¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Fotos que marcaron el 2011

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez –  2011.

2011 ha sido un año extraordinario para Túnez, un año histórico que quedará grabado en la memoria de todos los tunecinos. Lo que empezó como un acto espontáneo de desesperación en la olvidada y marginada región de Sidi Bouzid, se convirtió en una revuelta popular que se propagó por todo el país, derrocó a Zeine el Abidine Ben Ali quien permaneció 23 años en el poder, y cambió la imagen de toda la región con el fervor de la revolución.

Un comienzo de año sangriento

Dead young Tunisian man in Tala (central-west of Tunisia), January 10, 2011. Photo from Nawaat.

Un joven tunecino muerto en Tala (al suroeste de Túnez), 10 de enero de 2011. Imagen de Nawaat.

El año tuvo un inicio sangriento y violento. Las autoridades respondieron los pedidos de “empleo, libertad y dignidad nacional” de los manifestantes con disparos y gases lacrimógenos matando así a más de 300 manifestantes e hiriendo a muchos más.

El día que el expresidente tunecino escapó a Arabia Saudita

Photo by Talel Nacer, copyright Demotix (14/01/2011).

Imagen de Talel Nacer, derechos reservados Demotix (14/01/2011).

El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron fuera del edificio del Ministerio del Interior en la capital de Túnez. Los manifestantes coreaban consignas como ”el Ministerio del Interior es un ministerio terrorista” y ”Ben Ali Dégage” ( Ben Ali lárgate). La manifestación que empezó siendo una protesta pacífica, terminó con una violenta dispersión de los manifestantes. Más tarde, ese mismo día, Ben Ali huyó a Jeddah (Arabia Saudita).

Police use tear gas to disperse protesters outside the Interior Ministry on January 14. Photo by Wassim Ben Rhouma via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

El 14 de enero la policía usa gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes fuera del Ministerio del Interior. Imagen de Wassim Ben Rhouma vía Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

El dictador ha salido, pero ¿qué hay de la dictadura?

Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25. One day later, Ghannouchi resigned. Photo by Kahled Nciri.

"No más mentiras". El 25 de febrero se realiza una protesta en contra del gobierno de transición presidido por Mohamed Ghannouchi, un cercano aliado de Ben Ali. Un día después, Ghannouchi renunció. Imagen de Kahled Nciri.

Los tunecinos deseaban cortar los lazos del pasado y la lucha por la democracia en Túnez no se acabó con la huida del país de Ben Ali. La plaza Kasbah, donde se encuentra ubicado el gabinete ministerial, se convirtió en el epicentro de las protestas y manifestaciones que pedían derrocar el tan odiado expartido gobernante (ahora disuelto) y el RCD (Agrupación Constitucional Democrática) que estaba relacionado con la corrupción y la opresión.

La primera elección democrática

Voters lining up to vote. Photo by Erik (@kefteji).

Los votantes haciendo fila para votar. Imagen de Erik (@kefteji).

El 23 de octubre de 2011 fue un día decisivo para Túnez. Los votantes esperaron horas para elegir a sus representantes [en] en la primera elección libre y justa razón por la que la revolución fue llamada Primavera Árabe.

La llegada al poder de los islamistas

Banner reads: "Equality and justice for all Tunisians". November 21, 2011, in a protest outside the assembly. Photo by Soukaina W Ajbetni Rouhi via Facebook.

"Igualdad y justicia para todos los tunecinos" el 21 de noviembre de 2011, en una protesta fuera de la asamblea. Imagen de Soukaina W Ajbetni Rouhi vía Facebook.

El Partido Islamista Ennahdha ganó el 41 por ciento de los votos y el 89 de los 217 asientos parlamentarios de la Asamblea Constitucional. Para el Partido Liberal, la llegada al poder de los islamistas en Túnez, representaba una amenaza para  los valores seculares del Estado y los derechos de las mujeres tunecinas ya que es el lugar donde se han logrado más avances en cuestiones de género en la región árabe.

El nuevo presidente de la República – Moncef Marzouki

Moncef Marzouki, new president of Tunisia. Image by Hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11)

Moncef Marzouki, el nuevo presidente de Túnez. Imagen de Hamideddine Bouali, derechos reservados Demotix (13/12/11)

El 12 de diciembre, la Asamblea Constitucional Nacional eligió al activista de derechos humanos Moncef Marzouki, quien fue encarcelado y exiliado durante el régimen de  Ben Ali, como el nuevo presidente de la República de Túnez.

A medida que se acababa el año, las protestas y manifestaciones en favor de la democracia, empleo y dignidad continúaban en Túnez así como los acalorados debates  en la Asamblea Constitucional Nacional, mientras el gobierno de transición presidido por Hamadi Jebali (del Partido Islamista Ennahdha) asumía sus funciones.

Manténgase atento a la cobertura de Túnez – 2012.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución de Túnez – 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.