¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: El gobierno de transición pisotea la libertad de expresión

Una serie de desafortunadas decisiones tomadas por Andry TGV Rajoelina, Alta Autoridad para el Gobierno de Transición (HAT, por sus siglas en inglés) –el violento arresto de un manifestante y el cierre o intimidación de estaciones de radio y periodistas– está amenazando seriamente la libertad de expresión en Madagascar.
Primero, estuvo el arresto de tres manifestantes, el más conocido, “Razily“, el muchacho que carga una bandera en este video de aficionado, antes de ser arrojado dentro de una camioneta y golpeado cruelmente por los soldados.

Como comenta un lector en Madagascar Tribune en línea:

“¡¡¡Pero qué símbolo!!!. Un hombre solo que agitaba orgullosamente la bandera de su país, arrestado sin miramientos por militares cuyo objetivo es justamente defender los colores de esa bandera. ¡¡¡Él mismo arrojado dentro de la camioneta!!!”

Hasta ahora no sabemos con certeza qué le pasó a Razily, pero es aclamado como héroe por los usuarios malgaches de Internet. Los medios malgaches tradicionales parecen no haber seguido su destino. Los usuarios de los medios sociales malgaches, como Solofo Rafeno, en su cuenta twitter y en su blog están organizando una campaña para exigir que el gobierno de HAT libere a Razily y a los otros dos hombres que estaban con él. Solofo también exige conocer el paradero de un periodista pro Ravalomanana que ha sido reportado como desaparecido desde la toma de poder.

Hay una petición circulando en Facebook para los que exigen la libertad de Razily.

Después, el domingo pasado, el gobierno de Andry TGV Rajoelina incautó equipos de dos estaciones difusoras de radio, Radio Fahazavana y Radio Mada, ambas apoyan al derrocado presidente Marc Ravalomanana.

Mydago.com informa sobre el cierre de las dos estaciones:

“Durante el Día del Señor del 19 de abril, la Radio Cristiana Fahazavana (Luz) así como Radio Mada y TV Mada fueron destruidas por los militares amotinados de Capsat. Hay que reconocer que esos órganos de informaciones, desde hace varios días, han molestado, incluso irritado, al nuevo régimen resultante del golpe de estado de Madagascar. Nos podemos acordar que desde hace ya algunos días, por ejemplo, habíamos escuchado quejas de interferencia en Radio Mada. Más aún, otras informaciones han confirmado que se ejercen presiones sobre los periodistas de la radio y la televisión nacionales (Radio y TVM).”

Es irónico recordar que en diciembre del 2008, fue la estación de Andry TGV Rajoelina VIVA TV, la que fue cerrada por Marc Ravalomanana, por emitir un discurso del ex presidente Ratsiraka donde este último criticaba duramente a Ravalomanana e incitaba al pueblo malgache a la revuelta.

Fijery nota la similaridad:

“El pasado domingo, en medio de todo el esplendor de su clarividencia, Andry Rajoelina y Gilbert Raharizatovo (Nota del autor: Gilbert Raharizatovo es el Ministro de Comunicaciones de Andry Rajoelina) han hecho un copiar y pegar de la ridícula decisión de reducir Viva TV al silencio, y trataron de cerrar Radio-Mada y Radio Fahazavana.”

Después que su rival, Ravalomanana, clausurara VIVA TV,  Andry TGV organizó protestas en las calles para exigir la reapertura del canal de televisión, trató de vender su indignación a esta descarada falta de respeto a la libertad de expresión y a la democracia, y calificó a Ravalomanana de “dictador”. Global Voices tiene una sección especial sobre la crisis.

Ni siquiera seis meses más tarde, luego que Andry TGV tomó exitosamente el poder con ayuda de amotinados, y proclamó que la libertad ganó y la dictadura fue derrotada, son ahora los esbirros de Andry TGV los que amenazan a las estaciones de radio y televisión con cierres, intimidando periodistas y bloggers, prohibiendo protestas públicas y disparando a los manifestantes, todo bajo el pretexto de preservar el ordený la seguridad públicos, una sorprendente preocupación para un gobierno que no hace ni dos meses ha usado protestas callejeras, intimidación y matonería general para alzarse con el poder.

Debido a la violencia y las amenazas, las tiendas y fábricas fueron forzadas a cerrar permanentemente, sus trabajadores han sido despedidos, la una vez prometedora industria del turismo que movía $350 millones al año detenida, los hoteles ahora están vacíos. El gobierno de HAT ha propuesto que las visas de entrada, cuya obtención alguna vez costó 60 euros, se ofrezcan ahora gratis en una medida deseperada para reactivar el turismo.

El gobierno de HAT, que el mes pasado manifestó que no se necesitan elecciones porque el pueblo ya había hablado a través de las calles, procedió a prohibir todas las manifestaciones públicas. Como informa The Cyber Observer:

“Hoy (martes 21 de abril del 2009), el Primer Ministro de HAT, Monja Roindefo, dirigió un consejo especial en el palacio del estado de Iavoloha.
Se ha decidido que, a partir de mañana (miércoles 22 de abril del 2009), todos las manifestaciones políticas a lo largo de Madagascar, están prohibidas hasta nuevo aviso.
Con la finalidad de mantener el orden público (tengan en mente que cuando Andry Rajoelina llegó al poder, proclamó estado de emergencia en todo Madagascar), el estado tiene el derecho de tomar esa decisión. Pero de otro lado, debido al hecho que hay una ola diaria y creciente de descontento público masivo en todo Madagascar, ¿es realmente acertado imponer esa prohibición?”

El lunes 20 de abril y de nuevo el jueves 23 de abril, hubo grandes multitudes en Antananarivo, que protestaban por el cierre de las estaciones de radio pro Ravalomanana. Desafortunadamente, el gobierno de Rajoelina ha copiado los métidos de Ravalomanana y ha reprimido implacablemente las protestas, mostrando en el proceso que Ravalomanana el “dictador” puede haberse ido, pero su reemplazo, Andry TGV Rajoelina no está cumpliendo su promesa de traer libertad y democracia a Madagascar. Uno de los reproches que los partidarios de Andry TGV Rajoelina le hicieron a Ravalomanana fue el uso de civiles armados mezclados con solados durante las represiones de las protestas. De nuevo, se vio a los civiles cargando armas junto con soldados, e incluso algunos fueron vistos dando órdenes a los soldados, cuando juntos les dispararon a los manifestantes, y según algunos relatos, usaron balas mortales.

Según testigos, Associated Press y la BBC, dos personas murieron y más de 15 fueron heridas el lunes.

“Jonny Hogg, de la BBC, vio en la ciudad al menos a una persona con un tiro en la espalda hecho de cerca, y se dice que prendieron fuego a autos cerca de los edificios de gobierno. “

“Radio Madagascar dijo que varias víctimas fueron llevadas al principal hospital de Antananarivo. No hubo confirmación inmediata del reporte ni palabras oficiales acerca de heridos o muertos.”

“Un reportero de AP vio a bandas que deambulaban, armando barricadas y quemando autos en la capital, con el peor disturbio concentrado cerca de una plaza del centro que se ha convertido en el punto principal para las protestas.
Partidarios del derrocado presidente Marc Ravalomanana han desacatado una prohibición contra las manifestaciones emitida por el líder de Madagascar, Andry Rajeolina, con el respaldo de los militares, despúes de repetidos choques.”

Después los soldados quisieron invadir HJRA, el Hospital Ravoahangy Andrianavalona, el hospital a donde llevaron a los heridos -con qué fin, solamente podemos preguntarnos- pero los manifestantes lograron detenerlos.

The Cyber Observer ofrece una sugerencia de por qué los soldados querían irrumpir en el hospital:

“Según algunos testigos presenciales, las fuerzas de serguridad mataron a dos personas en Anosy. Esta información fue confirmada después por Radio Fahazavana (esta radio está de nuevo en el aire desde el sábado 25 a la 01.30pm hora de Madagascar – todavía no sabemos cuál es su ubicación actual y si tiene autorización del Ministerio de Telecomunicaciones para transmitir de nuevo). Los cuerpos de estas dos personas están ahora en el hospital HJRA en Andrefan’Ambohijanahary.
Según otro testigo ocular, hubo militares que fueron al hospital HJRA para sacar los cuerpos de esas dos personas. Estaban fuertemente armados. Las personas alrededor del local del hospital HJRA no les permitieron hacerlo. Ahora, en el momento en que escribo este post, Radio Fahazavana está llamando a la gente para que vaya a Andrefan’Ambohijanahary para proteger el hospital HJRA”

En febrero, el sábado rojo, soldados del entonces vapuleado Marc Ravalomanana, mataron a Ando Ratovonirina, un camarógrafo de canal de televisión RTA en la línea de acción. Dos meses después, de nuevo esta vez, un periodista profesional del mismo canal de televisión, Razafindraibe, fue muerto por el gobierno de Andry TGV Rajoelina, también en la línea de acción.

La libertad de expresión todavía le es esquiva a Madagascar. Fijery escribe un sobrio análisis de la falta de impacto del periodismo en la vida malgache:

“… ¿qué es la vida de un periodista en un país donde ni siquiera se respeta la sacrosanta Constitución? La prensa ha pagado ya un pesado tributo en esta crisis, con dos muertos y muchas agresiones. Y visto el débil nivel de respetabilidad de la práctica política y de los políticos en nuestro país, es inútil para los periodistas malgaches adoptar literalmente la divisa de Jean-Jacques Rousseau : Vitam impendere vero (Daría mi vida por la verdad).”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.