¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fiji: “Eran piedras, ahora son cócteles molotov”

En las semanas entre finales de enero y mediados de marzo, al menos seis personas en Fiji, quienes podrían ser denominadas “oponentes públicos” del gobierno estatal apoyado por los militares, han sido blanco de individuos no identificados quienes muy tarde por la noche han arrojado piedras de gran tamaño a sus casas, dañando severamente sus coches y otras propiedades.

Entre las víctimas se encuentran dos periodistas, incluyendo el editor en jefe del Fiji Times, y un sindicalista que es la cabeza del nuevo Movimiento por la Democracia, una prominente mujer de negocios, un antiguo ministro de trabajo y un abogado que representa a dos hombres acusados de planear el asesinato de Voreqe Frank Bainimarama, Primer Ministro del país que llegó al poder en diciembre del 2006 con un golpe de estado.

Hay cuestionamientos en referencia a las identidades de los perpetradores. Muchas víctimas de los apedreamientos sostienen que son motivados por razones políticas y unos pocos afirman saber quién hizo el daño, incluso apuntan silenciosamente al gobierno de Fiji por su falta de sancionamiento a los ataques, e incluso por su planificación. La policía ha investigado los ataques, pero hasta ahora no ha encontrado ninguna información tangible. Muchos blogs políticos piden a Frank Bainimarama (o alguien en el gobierno) condenar los ataques los cuales según afirman, son intentos de intimidar a aquellos críticos al régimen.

Las condenas a los ataques se han hecho más ruidosas desde el día lunes después que la policía reportara que tres hombres sin identificar lanzaron botellas llenas de queroseno y azúcar a dos casas en Suva, la capital del país. Sólo una de las bombas hizo explosión en una de las casas, pero nadie resultó herido. (La segunda casa sólo sufrió de una ventana rota). Las victimas incluyen el editor en Jefe del Fiji Times, Netani Rika y un antiguo oficial de la armada, el Coronel Sakiusa Raivoce, un soldado del ejército de Fiji quien actualmente dirige la empresa de reclutamiento militar Global Risk Services. Las casas de ambos individuos sufrieron de las rocas arrojadas unas semanas atrás.

Bainimarama, el jefe militar del país, llegó al poder alegando que lograría liberar al país de lo que él veía como corrupción debilitadora y una larga historia de divisiones raciales y religiosas en la esfera de las prácticas políticas. (La población de Fiji está dividida mayormente entre indígenas, que forman casi un 60 por ciento del país, y descendientes indios de los trabajadores traídos al país por los gobiernos británicos coloniales para trabajar en las plantaciones de azúcar y de copra). Además de esta desunión racial a nivel político, muchos líderes políticos de Fiji tienen enfrentamientos abiertos entre ellos, muchas veces usando el sistema judicial para forzar consensos. Escribiendo sobre el progreso en los medios de comunicación de Fiji, el periodista David Robie comentó en el blog Cafe Pacific: “Si el presente régimen y los anteriores gobiernos de Fiji hubieran gastado incluso una fracción de sus cuentas legales en una formación sostenida y comprometida de los medios y en la educación del país,  se hubiera logrado un progreso substancial”.

Incluso bloggers nominalmente en favor al gobierno (y escritores en foros) han criticado a Bainimarama por permanecer silencioso en relación a los ataques o ser muy débil para detenerlos.

real jack en el foro de la junta de exiliados de Fiji argumenta que estos ataques muestran que el régimen militar no puede garantizar la seguridad de los ciudadanos:

FB no ha condenado los ataques – ni nadie desde el ejército. Si el estado de las cosas continúa y empeora no tendrán que sorprenderse si la ONU y la Commonwealth deciden no participar en el Foro Presidencial y toda la cosa se desmoronará – y después de eso todo el proceso se hundirá y el país descenderá hacia la anarquía – cuanto más dure el estado de las cosas, más INESTABLE la situación se volverá – eran piedras hasta la semana pasada, ahora son cócteles molotov – después serán pistolas y después bombas caseras hechas de fertilizante.

Estas cosas comienzan pequeñas – y después alcanzan su propio momentum – y mientras ahora la gente se pone emocional y disgustada al final terminan sin importarles nada – la actitud insensible del régimen sólo alimenta esta sensación de frustración que se traducirá en ira y terminará hundiendo cualquier logro que se haya conseguido hasta ahora.

[Un poco de contexto, en el próximo Foro Político Presidencial para el Diálogo, que podría llevar a que Fiji tuviera elecciones después que el código electoral basado en la raza fuera modificado, Bainimarama espera obligar a los partidos políticos a extenderse en busca de apoyo a través de las lineas raciales limitando el poder de los partidos nacionalistas.]

Alohabula1, también del foro de la junta de exiliados de Fiji argumenta que el gobierno no está a la altura de sus promesas:

En síntesis, – si los motivios de FB para tomar el gobierno fueron para la seguridad de la nación, ENTONCES se concluye que él DEBE acabar con este tipo de comportamiento de raiz y atrapar a los perpetradores.

Dado este escenario, no es fácil atrapar a quien quiera que está haciendo esto, no es como si dejaran mucha evidencia en sus ataques anónimos, pero FB y la policía tienen que hacer un esfuerzo concentrado si quieren mantener algún tipo de apariencia y hacer su trabajo de proteger el país.

Mientras los apedreamientos continúan, una gran parte de la blogosfera política sostiene que los ataques con rocas han sido perpetrados por miembros del ejército. Con los reportes de ataques con cócteles molotov, Intelligentsiya continúa esas acusaciones.

La anarquía ha llegado a su punto máximo en nuestras costas.

Mientras muchos tienen sospechas fuertes pero silenciosas sobre quienes exactamente están detrás de esto, uno tendría que estar bajo una fuerte presión para ignorar el luminoso rastro de migas que llevan hasta QEB.

[QEB=Queen Elizabeth Barracks, la sede nacional de las fuerzas militares de la República de Fiji en los suburbios de Suva.]

Raw Fiji News, quien predijo correctamente que Raivoce se encontraba en “la lista de objetivos para los apedreamientos” mantiene que las tácticas de intimidación han puesto vidas en peligro.

Dos familias, la del editor de Fiji Times, Netani Rika y el soldado retirado, Sakiusa Raivoce, fueron atacadas en tempranas horas de la mañana por un hombre armado con bombas caseras.

Estas son familias con niños y es indiscutible incluso pensar que Frank ha decidido bajar por esta ruta cobarde para tratar de intimidar gente.

Cómo te atreves Frank a intentar quemar a los hijos de Fiji.

Nosotros decimos: ¡Levantante Fiji y protege a tus hijos!

¡Estos impenitentes deberán ser detenidos de una vez por todas.!

Antes de los ataques con cócteles molotov, el gobierno había publicado una única declaración, informando que la policía estaba investigando el vandalismo en contra de individuos. Esto sirvió de poco para frenar las críticas en la blogosfera (Después que los ataques con cócteles molotov fueran reportados, el gobierno anunció que consideraría proveer seguridad estatal a las víctimas de los ataques).

A pesar de eso, el vigilante de los medios Crosbie Walsh, un académico que antiguamente vivía en Fiji y que ahora reside en Nueva Zelanda argumenta que el régimen de Bainimarama no tiene nada que ganar con estos ataques, especialmente ahora que ha comenzado a reunirse con partidos políticos para intentar establecer un camino para celebrar las elecciones.

De Fiji: The Way It Was, Is and Can Be:

Desafía la lógica que el gobierno esté detrás de estos ataques en este momento crítico cuando está buscando apoyo de partidos políticos para el Foro Político Presidencial para el Diálogo. Si estos vándalos están en contra del gobierno, sus acciones podrían ayudar a descarrilar el Foro. Si estuvieran en favor del gobierno, sus acciones le dan a elementos en contra del gobierno una posición moral superior. De cualquier forma, sus acciones no ayudan al proceso del foro.

Es también importante apuntar, argumentaría, que ningún miembro de alto nivel del partido político SDL (Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua), el partido político que salió a la fuerza del gobierno durante el golpe de diciembre del 2006, ha sido blanco del vandalismo o de los cócteles molotov. Una discusión sobre este tema se puede seguir aquí.

Terminemos con un pequeña canción de Loyal Fijian

Un poco de contexto: Una erupción volcánica cerca de Tonga, la semana pasada, puede que tuviera algo que ver con el terremoto  de magnitud 7.9 el pasado viernes 20 de marzo que despertó temores de un tsunami dirigiéndose hacia Suva, haciendo que el gobierno cierre escueles y envíe funcionarios a sus hogares. Un lovo es un horno de tierra tradicional de Fiji usado para cocer cualquier cosa, desde cerdos a gallinas o pescados, todo cocinado sobre carbones calientes o rocas. Los apedreamientos usaron rocas de lovo para vandalizar las casas de las víctimas.

Wow wee, ha sido una semana de acontecimientos
Especulaciones y rumores vuelan espesos

Bueno, tanto ha pasado, nada bueno para los débiles de corazón
Creo que el inicio es un buen lugar para comenzar

Netani Rika tuvo un violento despertar
Alguien apedreó su coche, eso si que es algo malo

Después Attar Singh escuchó un fuerte Bang, Oh dios mio, o no.
¿No tendrían que estás esas piedras en el lovo?.

Esperen, antes de acusar dejen al leal fiyiano explicarse
Respiren profundo y denle una mirada a los hechos

Las piedras de Lovo pertenecen a bajo tierra, bajo el fuego
Si terminan en los coches de la gente, significa que la situación está nefasta

Nuestra solidaridad con Attar y Rika
Leal fiyiano, levantante y hablanos sin favor o temor

Después el volcán submarino surgiendo cerca de Tonga
Un Tsunami es lo último que necesitamos, si ven grandes olas asegurense de avisarnos

Las tiendas están cerradas, los funcionarios tomaron un descanso
Si señor, cuente conmigo, estoy feliz de tener un día libre.

No es gracioso cómo de nuevo lo hacemos sin fardar
Hacerlo gracioso haciéndolo rimar

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.