¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turkmenistán: Regreso del operador de telefonía celular termina con monopolio estatal

A principios de mayo, los internautas de Turkmenistán se emocionaron al saber que después de un acuerdo verbal con el presidente Gurbanguly Berdimuhamedov, el popular operador ruso de telefonía móvil MTS [en] reanudará su labor en Turkmenistán luego de un cierre inexplicable por parte del gobierno en 2010.

MTS ingresó al mercado de Turkmenistán en el año 2005 tras adquirir la participación mayoritaria en una empresa norteamericana que era el principal operador de telefonía móvil en el país. La compañía rusa pronto se convirtió en el operador más grande y exitoso de Turkmenistán, ostentando una participación del 85% del mercado de telefonía móvil del país y brindando sus servicios a 2,4 millones de usuarios móviles en 2010 [ru].

Por el contrario, el operador de telefonía móvil del gobierno de Turkmenistán, Altyn Asyr [en], sólo contaba con unos 500.000 usuarios a principios de 2011. Los servicios de MTS eran muy utilizados en el país porque la empresa proporcionaba a sus clientes conexión a Internet móvil y medios de comunicación social, lo cual estaba prohibido por parte del proveedor de Internet estatal. De hecho, la conectividad que brindaba MTS significó para muchos turcomanos su “ventana al mundo”.

Sin embargo, el Ministerio de Comunicaciones de Turkmenistán revocó [en] la licencia de MTS en diciembre de 2010, sin dar ningún tipo de explicación. La posterior suspensión del servicio afectó aproximadamente a la mitad de la población de un país de cinco millones de habitantes. La mayoría de la gente no tuvo otra opción más que cambiarse a Altyn Asyr. La compañía controlada por el Estado tuvo que lidiar con masivas interrupciones del servicio porque su infraestructura no estaba preparada para la llegada masiva de los ex-clientes de MTS.

No es de extrañar entonces que la noticia de la reanudación de las operaciones de MTS en Turkmenistán haya sido recibido calurosamente por los internautas.

Cell phone by Johnathan Lyman (CC BY-NC-ND 2.0)

Teléfono celular por Johnathan Lyman (CC BY-NC-ND 2.0)

Bajo el informe noticioso de Asgabat.net [ru] acerca del regreso de MTS al país, Dom-kuhnya comentó [ru]:

Ураааааааа! Поздравляю! Будет конкуренция – будет нормальная связь!

¡Hurra! ¡Felicitaciones! La competencia [entre proveedores] significará buena conexión.

Otra lectora, Anastasiya, agregó [ru]:

Супер новость, еще бы они вернули нам наши старые номера.

¡Qué buena noticia! Podría ser aún mejor si nos devolvieran nuestros números telefónicos anteriores.

Krutoy estaba menos inspirado por la noticia, escribió [ru] irónicamente:

Вау, воры возвращаются!

¡Wow! ¡Los ladrones están volviendo!

A lo que Vladimir contestó [ru]:

Какая разница воруют они или нет[?] вы думаете Алтын асыр не ворует[?] да все и везде воруют. Да и не знаю остались ещё честные люди.

Por qué realmente importa si roban o no. ¿Piensas que Altyn Asyr no roba?! ¡Todos roban! Dudo que aún haya personas honestas.

Leyla, una estudiante que estudia en el exterior concluyó [ru]:

Наконец я смогу поговорить с родственниками.В Туркмении,что сотовая связь,что АТС г…о.

Finalmente, tendré la oportunidad de hablar con mis padres. En Turkmenistán, tanto el servicio de telefonía celular actual como la telefonía fija son un desastre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.