¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Las Marchas de las Putas se extienden por el país

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Marchas de las Putas 2011/12.

El 26 y 27 de mayo de 2012, varias ciudades de Brasil fueron escenario de la segunda ronda de protestas conocidas como “Marchas de las Putas” [en].

A partir del reclamo de la libertad de las mujeres y el derecho a vestirse como deseen sin ser víctimas de violencia o moralismo, miles de mujeres, así como hombres heterosexuales, gays, travestis e incluso bikers, skaters, skinheads, punks y anarquistas tomaron las calles de Brasilia, San Pablo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianópolis, Fortaleza y Belém, entre otras; para protestar contra la homofobia en defensa del feminismo, o más bien, en defensa de la igualdad.

Manu Baren, del blog Jezebel, comentó [pt] sobre lo que observó mientras cubría la marcha:

Homage to the SlutWalks by the cartoonist Carlos Latuff. Under CC licence

Homenaje a la Marcha de las Putas del caricaturista Carlos Latuff. Bajo licencia CC.

[…] no evento encontrei uma proposta sensata, séria e com objetivos claros alertar e protestar contra a violência contra as mulheres. De todo tipo: desde física até sexual e moral. Fui tocada pela coragem de jovens, mães e senhoras que expuseram para uma multidão as suas histórias sobre abusos que, em alguns casos, levaram à morte.

[…] en el evento, encontré un proyecto serio y sensato, con un objetivo claro de llamar la atención y protestar contra la violencia hacia la mujer. De todo tipo: desde física hasta sexual y moral. Me sentí conmovido por el coraje de los jóvenes, madres y mujeres de avanzada edad quienes sacaron a la luz sus historias de abusos que, en algunos casos, las habían conducido a la muerte.

La Marcha de las Putas se originó en Canadá el 3 de abril de 2011, cuando miles de mujeres protestaron en Toronto en respuesta a las declaraciones que realizó Michael Sanguinetti, un agente de la policía que había seguido una serie de casos de abuso sexual en la ciudad, y declaró que las mujeres deberían haber eludido vestirse como prostitutas para evitar ser victimas de violación.

Desde aquel entonces, protestas similares se han llevado a cabo alrededor del mundo en las que las mujeres visten cortas faldas e incluso se muestran semi desnudas y afirman que esto no significa que quisieran o permitieran que se las abuse o viole.

Siguiendo el ejemplo del año anterior, Global Voices ha seleccionado una serie de fotos de las protestas en varias ciudades brasileras. Más de tres mil manifestantes asistieron a la protesta en Brasilia, la capital de Brasil, más de mil en San Pablo y cientos en cada una de las otras ciudades.

En San Pablo, la Marcha cubrió 3 kilómetros y quienes asistieron pasaron por la famosisíma Rua Augusta, un punto de encuentro de grupos alternativos y donde se encuentran varios prostíbulos y foros artísticos.

SlutWalk São Paulo 2012. Photo by Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)

Marcha de las Putas en San Pablo, 2012. Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)

Protestors hold placards saying "Freedom and Equality". Photo by Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)

Manifestantes sostienen pancartas que expresan "Libertad e Igualdad". Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)

"I didn´t come from your rib, it was you who came from my womb". Photo by Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)

"No vengo de tu costilla, fuiste tú quien salió de mi útero". Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)

"When I grow up, I want to be whatever I want". Photo by Cecília Santos, used with permission

"Cuando crezca, quiero ser lo que quiera". Foto de Cecília Santos, usada con permiso

Dos videos de la protesta en San Pablo: el primero realizado por Manu Barem y Thiago Guimarães, incluye partes de los discursos presentados al comienzo de la Marcha y escenas de la Marcha, y el segundo contiene escenas de la Marcha y lemas que gritaban los manifestantes.

En Río de Janeiro, la protesta tuvo lugar en Copacabana y asisitieron miles de personas.

Placards at the start of the Walk. Photo by Camila Prott, used with permission

Carteles al comienzo de la Marcha. Foto de Camila Prott, utilizada con permiso

"Don´t teach us how to dress, teach men not to rape". Photo by Camila Prott, used with permission

"No nos enseñen cómo vestirnos, enseñen a los hombres a no violar". Foto de Camila Prott, utilizada con permiso

Video del usuario de YouTube vecosi sobre la Marcha en Río de Janeiro:

También se tomaron las calles de  Belo Horizonte el 26 de mayo.

The crowd marching. Photo by Pedro Rennó, used with permission

La multitud marcha. Foto de Pedro Rennó, utilizada con permiso

Free women, free bodies. Photo by Pedro Rennó, used with permission

Mujeres libres, cuerpos libres. Foto de Pedro Rennó, utilizada con permiso

There was no shortage of children at the protests. Photo by Camila Xavier, used with permission

Los niños no estuvieron ausentes durante las protestas. Foto de Camila Xavier, utilizada con permiso

La usuaria de Youtube raquelpinheirocintra grabó este video durante la Marcha en Belo Horizonte:

En Brasilia , la Marcha pasó por el mismo centro de poder brasilero.

"We are all free". Photo by Lívia Mota, used with permission

"Todos somos libres". Foto de Lívia Mota, utilizada con permiso

Crowd walks through Brasilia. Profile picture of SlutWalk Brasilia, free use.

Marchas multitudinarias en Brasilia. Foto de perfil de SlutWalk Brasilia, uso libre.

Many men also attended. Photo by Rogério Tomaz Jr, used with permission

Asistieron muchos hombres también. Foto de Rogério Tomaz Jr, utilizada con permiso

Se pueden ver más fotos de la Marcha de las Putas en Brasilia en el perfil oficial [pt] de la Marcha en Facebook. El usuario de YouTube kyaya1 grabó videos de la Marcha: ver parte 4.

Una protesta pequeña pero animada también tuvo lugar en Belém el 27 de mayo.

Few in number, but very lively. Photo by Marjorie Begot, used with permission

Una protesta poco numerosa pero llena de vida. Foto de Marjorie Begot, utilizada con permiso

"I am mine, only mine, I do not belong to anyone who wants". Photo by Marjorie Begot, used with permission

"Yo soy mío, solo mío y no pertenezco a nadie que quiera". Foto de Marjorie Begot, utilizada con permiso

Hay más fotos de la Marcha de las Putas en Belém en el perfil oficial [pt] en Facebook y un video de Zemafarias.

Hubo protestas además en Fortaleza, San Luis y Vitória.

"Move aside male chauvinism, feminism is coming through". SlutWalk in Vitória. Photo by Adrielley Caliman, used with permission

"A un lado el machismo, el feminismo ha llegado". Marcha de las Putas en Vitória. Foto de Adrielley Caliman, utilizada con permiso

Children abound in Fortaleza. Photo by Jaci Marques, used with permission

Los niños abundan en Fortaleza. Foto de Jaci Marques, utilizada con permiso

"It´s her body, she´ll give it to who she wants". Protest in São Luis. Photo from the Anel collective, free use.

“Es su cuerpo, ella se lo dará a quien quiera”. Protesta en São Luis. Foto del colectivo Anel, uso libre.

El usuario de Youtube naainai grabó un video breve de la Marcha en Vitória.

En Recife, más de 1.100 personas salieron a las calles a reclamar. Fotos de la Marcha se pueden encontrar en el blog Literatura clandestina y en el grupo de Facebook [pt] de la Marcha. El blogger Lúcio Mustafá grabó un video de la Marcha en Recife. Más fotos en la cuenta de Flicker de Leo Cisneiros.

La Marcha también tuvo lugar en Florianópolis.

Protestors gathering for the Walk. Photo by Rodrigo Botarro, used with permission

Manifestantes congregados para la Marcha. Foto de Rodrigo Botarro, utilizada con permiso

"My desire is my desire". Photo by Yuri Brah, used with permission

"Mi deseo es mi deseo". Foto de Yuri Brah, utilizada con permiso

"Jesus loves sluts". The protest passed by the steps of a temple of the Universal Church, a conservative evangelical denomination. Photo by Yuri Brah, used with permission

"Jesús ama a las putas". La multitud pasó por las escalinatas de un templo de la Iglesia Universal, una confesión evangélica conservadora. Foto de Yuri Brah, utilizada con permiso

Por último, el domingo 27, la Marcha de las Putas se apoderó de Porto Alegre.

"Rape has no justification". Photo by Pablo Capilé, free use

"La violación no se justifica". Foto de Pablo Capilé, uso libre

Photo from the Fora do Eixo Collective, under CC licence

Foto de el grupo Fora do Eixo, bajo licencia CC

"A man without a shirt is a) hot or b) asking to be raped, of course. Doesn´t it seem silly the other way round?". Photo by Rodrigo Cardia, used with permission

"Un hombre sin remera a) tiene calor; b) quiere que lo violen, por supuesto. ¿No parece tonto si lo decimos al revés?". Foto de Rodrigo Cardia, utilizada con permiso

Los usuarios de Youtube ElbaOliveira1 y mayluka09 grabaron videos de lecturas de manifiesto en São José dos Campos en la provincia de São Paulo. También lalgarra lo hizo en Sorocaba y se pueden visualizar las fotos en el grupo de Facebook de la Marcha. El Foque Collective grabó un video de la Marcha en Natal y avmandrade grabó la Marcha en Salvador.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Marchas de las Putas2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.