¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: ¿El clima está chiflado?

[Todos los links llevan a páginas en portugués, salvo que se especifique lo contrario].

Hablar del tiempo puede ser una mera charla de ascensor pero, llueva o truene, no existe una conversación honesta que no haga alguna referencia al tiempo. Con las sequías recientes en la región sur, las inundaciones en la región sudeste y el clima atípico en la noreste, términos con “El Niño”, “La Niña” y “zona de convergencia” se han incorporado a nuestro vocabulario diario y se han convertido en el tópico de muchas conversaciones.

Obviamente, la comunidad en internet no podía quedar fuera de esa conversación. Mucho menos de cara a los preparativos de Brasil para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable, Rio+20.

Pero ¿qué piensan en realidad los usuarios de Internet sobre estos desastres ecológicos recurrentes y cambios climáticos atípicos? ¿Son meras reflexiones del hecho que ahora tenemos acceso a estos fenómenos meteorológicos que suceden en todo el mundo y que estamos conscientes de los desastres que ocurren a nivel micro y macroregional? ¿O estamos, de hecho, en medio de un cambio climático mundial con consecuencias desastrosas?

Tempestade chegando em Marau, Rio Grande do Sul. Foto de Mateus Waechter. (CC BY-NC 2.0

Tormenta acercándose a Marau, Rio Grande do Sul, 2009. Foto de Mateus Waechter, Flickr (CC BY-NC 2.0)

Como fuera informado en un artículo [es] publicado en Global Voices en 2009 sobre los efectos de las fuertes lluvias en Salvador que fueron mitigados por la información que circuló entre la comunidad en internet, mientras que algunos afirmaron que las lluvias más fuertes se debieron a los cambios climáticos, João Miguel Lima dejó un comentario afirmando que:

Para os climatólogos, ainda não quer dizer que o volume de chuvas seja mudança climática. Seria necessário um intervalo de tempo maior para se perceber um padrão novo para afirmar isso; até agora é uma instabilidade do clima.

Para los climatólogos, el volumen de lluvia no significa [que enfrentamos] un cambio climático. Se necesita un período de tiempo más largo para observar un nuevo patrón y confirmar tal presunción; ahora mismo, [podemos decir que] es inestabilidad climática.

Ahora que han pasado tres años, ¿no ha pasado tiempo suficiente para sacar conclusiones más sólidas? Algunos usuarios de Internet así lo creen.

“¿El clima está chiflado en tu ciudad?

La pregunta fue planteada en el foro de Yahoo! Answers por un usuario que lanzó una versión de internet  de la siempre prosaica conversación de ascensor:

Eu moro em Guarulhos-SP [São Paulo] e o tempo aqui cada vez está mais estranho, uma hora faz calor, outra o tempo fica nublado e friento, e outra chove e depois para de chover e faz bastante calor e depois frio. Tá uma doideira o tempo em Guarulhos, e na sua cidade?

Vivo en Guarulhos, São Paulo, y aquí el tiempo se está volviendo más y más extraño. Un minuto hace calor, al minuto siguiente está nublado y frío, al minuto siguiente llueve, y luego deja de llover y se pone realmente caluroso y después frío otra vez. El clima en Guarulhos está chiflado. ¿Y en donde tú vives?

La misma pregunta ha resonado en muchas discusiones en internet; pero hay pocas respuestas para tantos interrogantes. De acuerdo a algunos especialistas, el cambio climático es real. Un estudio publicado por  el Instituto Nacional de Investigación Espacial (INPE, por sus siglas en portugués) en junio de 2010, por ejemplo, señala que las inundaciones están ocurriendo con mayor frecuencia en la ciudad de São Paulo.

As mudanças no clima (…) indicam aumento de dias com chuvas intensas e mais freqüentes e as projeções de crescimento da população na Região Metropolitana de São Paulo, que deverá dobrar de tamanho nos próximos 20 anos, especialmente nas periferias.

Los cambios climáticos (…) indican un aumento de los días de lluvias intensas y más frecuentes y las proyecciones de crecimiento de la población metropolitana de São Paulo, que se espera se duplique en los próximos 20 años, especialmente en las afueras de la ciudad (…)

Los cambios climáticos, combinados con el crecimiento urbano y el desarrollo rural, sin la adecuada planificación para asegurar una correcta protección, tienen consecuencias sociales y económicas aún mayores, tanto en las ciudades como en los suburbios.

El sitio Cambios Climáticos está enteramente dedicado a fomentar el entendimiento y el intercambio de información respecto de este fenómeno. En un artículo publicado en el sitio en 2009, el coordinador del Programa de Cambio Climático y Energía de WWF Brasil, Carlos Ritti, señala que “el cambio climático constituye el desafío ambiental y de desarrollo más grande del siglo 21″.

Uma série de eventos climáticos muito intensos ocorridos nesta última década já indicava que o clima do planeta está passando por uma transformação significativa.

Una serie de cambios climáticos muy intensos ocurridos durante esta última década ya ha demostrado que el clima del planeta está atravesando un cambio considerable.

No obstante, entre nubes y lluvias torrenciales, mucha gente termina por no saber la diferencia entre clima y tiempo, y por no entender las verdaderas dimensiones de este fenómeno. Según Gabriel Cabral, en un artículo escrito para el sitio Mundo Educación:

O tempo refere-se ao estado momentâneo que ocorre em um determinado local a partir do ar atmosférico que pode ocorrer de maneira lenta ou rápida. Em diferença, o clima refere-se ao conjunto de condições atmosféricas que ocorrem em determinados locais de forma marcante.

El tiempo se refiere al estado momentáneo del aire atmosférico en un determinado sitio, que puede ocurrir de manera lenta o rápida. Por el contrario, clima se refiere al conjunto de condiciones atmosféricas que ocurren en determinados lugares de manera más notable.

¿Rio+20 para el cambio?

Rio+20, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable, que tendrá lugar en Rio de Janeiro 20 años después que la ciudad acogiera la Cumbre de la Tierra [es], en donde por primera vez se aprobó el concepto de desarrollo sustentable, ya ha incluido en su agenda el cambio climático y los efectos de éste en todo el mundo. La ONU misma ya tiene una Convención sobre Cambio Climático [en], que tuvo lugar recientemente en Durban en noviembre y diciembre de 2011.

De acuerdo con la organización, “la Convención sobre Cambio Climático establece un marco general para esfuerzos intergubernamentales a fin de abordar el desafío que implica el cambio climático. Reconoce que el sistema climático es un recurso compartido cuya estabilidad puede verse afectada por emisiones de dióxido de carbono industrial y otros gases de efecto invernadero”.

Smog em Ipanema, Rio de Janeiro. Foto de pyd. (CC BY-NC-SA 2.0)

Smog en Ipanema, Rio de Janeiro. Foto de Pierre-Yves Dansereau, Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0)

A pesar de los objetivos de Rio+20, los que incluyen

um comprometimento político renovado com o desenvolvimento sustentável, avaliar o progresso feito até o momento e as lacunas que ainda existem na implementação dos resultados dos principais encontros sobre desenvolvimento sustentável, além de abordar os novos desafios emergentes,

un compromiso político renovado para el desarrollo sustentable, identificar el progreso que se ha hecho hasta la fecha y las lagunas que aún existen en la implementación de las declaraciones de sostenibilidad, [además de] abordar los nuevos desafíos emergentes,

algunos especialistas han notado que la conferencia no tiene una agenda clara y específica. Marina Silva, excandidata presidencial, afirmó, en una entrevista para el diario Folha de São Paulo y publicada en el sitio El Eco, que el borrador publicado por la organización, conteniendo la primera versión del documento final de Rio+20

é insuficiente. Genérico, não faz uma crítica ao modelo de desenvolvimento atual e dos padrões de produção e consumo. (…) Tudo parece apontar para aquele conhecido roteiro: decepção e paralisia dos governos, enquanto a crise socioambiental só se agrava -foi assim na COP 15, 16, 17…

es deficiente. Es genérico, no critica para nada el desarrollo actual o los patrones actuales de producción y consumo (…). Todo parece apuntar al mismo viejo texto: decepción y parálisis del gobierno, mientras que la crisis socioambiental solo empeora; este fue el caso de la COP 15, 16, 17…

Uno no necesita ser un especialista para darse cuenta que algo está cambiando y que las repercusiones van más allá de los límites del ascensor. Este ya no es un hecho aislado que afecta apenas a una ciudad, sino más bien una combinación de elementos que saca a relucir el impacto de estos cambios climáticos. En lugar de preguntas, sin embargo, necesitamos enfocarnos en las respuestas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.