¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Abogados respaldan a candidatos excluidos de las recientes elecciones

La gente en todo China continúa [zh] anunciando sus candidaturas para las elecciones de distrito local de la Asamblea Popular, pero sigue siendo incierto hasta dónde podrá llegar esta nueva oleada [en] de conciencia cívica.

El caso de Liu Ping [en] en la provincia de Jiangxi ha atraído gran atención recientemente, después que a los también candidatos Liu y a sus compañeros candidatos Li Sihua y Wei Zhongping se les impidiera por diversos medios presentarse a sus elecciones locales en Xinyu el mes pasado. Adicionalmente al relato [en] de Liu Ping sobre cómo están trabajando las autoridades para bloquear la participación del trío en las elecciones, el peticionario [en] Li Sihua ha microblogueado [zh] también un poco más sobre la historia:

El 16 de junio, hice llamadas a los departamentos electorales de la Asamblea Popular de provincia, de ciudad y de distrito y le pregunté a cada uno de ellos por una opinión urgente con respecto a mi elegibilidad como candidato preliminar a representante de acuerdo a la legislación del Asamblea Popular Nacional. Ambas oficinas, de la ciudad y el distrito, enfatizaron que según el nivel provincial de la Asamblea Popular, uno no puede ser nominado como candidato para un distrito distinto a aquel en el cual está registrado. Sin embargo, el comité electoral de trabajo adjunto de la Asamblea Popular provincial me dijo que la Asamblea Popular Nacional permite nominaciones fuera de distrito y que yo debía consultarles.

En la tarde del 17 de junio, el comité electoral de trabajo adjunto de la Asamblea Popular provincial me retornó la llamada y dijeron que habían recibido el facsímil de mi apelación, y que, después de una cuidadosa lectura de mi averiguación sobre si las nominaciones de candidatos representantes de fuera del distrito estaban permitidas bajo la legislación existente de la Asamblea Popular Nacional, la habían reenviado a la Asamblea Popular de la ciudad de Xinyu y dijeron que me pusiera en contacto con ellos. El director de elecciones Yi, de la Asamblea Popular de la ciudad de Xinyu dijo que él había recibido la interpretación legal aprobatoria de la Asamblea Popular provincial y que por lo tanto se sustentaría.

El 17 de junio, después que las instrucciones de la Asamblea Popular provincial se habían recibido, el secretario del partido de Tongzhou y candidato nominado del CCP (partido comunista chino), Xie Qi, se dirigió personalmente y con varios más a la villa de Xihe, a investigar la llamada “verdad” detrás de mi “nominación”. Fue y obtuvo firmas de algunos cuadros del partido, de la villa y de otros actores políticos en una carta para probar que yo tenía un motivo oculto—no de participar en las elecciones para luchar por los derechos a la tierra de los aldeanos sino más bien para ver que mi propio caso de injusticia fuera revocado. En otras palabras, ¿está diciendo que la gente puede ser exonerada de acusaciones injustas solo si han sido escogidos como representantes de la Asamblea Popular?

Vea el blog de elecciones y gobierno de China [en] para los detalles de cómo Liu, Li y Wei fueron golpeados y tratados por las autoridades antes de ser descalificados para las elecciones.

A finales del mes pasado, el abogado de Liu Ping que vive en Hubei, Wu Yuanshu, fue con ella a Xinyu a investigar el manejo de las elecciones y el subsecuente tratamiento a Liu. Wu escribió [zh]:

Julio 4 – Hoy fui con Liu Ping y Li Sihua a la oficina de dirección de Tonzhou Xihe en Yushui, el distrito electoral de Li en la ciudad de Xinyu, para ver los resultados de las elecciones y ver si podíamos obtener algunas respuestas acerca de los maltratos a Liu Ping y de su celular que le había sido arrebatado, así como a la interferencia con las elecciones con el apaleamiento de Wei Zhongping. A la entrada de la oficina de dirección, personal de la oficina nos empujaron a Liu Ping y a mí, nos arrebataron mi celular y la cámara de video y los aplastaron.

El oficial Sheng Qinghui (#050618) en la estación de policía de la calle Baoshiu le dijo a Liu Ping que se fuera, diciendo que el estado le daba a él la autoridad de decirle a ella qué hacer y no al contrario. Dijo que no teníamos derecho a fotografiarlo. Le repliqué que la ley nos da el derecho de supervisar su autoridad, que no tenía el derecho de negarse y que teníamos el derecho de tomar su fotografía.

Julio 5 – Ayer en la mañana cerca de las 8:30, Liu Ping, Li Sihua y yo fuimos a ver los resultados de las elecciones. En cuanto llegamos a la puerta, antes que hubiéramos visto los resultados, aquellos sujetos vinieron a arrebatarme mi celular. Me resistí como demonio y el personal de la oficina de Xihe me lastimó y mi celular resultó aplastado en el proceso. También fueron destruidas allí las grabaciones de audio de cientos de locales. La videocámara fue lanzada al tejado y los papeles del portafolios dispersados en el piso.

Dentro de la oficina de Xihe, esos sujetos dijeron que no teníamos su permiso para tomar sus fotos, que habíamos violado su derecho a la imagen. Dije que no necesitaba su permiso. Un oficinista dijo, ustedes son abogados, ¿y a sabiendas violan la ley? Si toman la foto de alguien sin su permiso, dijo, están violando sus derechos a la imagen. La violación de derecho a la imagen se refiere al derecho comercial, dije: puesto que ustedes nos han golpeado y esta es prueba física de ello, ¿en serio dice que estamos violando sus derechos a la imagen?

Con la videocámara todavía en el tejado, exigí poder tomar fotos como prueba. El oficial se rehusó y entonces yo me rehusé a irme. El oficial cedió y nos permitió tomar las fotos, así que tomé fotos de los oficiales y sus carros […].

Tomé un taxi de regreso a Xinyu y charlé con el conductor en el camino. Pregunté si había oído de Liu Ping. El conductor dijo que no. Dije, todo el país conoce a Liu Ping, una candidata a representante a la Asamblea Popular, ¿cómo no va a saber? Pensó por un minuto y luego dijo: ¡oh sí!, oí sobre ella, una terrorista o algo así, quería volar el centro comercial más grande de Xinyu el día de las elecciones. Las calles estaban llenas de policías armados. Estaba asombrado. Tres días en Xinyu y ya escucho historias sobre terroristas.

Después de regresar a Hubei el 5 de julio, Wu escribió en su cuenta Weibo [en] que iba a presionar al ministerio de justicia local para que iniciara una investigación oficial y también que junto al abogado Li Zhiming, que vive en Guangdong, y el abogado de Zhejiang, Wang Cheng, buscaban reunir otros abogados para viajar a Xinyu y ofrecer ayuda a los tres excandidatos.

Luego, Wu fue advertido [en] el día siguiente y se le dijo [zh] que cesara en sus esfuerzos de organizar abogados para investigar las elecciones del Congreso del Pueblo realizadas recientemente en Xinyu. No obstante un grupo de Weibo [zh] organizado con ese propósito por Wang Cheng, entusiasta de la democracia electoral y colega de Wu, sigue activo.

Entretanto, algunos medios chinos continúan escribiendo acerca del creciente interés en las elecciones legislativas de nivel distrital: Caijing [en] publicó recientemente dos artículos de amplia circulación, ‘La difícil cuestión de si los candidatos independientes están en capacidad de resolver las tensiones sociales‘ [zh] y ‘Perspectiva en la tendencia de candidatos ciudadanos‘ [zh].

También digno de una lectura es este largo artículo del grupo de investigación del sistema electoral chino, The World and China Institute (Instituto El Mundo y China), ‘Ansiosamente aparecen, en todas partes, candidatos independientes para ser representantes al Congreso del Pueblo‘ [zh].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.