¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: La muerte de Sócrates, un ídolo brasileño

[Todos los enlaces están en portugués, salvo que se indique lo contrario.]

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, uno de los mejores futbolistas brasileños, murió a los 57 años de edad el 4 de diciembre de 2011, como resultado de un choque séptico causado por excesivo consumo de alcohol a lo largo de los años.

Conocido simplemente como Sócrates (o incluso “Doctor Sócrates”, pues era médico titulado, o Magrão, su apodo de niño), empezó jugando por el equipo de Botafogo de la ciudad de Ribeirão Preto, en el estado de São Paulo. En los años 80, se convirtió en ídolo cuando jugaba por el Club Deportivo Corinthians Paulista, y sobre todo durante la Copa del Mundo de 1982, cuando fue capitán de una de las mejores selecciones de todos los tiempos. El culto mediocampista también jugó en la Copa del Mundo 1986, en un equipo que incluía al legendario Zico y que se hizo conocido como uno de los mejores equipos en haber ganado una Copa del Mundo.

El blogger Rodrigo Cárdia, de blog Cão Uivador se lamenta:

Caricatura de Carlos Latuff en tributo al jugador (con licencia CC).

Perde o futebol, perde o Brasil, perdem todos os que têm espírito contestador. Pois tudo isso tinha Sócrates: grande futebol, o Brasil no nome (Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira), e um pensamento crítico muito raro no meio futebolístico.

Pierde el fútbol, pierde Brail, pierden todos los que tienen espíritu disruptivo. Porque Sócrates tenía todo eso: gran fútbol, Brasil en su nombre (Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira) y pensamiento crítico, que es muy raro en el mundo del fútbol.

Sócrates, el político

Además de ser jugador de fútbol, Sócrates era un líder político dentro y fuera de la cancha. Se había autoproclamado comunista, y era uno de los arquitectos de la llamada Democracia Corintia [en], un periodo en el cual los procesos de toma de decisiones del departamento de fútbol del club recibían influencia de los jugadores. En ese tiempo, algunos de los jugadores también eran conocidos por enfrentarse a la dictadura militar que terminó en 1985.

El blog Show de camisas explica:

Sócrates não lutou por democracia só no Corinthians. Ele teve papel de destaque na campanha por Diretas Já no Brasil, no início da década de 80. Tinha ideais socialistas e era admirador do regime cubano – o mais novo de seus filhos recebeu o nome de Fidel, em homenagem ao líder Fidel Castro.

Sócrates no luchó por la democracia solamente en el Corinthians. Tuvo un papel muy importante en la campaña para Diretas Já (Dirigir ahora) [movimiento [es] que reclamaba elecciones presidenciales directas] en Brasil, a comienzos de los ochenta. Tenía ideales socialistas y era admirador del régimen cubano — su hijo menor se llama Fidel, como tributo al líder Fidel Castro.
About Sócrates and his support to MST, Movement of the Workers Without Land. By Max da Rocha, from Brigada de Audiovisual of Via Campesina, under CC license

Sobre Sócrates y su apoyo al Movimiento de los Sin Tierra. Por Max da Rocha, de Brigada de Audiovisual de Via Campesina, con licencia CC license.

Ser campeón es solamente un detalle
“La movilización del pueblo es esencial. Tenemos dos grandes grupos políticos: los barristas organizados y el MST (Movimiento de los Sin Tierra). La burguesía tiene miedo de que estos grupos se fortalezcan más adelante.
“El grado de politización de los organizados dará la línea de nuestro futuro. Estos movimientos están brotando y tenemos que hacer cambios en la sociedad, va más allá del fútbol”.

Sócrates no escondía su activismo politico en la cancha, recuerda el periodista Eduardo Marini, quien dice que “Magrão nunca fue uno de los que celebra goles con explosiones de alegría”:

Mas quando comemorava, quase sempre o fazia da mesma forma, à moda dos Panteras Negras: em silêncio, com um punho fechado e erguido para o alto e o outro totalmente para baixo, também cerrado

Pero cuando conmemoraba, lo hacía casi siempre de la misma manera, a la manera militante de los Panteras Negras: en silencio, con el puño cerrada y levantado en el aire y el otro abajo, también cerrado.

Nicolau, del blog Futepoca critica a los medios por haber tratado de esconder el verdadero significado del típico gesto de Sócrates de celebrar los goles, y Rodrigo Cárdia agrega:

[Sócrates] participou ativamente da campanha “Diretas Já” em 1984, e nunca escondeu que seu lado era a esquerda. Nunca se cansou de criticar a formação de jogadores no Brasil (que procura criar apenas atletas de alto rendimento, sem se preocupar com “o lado humano”, ou seja, em formar também cidadãos mais conscientes), assim como os rumos da política esportiva no país, mais dedicada à organização de grandes eventos do que ao próprio fortalecimento do esporte brasileiro.

[Socrates] participó activamente en la campaña “Elecciones directas ya” en 1984, y nunca ocultó el hecho de que su lado era la izquierda. Nunca se cansó de criticar el entrenamiento de los jugadores en Brasil (que solamente busca crear atletas de gran desempeño, sin preocuparse del “lado humano”, es decir, formar ciudadanos más conscientes), así como en la dirección de una política deportiva en el país, que está más preocupada en la organización de grandes acontecimientos que en fortalecer de verdad los deportes brasileños.

Último tributo en la cancha

El puño cerrado y levantado de Sócrates fue repetido por los jugadores del Corinthians en el partido final de la Copa Brasileña de 2011, durante un minuto de silencio antes de la patada inicial, el 4 de diciembre. El partido terminó con el Corinthians como equipo campeón de Brasil, y esto también fue celebrado como tributo al brillante jugador.

Nicolau, del blog Futepoca añade:

Às 17h deste domingo, 4 de dezembro de 2011, o Corinthians entrava em campo no Pacaembu para disputar o título de Campeão Brasileiro. A uns 300 quilômetros dali, em Ribeirão Preto, o Doutor Sócrates recebia as últimas homenagens de uma vida intensa, mas interrompida prematuramente. No minuto de silêncio, em São Paulo, uma das várias cenas que ficarão marcadas de mais esta “final” (foram tantas…): os jogadores do Timão, perfilados em torno do círculo central, levantaram o braço direito relembrando a comemoração clássica do Magrão.

A las 5 pm de este domingo 4 de diciembre, el Corinthians entró a la cancha de Pacaembu para disputar el título de campeón de Brasil. A unos 300 km de distancia, en Ribeirão Preto, el Doctor Sócrates recibía sus últimos tributos a una vida intensa, que llegó a un fin prematuro. Durante el minuto de silencio en Sao Paulo, en uno de los muchos episodios que marcaron esta “final” (hubo tantos…): Timão fue al círculo central y levantó el brazo derecho, recordando la clásica celebración de Magrão.

El blogger Hugo Albuquerque comenta:

Na esteira da morte do Doutor Sócrates, seria uma indignidade o Corinthians perder o título brasileiro ontem. Justo o Doutor, que declarou querer morrer num domingo com o seu Corinthians campeão.

En la estela de la muerte del Doctor Sócrates, hubiera sido una indignidad del Corinthians perder el título brasileño ayer. Era lo justo para el Doctor, que dijo que quería morir un domingo con su Corinthians como campeón.

Antes del crack, el hombre. Caricatura de Carvall. Con licencia CC license.

El blogger Rogério Tomaz Jr resume al jugador y al hombre:

Sócrates foi um dos maiores jogadores da história do futebol brasileiro.

E era amplamente reconhecido e respeitado pelo seu caráter, pela sua inteligência e pela sua personalidade.

Sócrates fue uno de los mejores jugadores de la historia del fútbol brasileño.
Y era amplamente reconocido y respetado por su carácter, su inteligencia y su personalidad.

El exjugador Walter Casagrande Jr, que jugó con Sócrates para el Corinthias en los tiempos de Democracia Corinthian y que era uno de los idealistas del equipo, escribió una conmovedora carta sobre su amigo, como lo hizo el profesor Fernando Lemos, que también rindió su homenaje.

El expresidente brasileño Luís Inácio Lula da Silva emitió una declaración, mostrando su tristeza por la muerte de Sócrates.

El periodista Xico Sá, amigo de Sócrates, también escribió una emotiva despedida, donde declaró:

TE AMO PRA SEMPRE, DOUTOR.

TE AMO POR SIEMPRE, DOCTOR.

El blogger y profesor Francisco Bicudo contó qué significaba Sócrates para él y su generación:

A Seleção de 82 e as Diretas Já são símbolos da minha geração. E Sócrates é uma espécie de síntese, de figura representativa dos dois momentos. Paz e sossego, Doutor Sócrates. Nossas lembranças guardarão para sempre os calcanhares geniais, a elegância desfilada em campo, a inteligência e o carinho no trato com a redonda, o olhar altivo e sereno, as lutas por democracia, a consciência política, a preocupação com a realidade social brasileira. Meu futebol e minha política ficaram hoje um pouco mais chatos.

La selección del 82 y Diretas Ja (Directas Ya) son símbolos de mi generación. Y Sócrates es una especie de síntesis, el rostro visible de ambos momentos. En paz y en silencio, Doctor Sócrates. Nuestros recuerdos guardarán por siempre los talones geniales, la elegancia desfilada en el campo, la inteligencia y el cariño en el trato con la redonda, la mirada altiva y serena, las luchas por la democracia, la conciencia política, la preocupación por la realidad social de Brasil. Mi fútbol y mi política quedarán ahora un poco más aburridos.

El activista y escritor Celso Lungaretti resumió un sentimiento compartido por muchos brasileños:

Perdemos um grande companheiro, um irmão de fé. Foi doído demais.

Perdemos un gran compañero, un hermano de fe. Duele demasiado.

Tributo a Sócrates. Imagen de Pierre Lucena, con licencia CC.

Este post fue revisado para su versión en inglés por Skye Hernández.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.