¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Develan planes para un film sobre acoso sexual

Luego del éxito del Día del anti-acoso de Egipto [es], el blogger egipcio Asser Yasser [ar] invitó a las mujeres a compartir sus experiencias personales con este tema.

Asser escribió:

بنعمل فيلم تسجيلى إستقصائى بالجهود الذاتية يهدف لرصد ظاهرة التحرشات فى الشارع المصرى
الفيلم لا يتبع أى جهة رسمية أو قناة فضائية أو محلية ولا أى مركز ابحاث
*******
طبيعة الفيلم تقوم على متابعة عدد من الفتيات والسيدات على الطبيعة أثناء سيرهم فى الشارع بالكاميرا
لمدة 5 دقائق .. وتصوير المضايقات التى يمكن أن يتعرضن أثناء سيرهن فى الشارع على الطبيعة
ثم يتم حصر عدد المضايقات بالنسبة لعدد الفتيات أو السيدات محل الدراسة
*******
مطلوب متطوعات لتصوير الفيلم
*******
Actualmente estamos trabajando en un documental independiente para observar y grabar el acoso sexual en las calles egipcias. El documental no es parte de ninguna entidad oficial, canal local o satelital, o ningún instituto de investigación. El documental se basa en seguir a un número de mujeres durante 5 minutos mientras caminan por la calle. Nuestro objetivo es obtener material de las formas de acoso al que ellas quedan expuestas mientras hacen recados. En una etapa posterior, las formas serán categorizadas y estudiadas independientemente.
¡Se necesitan voluntarios!
Egyptian women join hands against harassment

Mujeres egipcias unen manos en contra del acoso

El activista también compartió imágenes (ver abajo) y detalles de las actividades organizadas sobre el día del anti-acoso aquí. [es]

El llamado de Asser recibió varias respuestas, la más interesante de éstas fue un post en solidaridad con la causa de Wandering Scarab - una mujer egipcia viviendo en Canadá:

Cuando estaba viviendo en Egipto, a principios de los años 90, estuve expuesta al acoso sexual en forma diaria. Desde el empleado en la tienda de comestibles hasta el tipo tomando mi orden de delivery de pizza, el acoso sexual en Egipto es muy común. Algunos comportamientos que constituyen mala conducta en las sociedades occidentales son incluso completamente aceptables en Egipto, tales como silbar e insultos a las mujeres que transitan. Como mujeres, a menudo nos enseñan que hay algo malo con nosotras y que tal vez nosotras damos malas señales o hacemos algo para atraer la atención de los predadores sexuales. Nada puede estar más alejado de la verdad. Recuerdo algunas de las cosas que he experimentado – algunas de ellas graciosas, algunas que dan miedo.

La joven egipcia promedio, incluyéndome a mí,  sufre de abuso sexual casi constantemente como una parte normal de su vida.

El post entra en más detalle – en inglés y árabe- sobre las características exactas del acoso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.