¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Una joven blogger saluda al mundo

Cuando Salma recién comenzaba a tener un blog [Ar] en 2008, tenía sólo 6 años de edad, probablemente era la blogger marroquí más joven. En aquel momento ella saludó al mundo con estas palabras:

مرحبا يا أصدقاء بكم في مدونتي
أنا اسمي سلمى
عمري ست سنوات ونصف
أدرس بالقسم الأول بمدرسة الجاحظ
أنشأ لي أبي مدونة هنا
لأكتب فيها اسمي والعنوان وأعرفكم بعمري
وأعرفكم باسم معلمي
وإذا كتبت كتابة ورسمت رسما
سوف أعملهم في المدونة

¡Hola mis amigos!
Bienvenidos a mi blog.
Mi nombre es Salma.
Tengo seis años y medio.
Estoy en primer grado en la escuela “Al Jahed”.
Mi padre creó este blog para mí, para que yo pueda escribir mi nombre, edad y dirección, y presentarles a mi maestro.
Si escribo o dibujo algo, lo pondré en el blog.

Aunque Salma no es una blogger regular, cada tanto -y bajo la supervisión de sus padres- ella publica cuentos y fotos de su escuela y maestros:

Salma recibiendo un premio en la escuela

Después de una larga interrupción Salma encuentra inspiración de nuevo (en abril pasado) y comparte con sus lectores sus problemas diarios en el aula de clases. Ella escribe:

زميلتي التي تجلس إلى جانبي في قسم اللغة العربية تحب نفسها كثيرا وتظن أنني ضعيفة وهي قوية لقد أصبحت أكره قسم اللغة العربية بسبب مضايقتها لي وهي تدفعني عند قراءة النص وتلدغني بأظافرها فلا أركز مع أستاذي الذي لايهتم بمشكلتي فأنا أشتكي له وهولا يعاقبها ولم ينقلها من قربي ولهذا قررت إذا لدغتني ألدغها و إذا دفعتني أدفعها ولن أسمح لها بمضايقتي مرة أخرى.

Mi compañera que se sienta a mi lado en el curso de Idioma Árabe tiene un buen concepto de sí misma y piensa que soy débil y ella es fuerte. Empecé a detestar el curso de Idioma Árabe porque ella sigue acosándome. Me empuja y pellizca siempre que leo un texto. No puedo concentrarme con mi maestro; a quien no le importa mi problema. Aunque me quejé ante él, no la castigó ni le pidió que se sentara en otro sitio. Es por eso que decidí que de ahora en más si ella me pellizca yo la pellizcaré también y no la dejaré que me moleste de nuevo.

No está en claro cuántos niños bloggers hay en la blogósfera marroquí y algunos se preguntarán cuántos años debería tener un niño antes de que pueda tener un blog, pero algo es seguro: la escritura sincera y directa de Salma hace de su blog una lectura única e interesante. Ella merece que la alienten y la sigan.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.