¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiopía-Eritrea: Internautas denuncian vientos de guerra tras la amenaza de guerra etio-eritrea 2.0

Etiopía y Eritrea se enfrentaron en una de las guerras más espantosas del mundo entre mayo de 1998 y junio de 2000. Tras el ataque a Eritrea [en] por tropas etíopes el 17 de marzo de 2012, los internautas etíopes están manifestando sus opiniones de rechazo a los vientos de guerra en el renovado conflicto entre los dos países.

Entre noticias de un segundo asalto por parte de Etiopía a Eritrea, Abe Tokichaw, columnista etíope y bloguero exiliado, marcó la pauta de la mayoría de los internautas al satirizar el ataque en su habitual post en su blog en amárico:

እንግዲህ ዳግም ጦርነት ሊጀመር ይመስላል… በርግጥ ኤርትራ “ጦርነት የሚፈልገው የጦርነትን ዋጋ የማያውቅ ነው” ብላ የጦርነት ‘ሀፒታይት” እንደሌላት ብትገልፅም ኢህአዴግ ግን ጦር አውርድ እያለ ነው። ከዚሁ ጋር ተያይዞ “ውድ እና ጉድ የሆናችሁት የኢህአዴግ ባለስልጣኖች ሆይ ይቅርታ አድርጉልንና “ከሽራሮ ያቺው የማትረባ ሽሮ ትሻለናለች!” እና ዝመቱ በላችሁ እንዳትጠሩን አደራ! (በማለት አንዳንድ የህብረተሰብ ክፍሎች መልዕክታቸውን አስተላልፈዋል)

Seguro que esa guerra se produce… parece justo que Eritrea haya informado de su pérdida de interés por la guerra al alegar que «aquellos que buscan la guerra no están familiarizados con sus atrocidades». No obstante, el FDRPE (Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope) parece decidido por la guerra. «Queridos camaradas» y líderes de FDRPE, les pedimos amablemente que no cuenten con nosotros en sus campañas a favor de esta guerra ya que es mejor que se nos estropee el guiso a ir a la guerra.
We Want Peace - a painting by Eritrean student Filmon Measfun. Image source: Habesha People Facebook page.Queremos la paz: un dibujo del estudiante eritreano Filmon Measfun. Origen de la imagen: página de Facebook de Habesha People.

En el blog Merkato, Yilma Bekele argumenta [en] que esa guerra define al Gobierno etíope:

De nuevo, la guerra está sobre nosotros. La guerra define al Gobierno etíope. Desde que llegó al poder ha estado en guerra con sus ciudadanos. Ninguna región ni grupo étnico ha escapado de esta infección. El régimen siempre está en guerra con los políticos, periodistas, editores, intelectuales y gente de negocios de la oposición, por poner un ejemplo. El régimen ha luchado en Gambela, Hawasa, Ambo, Arba Minch y otras localidades contra su propia gente. El Gobierno etíope está en guerra con nuestros somalíes-etíopes en Ogaden y se le ha acusado de crímenes de guerra.

El ataque de Etiopía a Eritrea es una táctica para distraer a [en] la opinión pública de Etiopía:

En un mundo ideal ningún país enviaría armas a este régimen sinvergüenza. Los etíopes y eritreos han visto demasiadas guerras. La generación que cultivó y abrigó el odio y el rencor está desapareciendo. Éste es su último intento de salvarse a sí misma de sus enemigos infernales. El Gobierno etíope está usando la amenaza de Eritrea para justificar la guerra a los etíopes. Las dos economías más pobres de la Tierra están desperdiciando sus preciados recursos para matarse entre ellos. No hay nadie más cercano a un etíope que un eritreo. Los eritreos no tienen a nadie más cerca de sus corazones que los etíopes. En lugar de construir un gran comercio en África Oriental y una zona de tecnología, estamos escuchando a aquellos que trafican con el odio y la violencia. Éste es un nuevo día. Ésta es una nueva generación sin odio ni violencia.

Un usuario habitual de Facebook, Zelalem, se burla del Gobierno de Etiopía al compartir noticias del sitio web de la Agencia de Noticias del Gobierno [en amárico]:

የአገር መከላከያ ሠራዊት በወሰደው የማጥቃት እርምጃ የኤርትራ መንግሥትና ተላላኪዎቹን የጥፋት ተልዕኮ ማዕከላትን ዛሬ ማውደሙን አስታወቀ።

Nuestras Fuerzas de Defensa Nacional ya han tomado medidas contra los puestos militares dentro de Eritrea y han destruido las instalaciones con elementos subversivos y contrarios a la paz.

Zelalem continúa:

What ? But, What does ሠራዊቱ በወሰደው የማጥቃት እርምጃ የኤርትራ መንግሥትና ተላላኪዎቹን የጥፋት ተልዕኮ ማዕከላትን አወደመ mean? Anyway አስታጥቁን አታስጨርሱን እኔ በበኩሌ ጦር እና ጋሻየን አራግፌያለው፡፡
ዝማሬየንም ወደ፡ ኧረ ጎበዝ ይሙት፣ ፈሪ ይሩጥ ቢሻው፣ አተላ መሸከም ይችላል ትከሻው፡፡ ቀይሬአለሁ hahaha እኔም ብሎ ጎበዘ

¿Cómo? Pero, ¿qué significa que nuestras Fuerzas de Defensa Nacional ya han tomado medidas y han destruido las instalaciones con elementos subversivos y contrarios a la paz? De todos modos, que nos faciliten armamento. He preparado mi espada y escudo y he empezado a cantar que no huiré cobardes, huid vosotros. Era una broma, no lo he hecho

El mismo usuario comenta:

En caso de que ocurra, no creo que ésto sí (http://www.foreignaffairs.com/articles/57223/gail-m-gerhart/brothers-at-war-making-sense-of-the-eritrean-ethiopian-war) «Guerra entre hermanos» en vez de «Guerra entre dictadores». Al menos para mí porque no tengo ninguna relación con la Etiopía de Meles. Él está arruinando mi vida, él está arruinando millones de vidas. Así que… ¿para qué se lucha en una guerra? No hago tratos con un dictador. Espero que la mayoría de vosotros tampoco…

Kiflu Hussein, un defensor de los derechos humanos situado en Kampala, cita [en] al poeta griego Homero:

«Ningún hombre es tan tonto como para desear la guerra y no la paz; pues en la paz, los hijos llevan a sus padres a la tumba, y en la guerra son los padres quienes llevan a sus hijos a la tumba».

Otro comentario en Facebook dice [en]:

«No necesitamos la guerra, no necesitamos la unificación, sólo ser vecinos normales como Sudán. La guerra no hace ningún bien y aquellos que apoyan la unidad nunca han entendido la mentalidad de los eritreos. El nacionalismo eritreo nació en la época anti-Etiopía».

Algunos usuarios de Facebook incluso han decidido crear una página de comunidad llamada «los Habesha no pueden vivir con ellos ni sin ellos». La mayoría de las personas que dejaron un comentario en la página rechazaban el hablar de guerra e ilustraron la fraternidad existente entre las dos naciones. Un miembro de la comunidad compartió un dibujo hecho por un niño eritreo y escribió:

«Necesitamos la paz» dibujado por Filmon Measfun… de la Escuela Primaria Zagre (Eritrea). Decidí postear este dibujo porque estoy harto de ver a la gente con MIERDA política en Facebook y Youtube… ¡Necesitamos celebrar nuestras similitudes y respetar nuestras diferencias! ¡El odio no conduce a ninguna parte así que dejad de odiaros! Uno que quiere a todos

Los etíopes en internet rechazan haberse dejado llevar por las razones del Gobierno etíope para atacar Eritrea. Noticias de Eritrea emergen reiteradamente acusando a Etiopía de planear acabar con el Gobierno eritreo actual. Eritrea también ha acusado a los Estados Unidos [en] de estar detrás de los ataques provocadores de Etiopía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.