¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: El reto de la diversidad en el movimiento de “ocupación”

A solo un mes de la ocupación del distrito financiero de Nueva York, Wall Street, las acciones colectivas en la ciudad siguen diversificándose, mientras más gente toma nuevos espacios públicos. Activistas y organizaciones que –durante demasiado tiempo– han resistido los embates de las desigualdades políticas, económicas y sociales están expresando su indignación. Hasta el momento, los sectores del Bronx, BrooklynWashington HeigthsEast HarlemJamaica, en Queens han dicho ¡presente!

Malik Rashan, uno de los fundadores del movimiento para integrar las comunidades, Occupy the Hood [en] (ocupa el barrio), explica que cuando se percató de la ausencia de compañeros afroamericanos y latinos en la Plaza de la Libertad decidió convocarlos. El movimiento Occupy the Hood (@OccupyTheHood) se ha extendido a varias ciudades de Estados Unidos en un intento por aumentar la presencia de personas de distintas etnias y nacionalidades al movimiento de ocupación.

A continuación, una entrevista a Malik posteada por Eliad19606:

People of Color /#OccupyWallStreet [en] fue creado por la misma razón. Este colectivo espera “desarrollar la conciencia crítica del movimiento” y seguir integrando a las personas que se han visto más afectadas por la crisis económica. En su página, People of Color (Personas de color) mantiene un archivo de las acciones tomadas y de las minutas de las reuniones que han llevado a cabo. Por ejemplo, en una de las minutas se anuncia la alianza establecida con el grupo de danza Mexica, que fue a Wall Street el 10 de octubre a rendirle honor a la madre tierra y los ancestros.  Dos reseñas sobre este encuentro, Dispatches from Indigenous People’s Day Part 1 & 2, escritos por Thanu Yakupitiyage y Saara Azadi, respectivamente.

En este video, publicado por Thanuska, se puede ver parte de la ceremonia:

Sin duda, mientras estas manifestaciones continúen dejándose sentir en las calles, los periódicos, la Internet, los canales de televisión y en nuestras mentes, nos veremos motivados a preguntarnos: cómo podemos honrar nuestras múltiples historias, identidades y luchas, y al mismo tiempo, luchar juntos por la transformación profunda de nuestra sociedad. De hecho, existe un interesante debate sobre la utilización del concepto “ocupar” para definir a este movimiento. Personas de diferentes etnias, razas y culturas han estado discutiendo y reflexionando sobre lo que significa “ocupación” en sus vidas y contextos. Es un debate que muestra el reto de construir un movimiento inclusivo y horizontal.

Como bien explica la activista y escritora Harsha Walia en su carta [en] al movimiento Occupy Together:

Este movimiento se fortalecerá si adoptamos la pluraridad y aceptamos, con el corazón abierto, aquellas verdades sobre la opresion sistemática que son potencialmente incómodas, esas que va más allá de los ‘bancos avaros y las corporaciones maliciosas’.  Ignorar las jerarquías de poder que exiten entre nosotros no harán que éstas desaparezcan por arte de magía. De hecho, sucede lo opuesto – las desigualdades se refuerzan aún más. (Traducción por la autora)

Para leer el texto entero visiten el blog in front and center: critical voices of the 99% [en].  Esta plataforma  digital presenta voces de las comunidades marginalizadas, que son esenciales en las discusiones que se están generando en estos momentos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.