¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Panamá: Mariano Rivera, entre el amor y el odio

Mariano Rivera inscribió su nombre entre los grandes del beisbol profesional cuando el año pasado rompió el record de salvamentos en las ligas mayores de beisbol. El lanzador panameño consiguió 602 salvamentos el año pasado y superó el record de 601. (En beisbol se conoce como juego salvado cuando un lanzador entra en el octavo o noveno episodio con ventaja de tres carreras o menos, si el lanzador logra mantener la ventaja se le anota como juego salvado.)

Mariano pertenece a uno de los clubes más importantes del beisbol mundial: los Yankees de New York. Ayer en su cuenta de Twitter los yankees (@Yankees) [en] sonaron la alarma sobre una posible lesión del veterano lanzador, todo un icono en la franquicia:

BREAKING: Yankees closer Mariano Rivera injured during batting practice tonight in Kansas City. More details to come.

Noticia de último minuto: El cerrador de los Yankees Mariano Rivera se lesionó durante la practica de bateo en Kansas City. Más detalles pronto.

Mariano Rivera, imagen de Wikimedia Commons bajo licencia Atribución 2.0 Genérica (CC BY 2.0)

Los Yankees luego confirmarían que se trataba de una lesión seria, ligamentos cruzados, y que era muy probable el fin de la temporada para Mariano, o quizá tomando en cuenta la edad del lanzador, 42 años, el fin de su carrera.

Las  reacciones no se hicieron esperar y pronto Mariano Rivera se convirtió en Trending Topic (tendencia) a nivel mundial. También se creo el hashtag #MarianoRivera donde la mayoría de personas mostraron el aprecio que sienten por el lanzador.

Inclusive aquellos que no apoyan al equipo de Nueva York mostraron su aprecio y respeto por el lanzador, como Randy Savage (@ltzrandysavage), quien admite odiar a los Yankees pero desea pronta recuperación a Mariano.

To be honest. As one of the biggest Yankees haters, this is one of the worst things to happen in baseball. #MarianoRivera#GetWellSoon

Para ser honesto, como una de las personas que más detesta a los Yankees, esta es una de las peores cosas que le ha sucedido al beisbol. #MarianoRivera #GetWellsoon [recúperate pronto]

Sara Hamling (@shamlingdesign)  tiene una opinión similar:

I hate the Yankees but I respect Mariano Rivera a lot and it's incredibly sad if this is how his fantastic career ends.

Odio a los Yankees pero respeto mucho a Mariano Rivera y sería increíblemente triste si este es el fin de su fantástica carrera.

Ryan Kellog g  (@Ry_Kellog) considera que una muestra de la grandeza de Rivera es que su lesión se haya convertido en tendencia mundial:

You know you're an impact player when you get hurt and you trend worldwide on twitter#marianorivera

Sabes que eres un jugador que ha impactado cuando te lesionas y te conviertes en tendencia mundial en Twitter #MarianoRivera.

Sin embargo, para los panameños los sentimientos hacia Mariano son mixtos. Por un lado hay quienes lo admiran y agradecen por dejar el nombre de Panamá en alto, y hay quienes aún no le perdonan que en una ocasión se negara a vestir la camiseta de Panamá para el clásico Mundial. En su momento el lanzador argumentó que se estaba cuidando de lesiones, pero para muchos panameños fue una muestra de arrogancia y desprecio lamentable, como lo manifiesta José  Barria (@JoseBarria_):

Lamento mucho la lesión de Mariano Rivera. También lamento mucho que nunca haya querido jugar por Panamá en un Clásico Mundial.

Otros inclusive piensan que fue producto del “karma”, como Itzel Chavez (@itzelch_07):

No se desea mal ajeno pero hasta la arrogancia la castiga el karma #marianorivera

Dennis Allen (@Dennis27Allen), por otro lado, se sorprende del amor y solidaridad que han mostrado los fanáticos estadounidenses por el panameño, aun cuando en su tierra no es tan querido:

cha la gente en Panamá odia a Mariano Rivera, y ahora que el man se lesiono te das cuenta como los gringos lo AMAN..

Otros como Eduardo Reyes (@Eduardo_1691) no pierden la esperanza de que el panameño se recupere y termine su carrera lanzando para Panamá:

Pienso que mariano rivera tiene que retirarse en el clasico mundial usando la camiseta de panamá

A pesar de los diferentes puntos de vista, la lesión del pitcher panameño ha causado conmoción en el mundo del beisbol. Muchos, al igual que Alexander Da Silva (@Adasilva507), se rehúsan a pensar que este sea el fin de Mariano Rivera:

Me rehuso a pensar que la carrera del panameño Mariano Rivera terminara de esta forma…

2 Comentarios

  • […] Panamá: Mariano Rivera, entre el amor y el odio, Ariel Moreno: La lesión del beisbolista panameño Mariano Rivera ha causado todo tipo de reacciones. Mientras los fanáticos de los New York Yankees muestran su devoción, algunos panameños aun no le perdonan no haber jugado para Panamá el clásico mundial. […]

  • Mary

    Mariano, tú eres un hombre Bendecido por el Señor de Señores, se que en el nombre de Cristo ya Él está trabajando en tú rodilla. Pronta mejoría. Abrazos Fraternos desde Panamá.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.