos listos para más largas negociaciones que resultarán en que Mugabe se salga con la suya, o en un punto muerto permanente?”

Sokwanele publica un mensaje de texto enviado desde el estadio donde se realizaba la ceremonia de juramentación:

Este sms desde el estadio enviado por mensaje de texto de alguien allá.
“mt [Morgan Tsvangirai] está dando un discurso a una multitud de 60 mil. dio la bievenida a todos incl zpf [ZANU PF] y dijo que no habrá vuelta atrás en el acuerdo. ahora van a nuevas elecciones. hizo un llamado a sadc a ser socios. hace 19 año hoy mandela salió de prisión. la lucha se ha mudado a una nueva cancha. polarización del país debe terminar hoy. abuso de derechos humanos debe terminar. libertad de expresión, no seudo democracia, debe implementarse democratización en el parlamento. llamados para liberar todos los presos políticos.”
Más:
“retirar impuestos a la comida. estabilizar economía, zim tiene capacidad y cerebro para crear un nuevo zim. colegios y hospitales deben ser prioridad. pago de moneda extranjera está garantizado para ejército, profesores y trabajadores de salud para fin de mes. llamados para abrir colegios los lunes. partido y estado deben estar separados. llamados del pm para gob transparente, llamados a todos los partidos para reconocerse entre ellos. llamados a zim para ayudarse ellos mismos, unir y pedir al pueblo que se una con los valores democráticps. pedidos para apoyar de zim y que dios bendiga a zim.”

El blog también tiene el discurso de inauguración:

Su Excelencia, Señor Morgan Tsvangirai,
Su Majestad, Rey III, presidente de la Comisión de la Unión Africana (AU), señor Jean Ping, Presidente Mugabe, ex Presidente Mbeki, Sus Excelencias, honrosos invitados, pueblo de Zimbabue,
Hoy es un día histórico para nuestro país. Ahora que formamos este gobierno de transición, vemos atrás con reflexión en la difícil jornada que nos ha traído a este día, y vemos hacia adelante con determinación el camino que está por venir.
A mis compañeros líderes africanos, no puede haber vuelta atrás en el acuerdo político que cada parte ha firmado, sabiendo que no es un acuerdo perfecto pero factible. Un acuerdo que si se implementa con buena fe, nos llevará de manera pacífica hacia una economía estable, una nueva constitución y elecciones libres y justas. Hermanos y hermanas de la Comunidad de Desarrollo del Sur de África (SADC) y la AU, contamos con ustedes para que sean nuestros socios y para asegurar que este acuerdo se conserve mientras enfrentamos los desafíos de reconstruir nuestro país en los días por venir.

Denford publica la lista de todos los ministros del nuevo gobierno. Expresa que el cargo del Gobernador del Banco de Reserva puede ser una ficha de negociación entre Tsvangirai y Mugabe:

Tendai Biti quien, durante la campaña electoral de marzo del 2008 dijo que el Gobernador del Banco de Reserva Gideon Gono “debería ser puesto al frente de un pelotón de fusilamiento” tendrá que ser jefe del mismísimo Gono.

Es casi seguro que en el término de un mes de la juramentación de este gobierno, Biti buscará despedir a Gono. Mugabe peleará con uñas y dientes. Al final, el trabajo de Gono bien puede terminar siendo una ficha de negociación entre los dos líderes, Mugabe y Tsvangirai, pues ambos buscan extraer más concesiones uno del otro.

A pesar del significado y la naturaleza histórica de la juramentación de Morgan Tsvangirai como Primer Ministro, parece haber mucho trabajo por delante para que el nuevo gobierno funcione tranquilamente como Denford analiza:

Mientras Tsvangirai sea el Primer Ministro, no presidirá las reuniones del gabinete. Ese sigue siendo trabajo de Mugabe. En cambio presidirá el Consejo de Ministros, que suena parecido a gabinete pero es aparentemente un órgano menos poderoso.

Esto ha hecho surgir grandes desacuerdos entre ambos principales, con Mugabe diciendo que define los ministerios y después Tsvangirai simplemente asignándolos a los miembros de su propio partido. Tsvangirai, traicionado por su declaración de arriba, insiste en que como Primer Ministro, debería escribir las descripciones de trabajo de TODOS los ministros.

Aparentemente, Mugabe ha reconocido la semana pasada al decir que Tsvangirai podría escribir las descripciones de trabajo de los ministros del MDC pero debe dejar a los ministros ZANU PF en paz. Tsvangirai quiere poder definir los mandatos de TODOS los ministros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.