¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: De los ricos, pobres y la clase media

¿Qué se siente ser pobre? ¿Qué se siente ser rico? Salim, de Argelia, examina las dos situaciones y reflexiona (Ar) sobre quienes se encuentran en el medio.

Introduce el tema de la siguiente forma:

لو كانت الوسطية امرأة لقتلتها، رغم حبي للتفاحة الحمراء . و لو كان الفقر رجلا لقتلته، رغم تقديري للرجولة . و لو كان البذخ شبحا لقتلته، مع أن الأشباح لا تقتل ..

Si estar en el medio fuese una mujer, la mataría, a pesar de mi amor por la manzana roja. Si la pobreza fuese un hombre, lo mataría, a pesar de mi aprecio por la virilidad, y, si el derroche fuese un fantasma, lo mataría también, aun si no se puede matar a un fantasma.

Salim escribe lo siguiente sobre la pobreza:

أن تَعيش فقيرا فهذا يعني أنك سَتشتهي وجبة كاملة، و ستَشتهي صديقا يملِك سيارة كي تجرب الجولة فيها، سَتَتَمنٌى لو أنٌك استكملت دراستك، و ستسهر الليل متخيلا نفسك تلبس لباسا عاديا و تملك هاتفا لا بأْس به، و أنك على علاقة مع فتاة متواضعة و أنت تمتلِك شيئا يضمن مواصلتها معك .. ستحس بالذل فور أن يمرض أحد من عائلتك و أنت تطلب ثمن علاجه من الذي يسوى و الذي لا يسوى .. أن تكون فقيرا هذا يعني أنك ستحقد على الأغنياء ..
Vivir en pobreza significa que anhelas una comida completa; que deseas un amigo que tenga un auto para dar una vuelta en él. Desearías haber terminado tus estudios y pasarías las noches imaginándote vestido como otras personas o poseedor de un teléfono móvil del que puedas alardear. Te imaginarías manteniendo una relación con una mujer modesta y siendo dueño de algo que garantice que ella permanezca a tu lado. Te sentirías humillado cuando un miembro de tu familia enferme y pidieses el costo de su tratamiento a aquellos que son de valía y a aquellos que no lo son. Ser pobre significa que odiarías a aquellos que son ricos.

Sobre la riqueza, Salim afirma:

أن تَعيش غَنِيا، في الغالب سَتَدُوسُ على عشَرات من الناس في طريقك، و لن تسعد بمال تحرسه ليلا و نهارا من الزوال، لن تهنأ بالنوم، ستعاني من ارتفاع نسبة الكولسترول و لن تأكل اللحم، ستصاب بداء السكري و لن تأكل الحلويات، ستصاب بالضغط الدموي المضطرب و لن تأكل إلا أكلا بلا طعم، سيموت قلبك و لن يضعف إلا أمام الفائدة، سترى الكل حولك يتأهبون لاستغلالك، لن تتمكن من حب أي فتاة لأن قلبك يتبع الفائدة و لأنك أصبحت تخاف من أن تكون محل استغلال .. أن تكون غنيا هذا يعني أنك ستحقد على الفقراء ..
Ser rico invariablemente significa que habrás pasado por sobre decenas de personas en tu camino y que no eres feliz con el dinero que custodias día y noche, preocupándote por su desaparición. No difrutarás del sueño y sufrirás de altos niveles de colesterol, lo que no te permitirá comer carne roja. Serías diabético y no podrías comer dulces. Sufrirías de hipertensión y toda tu comida sería insípida. Tu corazón moriría y solo se ablandaría ante la ganancia. Verías a aquellos a tu alrededor como personas listas para usarte. No podrías amar a ninguna mujer pues tu corazón solo sigue a la ganancia o porque temes ser usado. Ser rico significa que odiarías a quienes son pobres.

Y sobre aquellos que viven en el medio, Salim afirma:

أما أن تعيش في وسطية، هذا يعني أنك سَتُحِب و ستعتقد أنك تملك ما سيضمن لَكَ حبيبتك، أن تأكل كالأغنياء يوما و كالفقراء يوما، ستقود أنت السيارة و لن تحس بطعم الجولة فيها، ستملك الهاتف الرائع و ستبيعه فور احتياجك، ستتمكن من علاج أبيك إذا أصابه المرض في مستشفى حكومي، لكنك سَتُحِس بالذٌل إن استعصى المرض، و في النهاية ستفقد حبيبتك لأن اعتقادك لم يكن في محله، ستتذوق من كل شيئ قليلا، الوسطية هي تذوق، ستعيش كل لحظة بصفة و لن ترسو على بر .. و حينها ستحقد على الغني و على الفقير و ستلعن الوسطية ..
Vivir en el medio significa que te enamorarás y que creerás que tienes lo necesario para garantizar que la persona amada se quede a tu lado. Comerás como rico un día y como pobre el otro. Manejarás tu propio auto, mas no disfrutarás el viaje. Tendrás ese increíble teléfono móvil y lo venderás tan pronto necesites dinero. Podrás costear el tratamiento de tu padre en un hospital del estado y te sentirás humillado si se tratase de una enfermedad grave. Al final, perderás a la persona amada porque tus expectativas no estaban en el lugar que les correspondía. Probarás un poco de cada cosa. Ser clase media significa probar un bocado de cada cosa. Vivirás cada momento de un modo diferente y nunca estarás satisfecho. Es entonces cuando odiarás a ricos y a pobres y maldecirás el hecho de ser clase media.

En lo que a él respecta, Salim escribe:

لن أرتاح سواء كنت غنيا أم فقيرا أم “وسطيا” .. سأرتاح فقط عندما أعيش كما أريد .. في عالم لا يحوي طبقات لا يرتاح أحد فيها .
No estaré satisfecho ya sea rico, pobre o clase media. Solo seré feliz cuando viva como quiera, en un mundo sin un sistema de clases, donde nadie esté nunca satisfecho.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.