¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Los días que pasó la periodista Edith Bouvier herida y atrapada en Homs

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas de Siria 2011/12.

Cuatro periodistas occidentales fueron víctimas de las fuerzas del régimen sirio mientras se encontraban el pasado 22 de febrero en un edificio, en teoría seguro, del barrio de Baba Amr, situado en la ciudad siria de Homs. La periodista estadounidense Marie Colvin, del Sunday Times, y el fotógrafo francés Remi Olchik fallecieron cuando el centro provisional de prensa fue bombardeado.

Los otros dos periodistas, la francesa Edith Bouvier del diario Le Figaro y el fotógrafo británico Paul Conroy sobrevivieron al ataque aunque resultaron heridos.

(ATENCIÓN: EL SIGUIENTE CONTENIDO PUEDE HERIR LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR) Este vídeo muestra claramente los restos carbonizados de los periodistas fallecidos.

(ATENCIÓN: EL SIGUIENTE CONTENIDO PUEDE HERIR LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR). Este otro vídeo en el que aparecen los periodistas heridos fue el primero en salir a la luz en sitios web tipo YouTube. Comenzó a circular por Internet el mismo 22 de febrero, día en que fueron atacados por las fuerzas sirias.

La grabación muestra a los periodistas heridos en un hospital sirio mientras dos médicos relatan el bombardeo y describen el estado de Bouvier y Conroy. También hacen referencia a las malas condiciones en que se encuentra el hospital por falta de equipo médico y critican la postura del régimen de Bashar al-Assad que acusa a los periodistas de ser agentes.

“¿Acaso los niños y estos periodistas inocentes son criminales y terroristas?”

Éstas fueron las duras palabras de los médicos que, según se puede ver en otros vídeos en los que también aparecen, colaboran con el Ejército Libre de Siria.

El ataque a los periodistas causó una gran conmoción en todo el mundo y los vídeos en los que se muestran las heridas de la corresponsal y del fotógrafo tuvieron una gran repercusión en YouTube y Facebook. Incluso fueron rápidamente traducidos del árabe y del francés al inglés para  hacer públicas las atrocidades que se están cometiendo en Siria.

Al día siguiente del bombardeo comenzaron a circular por YouTube más grabaciones en las que aparecían Bouvier y Conroy. Los vídeos registraron miles de visitas a través de las redes sociales y fueron traducidos a numerosos idiomas, incluido el koreano.

Conroy habla sobre el ataque y su estado de salud en el siguiente vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=LPMrPGLDAD4

En este otro, Bouvier habla sobre sus heridas (en francés):

La mayoría de los vídeos filtrados desde Siria se graban con teléfonos móviles, y a menudo es casi imposible encontrar al autor original porque, a menudo, miles de usuarios de YouTube comparten con el resto del mundo contenido relacionado con los crímenes del régimen sirio.

A través de estas redes sociales y de Twitter, miles de internautas mostraron su apoyo a los dos periodistas. La cuenta de Bouvier en Twitter (@danslesrues) fue mencionada en cientos de tuiteos que trataban de infundirles ánimo en numerosos idiomas y que la periodista no dudó en retuitear y marcar como favoritos.

@LyraMckee: “Buena suerte. Necesitamos más periodistas como vosotros. No pierdan la esperanza; todavía les quedan muchas cosas buenas por hacer”.

Sin embargo, es curioso que Bouvier llevara sin publicar un solo tuiteo desde el 27 de enero y que el 22 de febrero, día del bombardeo, su cuenta comenzara a retuitear docenas de mensajes, ninguno de los cuales fue escrito por ella misma.

El 28 de febrero, las autoridades francesas confirmaron que Conroy había podido escapar a Líbano, mientras que Bouvier todavía se encontraba atrapada en la sitiada Homs.

Las atrocidades que se están cometiendo en Siria están teniendo gran repercusión en Internet. Y es que hasta la fecha, el número de víctimas mortales en Siria sobrepasa las 8.000.

En YouTube, Maximilien Wolfgang opina sobre la situación en Siria.

http://www.youtube.com/watch?v=GweN-qKto_Y

Siria lleva casi un año sufriendo la represión del régimen de Bashar al-Assad. Diversas ONG informan cada día de la muerte de docenas de personas en todo el país. La libertad de prensa aún es una utopía y muy poca información puede filtrarse al exterior.

El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ) informó el 27 de febrero de la muerte de un camarógrafo de 17 años, Anas al-Tarsha, que fue asesinado mientras grababa el bombardeo del distrito de Qarabees, en Homs, cuando una bala de mortero cayó sobre él.

ACTUALIZACIÓN – Acá un reporte de prensa que informa el relato de la periodista Edith Bouvier de su exitosa fuga al Líbano.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas de Siria 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.