¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: Reema, nos negamos a dejarte morir en vano

Una tragedia nos ha golpeado.
Nunca pensé que llegaría a esto. Que llegara a escribir un obituario para la tía más cercana y querida de todas. Mi tía Reema, que Alá dé paz a su alma, 35 años, madre de dos niñas y un niño, le dispararon cobardemente mientras dormía. El agresor es su esposo.

El blogger Aboosh inicia con estas palabras el doloroso y conmovedor obituario que escribió para su tía.

Hace unos cuantos días, en la gobernación de Jerash, Jordania, Reema fue abaleada por su esposo mientras dormía [ar]. ¿La razón para este homicidio? El esposo cree que ella era “víctima de brujería” y que lo mataría primero; el hombre alega que fue instruido por un hombre ‘muy confiable’ que le dijo que su esposa estaba afectada por un hechizo asesino.

Desde entonces se ha hecho evidente que la víctima, una profesora de inglés de 35 años y madre de tres hijos, sufrió años de maltrato mental y físico a manos de su esposo.

Aboosh trae a la luz la clase de persona que Reema es, un modelo a seguir particularmente para las mujeres jóvenes de Jordania:

Mi tía es (y me niego a decir era) la definición de juventud, potencial y un ejemplo de liderazgo femenino local. En su vida, que fue corta, reunió enorme apoyo y amor de todos los que la conocían o de quien se cruzara en su camino. Es un ejemplo para todos, con su nivel de educación, su perseverancia y su elegancia.

En la Jordania del siglo XXI, se parece a todo por lo que una persona debía luchar. Su trabajo para universidades locales, para colegios locales y estudios de postgrado influyó a cientos de mujeres jóvenes.

En la Jordania del siglo XXI, se presenta el ejemplo de liderazgo local que trabaja contra todo pronóstico para reformar lo que le rodea, para presentar un mejor futuro para los que siguen su estela y para traer la revolución de abajo hacia arriba que todos buscamos.

En la Jordania del siglo XXI, la tía Reema presenta el modelo para todas las mujeres musulmanas alrededor del mundo: un modelo de conservadurismo y modernismo, que se mantiene fiel a los valores culturales locales, pero florece donde muchos han fallado.

En la Jordania del siglo XXI, a mi tía Reema AbdulHafez Al-Abed le mataron a tiros mientras dormía.

Aboosh se niega a dejar que Reema muera en vano, y le pide a Jordania que tome acción para que algo bueno salga de esta tragedia. Exhorta al gobierno a brindar apoyo y protección a las mujeres maltratadas y tratadas injustamente. También hace un llamado al gobierno para que ponga su atención en la educación con respecto a los “magos”, y que expongan sus mentiras y los hagan responsables de los crímenes que causan.

Aboosh también hace un llamado a la sociedad para que aborde estos problemas, y reconoce que la sociedad “tiene el rol más pesado” en el cambio. Exhorta a lo siguiente:

1. Todos los líderes de las mezquitas y regidores tribales necesitan educar a sus sociedades locales acerca de los roles y responsabilidades de los hombres hacia sus esposas, y cómo tratarlas con respeto y dignidad.

2. Los centros locales de mujeres necesitan educar a las mujeres acerca de sus derechos y sus opciones para evitar el maltrato físico y mental.

3. Las mujeres no deben ser chivos expiatorios siempre para proteger su nombre y el de sus hijos. ¡Ya hemos visto el precio de eso!

4. Se debe terminar con los matrimonios entre primos y primos segundos. La mayoría de matrimonios entre parientes terminan cargando las tensiones de sangre vieja entre familiares.

5. Se debe exponer a todos esos mentirosos que alegan ser magos o que practican vudú y mandarlos a pudrirse en la cárcel, donde deben estar.

La comunidad de blogueo ha reaccionado con apoyo al post de Aboosh, y ha difundido su mensaje.
Jansait destaca los problemas de la sanción en Jordania, donde las mujeres tienen poco acceso a la protección familiar y la preservación del ‘honor’ puede ser usada como un factor atenuante en casos de homicidio.

Jansait pregunta:

¿Cuántas mujeres deben morir antes que despertemos? ¿Antes de ver que nuestro gobierno o el Rey Abdullah y la Reina Rania hagan algo? En serio, ¡estas almas no son juguetes! Estas mujeres son la raíz, fuente y reflejo de la futura Jordania. ¿Qué futuro estamos viendo ahora?

Jansait también aborda el problema en Twitter, y llama a la Familia Real a que tome accioón:

15,000 tuits dedicados a ella y todas las mujeres que mueren en vano en #Jordania sin acción por parte del gobierno.

Mientras que otros, como Majd apoyan a Aboosh en su llamado a vigilar los actos de los llamados “magos”:

@Aboosh: Si, tienes razón. Paso 1: necesidad pública de ser conscientes de estos incidentes para trabajar al lado del gobierno. 2. Encerrar a los denominados سحرة

[Nota de la autora: سحرة es la palabra árabe para hechicero o mago ]

Jansait exhorta a la gente a tomar acción:

Por favor, no lo leas y sigas tu camino… Seamos parte del cambio y hagamos algo. Están matando #mujeres en #Jordania, ¡por gusto! 

Y las personas de Womens Rights on change.org han tomado acción e iniciado una petición para despertar conciencia y poner presión sobre el gobierno para que promulgue cambios. Empieza:

A la Familia Real y el Gobierno,
Como figuras de autoridad, les pido que hablen a favor y conviertan todas las legislaciones en acciones en los crímenes violentos en contra de las mujeres en Jordania. Para hacer que Reema Al-Abed, una mujer de 35 años, madre de tres niños, a la que su esposo le disparó mientras dormía, sea la última víctima.

Además del cambio legislativo, la petición también solicita que se establezcan refugios accesibles y centros de crisis para mujeres que son víctimas de violencia, en áreas urbanas y rurales. Se puede firmar acá.

Los lectores han dejado cientos de mensajes en los informes noticiosos que cubren la muerte de Reema, donde expresan indignación, y ofrecen sus condolencias, como acá:

No hay transformación ni fuerza si no es por medio de Alá. Pertenecemos a Alá y a Él volveremos.

Mientras tanto en su blog Aboosh mantiene una sincera determinación de exhortar a la sociedad a aprender del asesinato de Reema:

Nos NEGAMOS a dejarte morir en vano.
Tendremos el coraje de enfrentar tu trágica pérdida con la cabeza en alto, y de mostrarle al mundo lo que nos enseñaste y sigues enseñando.
Iluminarás el camino en tu muerte como lo hiciste en vida.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.