¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Mujeres en contra del SCAF – ¿Quién gana?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Casi después de un año de la revolución egipcia, en la que millones de personas tomaron las calles haciendo un llamado por la dignidad, libertad e igualdad social, la serie de violaciones en contra de las mujeres continúa. Ha pasado un año desde que el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF), el gobernante militar de Egipto, abominablemente abusó sexual, física y emocionalmente de mujeres egipcias – pero no irreparablemente.

El mundo fue testigo que Egipto estaba de nuevo en los titulares con una fotografía que muestra oficiales del ejército golpeando ferozmente a una mujer con velo y desnudándola durante el intento de dispersar la protesta #OccupyCabinet [Ocupa el Gabinete].

Desde hace tres semanas, los activistas han estado llevando a cabo un plantón a las afueras de la sede del Gabinete en El Cairo, protestando en contra el nombramiento de Kamal El Ganzouri como nuevo Primer Ministro a principios de mes. Diez personas han muerto y alrededor de 500 han resultado heridas mientras los soldados luchaban contra los manifestantes en y a las afueras de la Plaza Tahrir desde el 16 de diciembre. Las atrocidades cometidas por los soldados en contra de las mujeres han conmocionado al mundo.

Dalia Ezzat posteó un video que muestra el violento acto cometido en contra de la manifestante con velo mencionada anteriormente:

@Daloosh: Y por si la foto no fuera suficiente. Aquí está el video de la indignante violencia en contra de una mujer cometida por el #SCAF

Este video que muestra a hombres en uniforme militar golpeando salvajemente y desvistiendo a una mujer con velo, circuló en línea y fue cubierto por los medios.

Si no por el acto de desnudarla que pudo haber sucedido inintencionalmente, los insto a mirar con atención al pie del militar golpeando la cara y el pecho de ella una y otra vez. La furia y violencia desmedida es injustificable.

Anoche hubo llamados para que se dejara de circular la fotografía de la mujer para no avergonzarla. Pero los cibernautas han sido claros al enfatizar que la deshonra es para el SCAF no para ella.

La columnista egipcia Mona El Tahawy retó:

@monaeltahawy: No seremos silenciados. Le diremos a todos, los que quieran escuchar y los que no. La deshonra le pertenece a la policía y a #SCAF, no a nosotras las mujeres de #Egypt

Amira Aly clarifica:

@FEM4Ever: SCAF la redujo a ser la #BlueBraGirl [chica del sostén azul] nosotros no deberíamos. Ella es Libertad y Dignidad y Valentía. Ella es una verdadera #EgyptGal [mujer egipcia]

Mona Seif, una franca bloguera y activista egipcia quien ha sido arrestada y torturada al igual que su hermana, confirma que la muchacha del video no está detenida y se está recuperando – suponemos que física no emocionalmente – pero su identidad no será revelada [ar]:

البنت اللي ظهرت في الصور بتتعرى و بيعتدوا عليها مش محتجزة،خرجت و بتحاول تتعافى. هنلتزم بعد الإعلان عنها حماية ليها و لخصوصيتها.أرجوكو تفهموا
@Monasosh: La mujer que aparece en el video siendo desnudada no está arrestada, está libre y recuperándose. Nos reservaremos el derecho de revelar su identidad para garantizar su privacidad

Los actos de violencia en contra de los manifestantes también incluyen un ataque en contra de una mujer mayor egipcia, ¡para no dejar a los de su edad afuera! Aquí hay una imagen de Ahmed Shokeir compartida en Twitter con el siguiente comentario [ar]:

جيش العار
El ejército de la vergüenza
An Egyptian soldier is seen attacking an elderly woman in this photograph

Se ve a un soldado egipcio atacando a una mujer de edad en esta fotografía compartida por Ahmed Shokeir en Twitter

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.