¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: “Revolución en Facebook” con la ayuda de Twitter como socio

Los estudiantes sudaneses escogieron el 30 de enero de 2011 [en] para iniciar unas manifestaciones pacíficas [en] contra el presidente Omar al-Bashir. El principal llamamiento para pedir a la gente que tomase las calles de Khartoum tuvo lugar en Facebook. ¿Fue esta la primera “revolución facebook” de Sudán con la ayuda de Twitter como socio?

Herramientas sociales como blogs, Twitter, Facebook y YouTube han tenido un papel muy importante en la organización y cobertura de las manifestaciones pacíficas que se celebraron en Sudán el 30 de enero. En este post intentaré destacar algunas de las que se utilizaron para organizar, comentar e informar acerca de las protestas.

Facebook ha tenido una gran importancia como centro de información y como punto de organización, mientras que en Twitter los usuarios han informado sobre las manifestaciones en tiempo real. Jan30Sudan utilizó la plataforma Ushahidi para dejar constancia de las manifestaciones en un mapa.

Parece ser que todo empezó con un grupo en Facebook, que lideró el movimiento al invitar a gente para que acudiese a las manifestaciones. El grupo se llama “>شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·.»شـــرار ة , que se puede traducir como Juventud por el Cambio (la Chispa). Se dice que es este grupo, que cuenta con más de 80.000 seguidores, el que ha ayudado a organizar las protestas. Hay otro grupo de Facebook llamado “>رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم y cuya traducción es “Testimonio o actualizaciones sobre detenciones y actos ilegales o violencia en las manifestaciones pacíficas del 30 de enero en Khartoum”.

Manifestantes en Khartoum, Sudán. Foto cortesía de Ehsasi Gdeed.

Por otro lado, hay blogs como hurriyatsudan [ar], que realizan un seguimiento de lo que está pasando y también informan de los acontecimientos de última hora. El blog ha publicado los nombres de personas que han sido arrestadas. La página web de Jan30Sudan [en, ar] ha ayudado a la gente a localizar los lugares en los que tienen lugar las manifestaciones y en los que ha habido detenciones o enfrentamientos con la policía.

A continuación se puede ver una lista de los incidentes que se registraron en el mapa:

* La policía lanza bombas de gas contra estudiantes de medicina.
* Manifestaciones y reuniones pacíficas
* Los servicios de seguridad de Sudán se muestran hostiles con los periodistas extranjeros
* Imagen de la policía atacando a los manifestantes en la calle del Palacio
* Vídeos de las manifestaciones en Khartoum

Algunos manifestantes subieron vídeos a Youtube.

Personas que acudieron a las protestas, como simsimt, y otros usarios que siguieron las manifestaciones en la red han utilizado el hashtag #SudanJan30 desde que éstas comenzaran para actualizar la información relacionada con las protestas en Twitter.

No puedo tuitear mientras camino. La gente se cuenta en decenas. Podrían llegar a cien. Los eslógans son contra el alza de precios principalmente.

La policía se enfrentó a los manifestantes. Los manifestantes anti gobierno en Khartoum enfrentaron a la policía anti motines en la protesta.

La policía anti motines nos atacó. La cantidad empieza a crecer. Los manifestantes se dispersan en grupos más pequeños por las calles secundarias.

Los nombres de los que se sabe fueron arrestados hoy ya están posteados.

Pero la gente habla de esto como de una chispa, y la idea es mantener el fuego y las manifestaciones vivas.

Miles? RT @ykhogaly Miles de manifestantes están aún en el centro de Khartoum reagrupándose luego de decenas de arrestos, gas lacrimógeno y palizas.

Por último, parece que la mecha sigue encendida, ya que los activistas organizaron más manifestaciones:

La juventud llama a un segundo día de protestas mañana.

Nunca se había vivido nada parecido en Sudán. Los jóvenes de este país están empezando a conocer el mundo digital, y son conscientes de cómo el mundo evoluciona a su alrededor. Cuanto más sepan sobre las comunicaciones digitales, sobre todo gracias a la introducción de los nuevos cables submarinos de fibra óptica, mayor será el número de jóvenes en Sudán con poder para dar su opinión a través de las redes sociales y mostrar sus preocupaciones de cara al futuro.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.