¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medio Oriente: Las actitudes árabes en la liberación de Gilad Shalit

El pasado sabado, 28 de agosto, Gilad Shalit cumplió 24 años- su quinto cumpleaños en cautividad desde el 25 de junio de 2006. Cada año existen nuevas peticiones para su liberación. Este año no ha sido diferente, con el presidente francés Nicolas Sarkozy escribiendo una carta a los padres de Shalit y a Bretaña denominando su detención de “injustificable”.

Sin embargo, ¿cuáles son las actitudes de los blogueros árabes hacia el tema de Gilad Shalit? Los mensajes revelan una percepción diferente. Si bien estas actitudes no se puede decir que representan a todos los árabes, son los puntos de vista desde los mensajes escritos recientemente.

Circunstancias de la captura

Desde su captura en un tanque de una patrulla en Kerem Shalom, cerca de la base Amitai que bombardea Gaza, los esfuerzos han tomado su juventud para centrarse en él como un niño con padres en lugar de un soldado en servicio activo.

Sin embargo, según el blog palestino kolonagaza7, Shalit es

لأنه عسكري مقاتل، وأُسر من ارض المعركة داخل دبابته، وهو يقتل ويدمر ويطلق الرصاص والقذائف على المدنيين الأمنيين

Él es un combatiente militar, capturado en el campo de batalla dentro de su tanque, y mató, destruyó, disparó balas y bombardeó a civiles.

Kolonagaza7 continúa:

في 28 من أغسطس تمر علينا ذكرى مرور 24 عاماً علىhttps://es.globalvoicesonline.org/wp-admin/post.php?post=285491&action=edit ميلاد “جلعاد شاليط” والمسكين لا يزال منذ أربعة سنوات في الأسر تحت قانون “مقاتل غير شرعي” هذا القانون الذي ابتكرته دولة الاحتلال لتضمن بقاء أسرانا في السجون دون محاكمة ولفترات مفتوحة.

El 28 de agosto se conmemora el vigésimo cuarto cumpleaños de “Gilad Shalit “, el desafortunado que permanece en cautiverio después de cuatro años bajo la ley de “combatientes ilegales”, una ley que el Estado de Ocupación [Israel] inventó para retener a nuestros prisioneros sin juicio durante períodos indefinidos de tiempo.

Esto se refiere a la creación de Israel en 2002 de la Ley de internamiento de Combatientes Ilegales.

Tipo de Cambio

Una cuestión clave ha sido la liberación de prisioneros palestinos. Originalmente, Hamas pidió la liberación de todos los menores de 18 años y mujeres prisioneros a cambio de Shalit. Más tarde, se agregaron otros 1.000 prisioneros. El número de palestinos en las cárceles israelíes es de aproximadamente 10.000 – muchos de ellos son menores de edad, como My Intifada señala

وقلت لهم الا تعلمون ان أصغر أسير في العالم هو يوسف الزق الموجود في سجونكم، فردت إحداهن أن الفلسطينيين إختطفوا جلعاد شاليط، فقلت لها لدينا (11 الف) جلعاد شاليط في سجونكم، افرجوا عنهم ليفرج عن شاليط.

Yo les dije, ¿no saben que el preso más joven del mundo, Yousef Al- Ziq , está en sus prisiones, y uno de ellos respondió que los palestinos secuestraron a Gilad Shalit, a lo que respondí que tenemos 11.000 Gilad Shalit en sus cárceles, liberarlos para liberar a Shalit.

Resentimiento de la reacción

También está el resentimiento de la reacción de Israel, una campaña que mató en represalia a cientos de civiles de Gaza, expresado por Mohamed Shahata (محمد شحاتة):

قتلت إسرائيل بسبب “جلعادها” مئات الفلسطينيين .. هدمت غزة على من فيها .. وضربت الفلسطينيين بالقنابل المحرمة دولياً ..ولما فشلت في الوصول إلى أسيرها المحتجز دفعت فرنسا وألمانيا وأمريكا ومصر بعدتهم وعتادهم ومخابراتهم في سبيل إنقاذ جنديها المأسور جلعاد شاليط.

Israel mató a cientos de palestinos a causa de “su Gilad”… demolieron todo en Gaza …, golpearon Palestina con bombas prohibidas internacionalmente … y cuando no pudieron alcanzar a su cautivos, empujaron a Francia, Alemania, Estados Unidos y Egipto con promesas, equipamiento y servicios de inteligencia para salvar a su prisionero Gilad Shalit.

La ira interna en Israel

Otra faceta es la ira de la familia Shalit hacia el gobierno de Israel y Netanyahu. El 10 de este mes, un grupo de 36 soldados firmaron una carta acusando a Netanyahu de no lograr la liberación de Shalit. Los firmantes incluyen dos generales de brigada y dos coroneles. En marzo de 2009, una encuesta indicó que hasta un 69 por ciento de los israelíes apoyaron un acuerdo para liberar a Shalit. La conciencia de este conflicto interno se ha comentado por Yafa en movimiento – Palestina ocupada (بحرك يافا – فلسطين المحتلة)

عائلة الجندي الإسرائيلي الأسير “جلعاد شاليط” ستحيي هذه المناسبة في تظاهره احتجاجية أمام منزل رئيس حكومة الاحتلال الإسرائيلي

La familia del preso, soldado israelí “Gilad Shalit”, celebrará esta ocasión [su cumpleaños] en una manifestación de protesta frente a la casa del presidente del gobierno de ocupación israelí.

La distracción de los problemas

Otros ven el caso utilizado como una forma de distraer la atención internacional lejos de otras cuestiones, como la reciente “Flotilla Libertad”, señala hakika:

تم تجهيز مجموعة من السفن الإسرائيلية [بعد أحداث أسطول الحرية] للانطلاق من ميناء “هرتسليا” إلى المياه الإقليمية قبالة شواطئ غزة، تحمل صورًا للجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط

Entonces pusieron juntos un grupo de barcos israelíes [después de Flotilla Libertad] y los lanzó desde el puerto de Herzliya a las aguas regionales cerca de la costa de Gaza sosteniendo imágenes del soldado israelí Gilad Shalit.

Las preguntas relativas a las prioridades

Algunos se preguntan si mantenerse como moneda de cambio valdría el costo. Gilgamesh (جلجامش) escribe:

نعود قليلا إلى الوراء والى مدة عام تحديدا عندما شنت إسرائيل حربها الضروس والدموية بحق أهالي القطاع وكان احتجاز الأسير شاليط من أهم الأسباب التي دفعت الكيان الى معاقبة أهالي القطاع وحماس بالنار والخراب لكننا فوجئنا ان حماية الأسير حينها كانت اهم ما يشغل بال الحركة التي كانت تعلن ان شاليط نقل الى مناطق آمنة وهو بخير من دون ان يرف جفن الحمساوين ألما او قلقا على الأبرياء الذين سقطوا جراء هذه المحاولة

Volvemos un poco al pasado año, exactamente cuando Israel libró su guerra violenta y sangrienta contra las familias de Gaza, y el prisionero Shalit fue una de las razones más importantes que llevó a esta entidad a castigar a las familias de Gaza y Hamas con el fuego y la ruina. Sin embargo, nos sorprendió que la protección de los presos era más importante para el movimiento [Hamas], que anunció que Shalit era trasladado a una zona segura y que estaba bien sin pestañear al dolor y la preocupación de los inocentes que cayeron durante estas acciones.

¿Ambos lados falsos?

Un comentario sobre la falta de voluntad para hacer frente viene de La Otra Puerta (الباب الاخر), quien escribe

طبعا كل هذا لأن الطرفين, الاسرائيلي والحمساوي غير معنيين بصفقة ! اسرائيل بحكوماتها لا تريد ان تعقد صفقة كل ما يتذكر منها الناخب الاسرائيلي انه تم تحرير اسرى فلسطينيين, قتلوا اسرئيليين . وحماس ايضا الا تريد ان تعقد صفقة تخسر فيها الورقة الرابحة, والتي حصلت عليها بجهد جهيد وتحافظ عليها بكفوف الراحة فجلعاد شاليط اغلى عنصر في حماس وهي بدورها لن تتنازل عنه, على الاقل ليس مقابل الف اسير وان كان بضمنهم اسرى v.i. p

Por supuesto, todo esto es debido a que las dos partes, los israelíes y Hamás, ¡no están interesadas ​​en un trato! Israel, con su gobierno, no quiere llegar a un acuerdo – pensando en los votantes israelíes – liberando a los prisioneros palestinos que mataron a los israelíes. Y Hamás tampoco quiere llegar a un acuerdo y perder su carta de triunfo, que adquirió a través de enormes esfuerzos y protege con guantes de terciopelo, porque Gilad Shalit es el miembro más valioso de Hamás y no van a perderlo, al menos no sin un intercambio de mil prisioneros incluyendo V.I.P.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.