¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Las elecciones del 23 de octubre son una prueba democrática para los tunecinos

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Es sólo cuestión de unos pocos días para que la denominada “primavera árabe” que condujo a la caída de tres regímenes autocráticos en Túnez, Egipto y Libia enfrente su primera prueba democrática.

El próximo domingo (23 de octubre de 2011), los tunecinos asistirán a las urnas para elegir una asamblea nacional constituyente que redactará la primera constitución y designará a un nuevo gobierno provisional.

Las elecciones en Túnez se esperaban con gran anticipación, puesto que habían sido postergadas tres meses por cuestiones logísticas. Si bien el país del Norte de Africa está casi listo para lo que todos esperan que sean unas elecciones libres y justas, existen temores de que el número de votantes que concurra a las urnas el día de las elecciones sea decepcionante.

Passerby glances at election posters in central Tunis, Tunisia. Image by Jonathan Mitchell, copyright Demotix (12/10/11).

Un transeúnte observa carteles propagandísticos en el centro de Túnez, Túnez. Imagen de Jonathan Mitchell, copyright Demotix (12/10/11).

@Arabasta1 tuitea:

Mon cauchemar pour le 23/10 : un faible taux de participation, ce jour là ça sera pas les partis qui perdront mais la Tunisie, ALLEZ VOTER!

Mi pesadilla del 23/10: un nivel de participación bajo, ese día Túnez será la que saldrá perdiendo y no los partidos políticos, ¡VE A VOTAR!

Nadia hizo una publicación en su blog bajo el nombre ”Votez” (Vota), para animar a sus compatriotas a que depositen sus votos.

Ella dice:

Quelques jours seulement nous séparent d'une date historique. Rien n'est garanti quant aux résultats de cet évènement, attendu par certains depuis des décennies. Personne ne peut décemment prétendre savoir à coup sur combien de tunisiens iront voter, dans quelles conditions le vote se déroulera, quels partis et quelles personnalités indépendantes réussiront à convaincre et quel aspect aurait l'assemblée constituante suite au vote.

Tout ce que je peux dire aujourd'hui est que ceci est un rendez-vous que nous ne devons pas rater

Sólo unos pocos días nos separan de un día histórico. Nada está garantizado cuando se trata de los resultados de este acontecimiento, que muchos han esperado por décadas. Nadie puede pretender saber cuántos tunecinos irán a votar, en qué condiciones se llevarán a cabo las elecciones, qué partidos y personalidades independientes triunfarán para convencer, y qué aspecto tendrá la asamblea constituyente luego de la votación.

Lo único que yo puedo decir en la actualidad es que es una fecha que no deberíamos perdernos.

El 17 de octubre, Bassem Bouguerra hizo la siguiente publicación en su blog:

“I am a revolutionary and I will vote”
Tell it to the young, tell it to the old
Tell it to the rich, tell it to the broke
“I am a revolutionary and I will vote”
You touched our hearts and fueled our souls
You freed our nation and made us proud
You are Tunisian and you will vote.

“Soy revolucionario y votaré”
Díselo a los jóvenes, díselo a los adultos
Díselo a los ricos, díselo a los pobres
“Soy revolucionario y votaré”
Tu tocaste nuestros corazones y avivaste nuestras almas
Tu liberaste a nuestra nación y nos diste el orgullo
Tu eres tunecino y votarás.

Las organizaciones no gubernamentales también unieron sus voces exhortando a los tunecinos a que depositen sus votos.

El siguiente video de YouTube, compartido por la asociación Engagement Citoyen, muestra a los residentes de La Goulette (una cuidad en Túnez), levantándose la mañana del 18 de octubre para descubrir que su cuidad fue decorada con un retrato gigantesco del expresidente tunecino Zeine El Abeidine Ben Ali.

Llenos de angustia, los residentes y transeúntes quitaron el retrato y un mensaje que decía  ”Ten cuidado, la dictadura podría regresar”. El 23 de octubre Vote” apareció.

Erik Churchill, un blogger norteamericano que vive en la capital Túnez, da su opinión respecto de la concurrencia:

In my estimate, a turnout of less than 60 percent would be a big disappointment for the country. Less than 50 percent could lead to some major problems concerning the legitimacy of the elections. On the other hand, a turnout of over 70 percent, with wide age, gender and geographical distribution would send the strongest symbol yet that Tunisians will stand for their rights and hold their government to account.

En mi opinión, una concurrencia menor al 60 por ciento sería una gran decepción para el país. Una menor al 50 por ciento podría conducir a algunos problemas serios en cuanto a la legitimidad de las elecciones. Por otro lado, una concurrencia mayor al 70 por ciento, con una amplia variedad de edades, sexos y distribución geográfica mandaría la señal más fuerte en la historia de que los tunecinos defenderán sus derechos y le harán rendir cuentas a su gobierno.

Mientras tanto, al 50% de los tunecinos con derecho a voto que aun no ha decidido por quién van a votar, se le está acabando el tiempo. Emma El Hammi escribe:

Un sondage d’opinion réalisé en septembre par l’Institut de Sondage et de Traitement de l’Information Statistique (ISTIS) révélait que 72 % des Tunisiens avaient l’intention d’aller voter le 23 octobre mais que, parmi eux, seuls 34 % savaient pour qui ils voteraient et pour 47 % d’entre eux ce choix n’était pas définitif.

Un sondeo de opinión realizado en setiembre por el l’Institut de Sondage et de Traitement de l’Information Statistique (ISTIS) reveló que un 72% de los tunecinos planea concurrir a las urnas el 23 de octubre, pero entre ellos sólo un 34% sabe por quién va a votar, y para un 47% de aquellos votantes decididos, su decision no es definitiva.

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.