¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Protestas y cambios luego del asalto a la flotilla

Las noticias del mes pasado sobre el asalto a la flotilla que se dirigía a Gaza provocaron una rebelión en Egipto. Miles de egipcios protestaron tanto por la acción de Israel como por la posición de su propio gobierno. La decisión del Presidente Moubarak de abrir, el 1 de junio, el bloqueado terminal de Rafah en Gaza marcó el punto de partida de la política y la blogosfera se incendió con las respuestas.

Jon Jensen del Global Post describió (ing) la reacción egipcia:

A comienzo de semana en el centro del Cairo hubo varias protestas contra el bloqueo de Gaza. La manifestación mostró a mas de 1000 egipcios gritando insultos contra Mubarak y su gobierno.
El Ministro de Relaciones exteriores llamó a las muertes de la flotilla “trágicas”, criticando “el injusto asedio israelí en la franja de Gaza.” Pero aún cuando la declaración de prensa del Ministerio de Relaciones exteriores fue publicada, los grupos de oposición egipcios reunidos en las afueras del edificio denunciaban la complicidad egipcia en el bloqueo gritando “Abajo Mubarak.”
“Hasta esta semana el gobierno egipcio, especialmente en el mundo árabe, ha tratado de restar importancia a su rol en el bloqueo” dijo Diaa Rashwan, un experto del Centro de Estudios políticos y estratégicos Al-Ahram, financiado por el gobierno. Pero después de lo ocurrido con la flotilla pienso que hay un cambio real en la estrategia egipcia.”

El cruce fronterizo de Rafah, normalmente una tranquila y desolada área arenosa, ha sido un hervidero de actividad, dentro y fuera, con pasajeros ansiosos que llenan el terminal de llegada y salida y camiones cargados con ayuda que esperan para entrar a Gaza.
Sin embargo los habitantes de Gaza que llegan a Egipto afirman que aún hay miles de palestinos enfermos al otro lado esperando cruzar; una estimación habla de un número cercano a 8000.

Eileen White Read escribe (ing) en el Palestine Note:

Fue un acierto del gobierno egipcio a fin de disolver la bomba de tiempo de la ira palestina el abrir la puerta de Rafah -la única puerta que controla- a fin de permitir a un millón o millón y medio de civiles de Gaza escapar a su castigo colectivo por las acciones del Hamas. Egipto no ha dicho por cuanto tiempo dejará la frontera de Rafah abierta, su apertura es una válvula de escape que podría ayudar a prevenir otra intifada. — Palestine Note

Hossam el-Hamalawy, de Arabawy.org, describe las protestas callejeras en el NYTime's Room For Debate (ing):

Decenas de miles de reclutas campesinos vestidos con el uniforme negro de las notorias Fuerzas Centrales de Seguridad fueron mobilizados en las plazas principales, campos universitarios y mezquitas principales mientras los manifestantes expresaron su ira no sólo por las acciones de Israel, sino también por el rol del enfermo Hosni Mubarak, de 82 años, por ayudar a Israel.

Los manifestantes entonaron rimas hermosas pero con ira contra Israel y los Estados Unidos pero rápidamente los cantos cambiaron a denuncias por la presencia de la policía, la tortura, el fraude electoral, privatización de las empresas del Estado y la deteriorización del sistema nacional de seguro. En lo que se ha convertido en ritual, jóvenes activistas rompieron el cinturón de seguridad desplegado alrededor del sitio de la manifestación estableciendo paralelismo entre el asedio de Gaza y el asedio que los manifestantes sentían por la abrumadora presencia policial.

Las recientes acciones de Israel en el mar constituyen piratería y terrorismo de estado. Si los Estados Unidos tienen un pequeño respeto por los derechos humanos debería ser los primeros en perseguir a los autores israelís de esas muertes. La comunidad internacional tiene asimismo que considerar que hay un gobierno elegido en Gaza que sí, es islamista, que participa en ataques de la resistencia contra una potencia ocupante.

Debe cesar de inmediato la ayuda militar y financiera a Israel, al Presidente Mubarak y al resto de los dictadores árabes que dirigen sus países con servicios de seguridad draconianos, cámaras de tortura y políticas económicas ineficientes. El pueblo egipcio, como el palestino, tienen la sensación de estar bajo ocupación.

Del  blog de MEMRI (ing):

El subsecretario del bloque de la Hermandad Musulmana en el parlamento egipcio, Muhammad Al-Baltaji, quien encabezó la delegación árabe de la florilla de ayuda a Gaza, escribió en un artículo que se compraron barcos para facilitar flotillas similares en el futuro puesto que los activistas se mostraron inflexibles no sólo en mantener la ayuda humanitaria si no también en romper el asedio de Gaza.
Afirmó que los organizadores no aceptaron la invitación de Egipto a entrar a Gaza por su territorio y optaron, a pesar de las dificultades, por llegar vía marítima sabiendo que un ataque de las fuerzas israelíes llamaría la atención de la comunidad internacional.

Issandr El Amrani en el Arabist discute sobre los efectos (ing) que esto tendrá en potenciales cambios políticos en Egipto:

Aún en en el Cairo, donde las manifestaciones pro palestinas han sido muy pero muy restringidas desde la guerra de Gaza — dado que el regimen no quiere recuerdos de su rol en el bloqueo de Gaza — hoy fue una sorpresa. Al comienzo los pocos (algunas docenas de) manifestantes que protestaban fuera del Ministerio de relaciones exteriores parecían decepcionados. Pero esta tarde miles se reunieron en la mezquita al-Fath de la plaza Ramsés y organizaron una protesta impresionante a pesar de los cientos de soldados uniformados anti disturbios y agentes de policía al igual que muchísimos agentes de seguridad vestidos de civil y baltiguiya (matones contratados para intimidar y si fuere necesario golpear a los manifestantes).
Es importante subrayar que esta es la mayor protesta en apoyo a Palestina después de la guerra de Gaza en una atmósfera donde las protestas no son toleradas. Podríamos ver más en los próximos días incluyendo el viernes después de las oraciones. Esto puede revivir el activismo local en Gaza así como los vínculos entre la situación allí y en Egipto -en especial la colaboración del regimen de Mubarak con Israel y el bloqueo. Se espera una lucha feroz en los medios sobre esto en los próximos días y mas oportunidades para expresar toda clase de agravios. Pero cuando Turquía expulsa a su embajador y Egipto no hace nada es malo, muy malo para el Cairo.

Zeinobia en el Egyptian Chronicles especula (ing) sobre la relación entre la crisis de la flotilla y el futuro político de Egipto:

¿Cuál es la relación entre lo que sucedió con la flotilla de Gaza y la democracia en Egipto !!?? Algunos podrían no ver ninguna relación otros saben que debido a la falta de democracia en Egipto el régimen tuvo que cerrar los pasos fronterizos y convertirse en cómplice de un bloqueo que la misma ONU denuncia. Se ha convertido en algo usual leer que “si Egipto no hubiera cerrado la frontera la masacre de la flotilla no hubiera sucedido-”
Sólo ayer Mubarak, debido a la presión internacional y la verguenza, ha ordenado la apertura del paso fronterizo por tiempo indeterminado.

Del Egypt Daily Digest, posteado por @mfatta7 (ing), este  video (ing) de las protestas en las calles de Alejandría:

He aquí algunas reacciones en Twitter:

@amirahoweidy: http://goo.gl/6xi1 video of massive demo in alex egypt chants: “down, down with israel!” via @mfatta7 #flotilla #gaza

Video de la masiva manifestación en Alejandría, egipcios corean “Abajo, abajo Israel”

@fuwaka_mejnoon: Why won't #Hamas let the #flotilla aid in? That's like saying it's not urgent or admitting that tunnels from #Egypt are adequate short term.

¿Por qué Hamas no deja entrar a la flotilla? eso es como decir que no es urgente o admitir que los túneles de egipto son adecuados en el corto plazo.

@_Enimey_: with now turkey has appeared on the surface Egypt now can rest / why? // Israel had Egypt as a ring in it's finger cuz of the Nile #flotilla

Ahora que Turquía aparece Egipto puede descansar / ¿Por qué? // Israel tuvo a Egipto como anillo en el dedo debido al Nilo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.