¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Toofan Ataee, Músico pop de los 70s, muere en Los Ángeles

Toofan Ataee, un músico pop iraní de los 70s, conocido como Toofan o 2fun, murió de cáncer de pulmón el martes 5 de junio del 2012, en el Centro Médico Cedars-Sinai en Los Ángeles. Su música era muy popular antes de la revolución Islam en Irán, pero fue prohibida posteriormente en 1979.

Después de su muerte, las redes sociales han tendido a compartir nostálgicamente su éxito romántico del año 1978, llamado ‘khoda-ye Asemoon-ha’ (Dios de los cielos) y mensajes como “El Dios de los cielos se ha ido” o ” Él se ha ido con el Dios de los cielos” han sido compartidos en honor del artista.

Afarideh, en su estado de Facebook [ar] recuerda el cariño que ha tenido hacia aquella canción desde que era un niño:

الان با خبر شدم از تو سایت ها که ( طوفان ) به علت بیماری سرطان در گذشت خیلی دلم گرفت یاد آهنگ ( خدای آسمون ها ) افتادم یادمه که بچه گیم ها خیلی این آهنگ رو دوست داشتم اون موقع واقعا نمیدونستم عشق چیه اما یادمه که اینقدر این آهنگ برام جذاب بود و من رو تحریک کرد که برم و درباره عشق اطلاعات جمع کنم این رو جدی میگم با این که نوع موسیقی که کار میکنم هیچ ربطی به هم نداره اما دوست داشتم واقعا به نظرم حیف شد مرد همه ازش خاطره خوب داشتن

Me acabo de enterar sobre la muerte de Toofan através del internet; me siento tan triste. Recordé cuánto me gustaba ‘Khoda-ye Asemoon-ha’ cuando era niño. Era muy joven y no sabía lo que era el “amor”, pero aprendí lo que significaba con esta canción. En serio, aunque el género musical que me gusta y que produzco es completamente distinto al de Toofan, en realidad me fascinaba. Lamento su muerte. Creo que todos tenemos buenos recuerdos de él.

El autor de ‘Palabras desde el fondo de mi corazón’, Dara Irani, describe en un blog [ar] una imagen del artista en aquellos años que la mayoría de nosotros somos muy jóvenes para recordar:

تقدیر بر این است که از هنرمندان فقط وقتی یاد کنیم که از دنیا رفته اند.دردوران کودکی درآن سالهای فراموش نشدنی ۱۳۵۰ ترانه «خدای آسمونها خدای کهکشونها »ورد زبان کوچک و بزرگ بود. طوفان با آن موهای فرفری و گروه موزیک که داشت ترانه های قشنگی می خواند که البته معروفترینش هم همین بود […] حالا دیگر بین مانیست چون رفته است پیش خدای آسمونها !همان خدایی که می خواست به دادش برسد و آخرش هم به دادش رسید و او را با خودش برد تا ما به یکباره به یادمان بیفتد..

Siempre pasa lo mismo, que comenzamos a apreciar a los artistas cuando ya se han ido. Cuando era niño, en esos días inolvidables de los 70s, la canción ‘Khoda-ye Asemoon-ha’ estaba en los labios de jóvenes y viejos. Toofan con sus rizos, su pequeña banda musical y sus canciones de amor, y esta era la más popular… Le pidió al Dios de los cielos que tuviera misericordia de su corazón enamorado, y Dios le hizo caso. Ahora nos ha dejado.

Dada la severidad de su condición, se dio una ceremonia [en] en su honor hace una semana en Los Ángeles, con la asistencia de muchas de las celebridades iraníes que viven en los EEUU para darle homenaje a este ícono.

4 Comentarios

  • ana

    estoy con ael el hijo de toofan, por favor pornerse en contacto conmigo, rs IMPOPRTANTE
    e

  • ana garcia gomez

    necesito ponerme en contacto con familia de toofan, su hijastro adel sadat neya tiene que hablar con ellos. gracias

    • Dayee-Tio

      Ana espero que se cierto lo que dices. Porque la famila esta anxiosa de saber de el. Yo soy la esposa de su tio que encontro este mensaje y me pidio que le traduciera. danos una manera mas concreta para comunicarnos. gracias.

  • dayee tio

    Ana acabamos de ver tu mensaje. Si es cierto que estas en contacto por favor communicate inmediatamente a nuestro correo con un telefono donde podemos cominicarnos con el. Hojala que veas este mensaje ya que tanto tiempo a pasado. Pero tendremos fe. La familia esta anxiosa de saver de el. escribinos por favor.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.