¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protesta en Twitter contra el estado de la educación en Argelia

Twitter fue el escenario de la protesta llevada a cabo por los argelinos contra el estado de la educación en su país, cuya principal atención se centró en el ministro de Educación, Aboubakr Benbouzid (Bubeker Benbuzid). Sirviéndose de la consigna que cobró popularidad durante la revolución tunecina el pasado año “Ben Ali dégage” (Ben Alí, fuera), los argelinos adoptaron el hashtag #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera).

Se invitó a los participantes a seguir el ‘evento’ que tuvo lugar el 14 de junio mediante este póster realizado por @copi35 [fr]:

Invitation to #BenbouzidDégage

Invitación a #BenbouzidDégage

#BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera) jueves 14 de junio a las 20.00 h. Tuiteros algerinos, añadan sus tuiteos sobre el estado de la educación en Argelia. ¡Les esperamos en masa!

Rachid Laireche explicó cómo sería la actividad que se iba a llevar a cabo esa tarde de la siguiente manera [fr]:

@RachidLaireche: Ce soir la twittosphère algérienne est en mission. L'objectif: virer le ministre de l'éducation en poste depuis 20 ans. #BenbouzidDégage

@RachidLaireche: Esta noche la tuitosfera argelina tiene una misión. Su objetivo: despedir al ministro de Educación que lleva en el cargo 20 años. #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera)

(Más concretamente Benbouzid [fr] ha sido ministro 19 años, 14 de ellos como ministro de Educación).

Por su parte, Hamoud Aissam describió brevemente la misión [ar]:

@hamoudaissam: اليوم حصة تعبير وإنشاء تحت عنوان “أخرج ما في قلبك تجاه وزير التربية الجزائري المدعو بن بوزيد” ‎‪#BenbouzidDégage
@hamoudaissam: El tema del ensayo de hoy consiste en “señalar todo aquello que desees sobre el ministro argelino de Educación, Benbouzid”. #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera)

Para Ismail Chaib participar en este evento de Twitter responde a la lógica:

@iChaib: Ya que las manifestaciones en #Algeria (#Argelia) ni están permitidas ni sirven de mucho, la juventud se está manifestando a través de Twitter y ¡funciona! cc ‪#BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera)

A la hora acordada, Yasmine Bouchène dio paso a la oleada de tuits:

@Yaspuppchen: 1, 2, 3, que comience el ‪#BenbouzidDégage‬ (#BenbouzidFuera).

La protesta comenzó con tuiteos gentilmente sarcásticos como éste de Arslan Mouloudi [fr]:

@Bahimund: Ouvrons le bal gentiment; ‪#BenbouzidDégage‬, s'il te plait ? Tu es en place depuis 1993. JE SUIS NÉ EN 1993 !

@Bahimund: Comencemos el espectáculo de forma educada, Benbouzid, vete, ¿por favor? Llevas en el cargo desde 1993. ¡YO NACÍ EN 1993!

La campaña duró unas cuatro horas y aún se reciben tuiteos esporádicos que contienen el hashtag.

Los tuiteros protestaban por el récord de permanencia en el poder del ministro, récord que queda plasmado acertadamente en esta imagen subida por Youcef Baaloudj y que muestra a cada uno de los 10 diferentes ministros de Educación que Francia ha tenido durante los años que Benbouzid ha estado en el cargo.

Ministros de Educación en Francia y Argelia

Ministros de Educación en Francia y Argelia

@youcefbaaloudj: بن بوزيد يتحدى الملل… عشرة وزارء فرنسيين مقابل وزير جزائري واحد! ‎‪#BenbouzidDégage‬
@youcefbaaloudj: Benbouzid desafía al aburrimiento… 10 ministros franceses contra un único ministro argelino #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera)

Con relación a esta imagen comenta irónicamente Seif Eddine:

@seifo92: وزير التربية الأسبق، كلمة لا وجود لها في الجزائر ‎‪#BenbouzidDégage
@seifo92: El anterior ministro de Educación: una frase que no existe en Argelia #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera)

Los tuits más recurrentes esa tarde hacían referencia a la pobreza en la calidad de la educación, el declive del nivel escolar, el ambiente represivo en las escuelas y el inflado índice de éxito escolar.

El argelino Mesperpe7 ‏comentó que [fr]:

@copi35: L'école algérienne apprend aux élèves les problème sans jamais leur apprendre à créer la solution. ‪#BenbouzidDégage

@copi35: En las escuelas de Argelia se enseña a los estudiantes los problemas sin preocuparse por enseñarles cómo crear las soluciones #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera)

Imene se quejaba de que [ar]:

@mouna_dz: بكالوريا العام الماضي 44 بالمئة تحصلوا على الامتياز، أبحث في الجامعة فلا أجدهم ‎‪#BenbouzidDégage‬
@mouna_dz: El año pasado el 44% de los estudiantes aprobaron con honores el examen nacional de acceso a la universidad que realizan todos los estudiantes de último año de instituto, pero en la universidad no los veo #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera)

Por su parte, Yasmine Bouchène mencionaba la represión que sufrió cuando pidió que se le tradujera una palabra a su lengua materna, el Kabyle [fr]:

@Yaspuppchen: Au primaire, j'avais demandé la traduction d'un mot arabe au kabyle. On m'a réprimandé. J'avais 6 ans. ‪#TamazightEnseignée‬ ‪#BenbouzidDégage

@Yaspuppchen: En la escuela primaria pedí que tradujeran una palabra árabe al Kabyle y recibí una reprimenda. Tenía 6 años. #TeachTamazight (#EnseñaTamazight) #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera).

Tamazight es el idioma que se habla en el norte de África, cuya enseñanza ha provocado una fuerte polémica política en Argelia durante décadas.

Según el informe publicado en tweetreach.com [en], el hashtag #BenbouzidDégage (#BenbouzidFuera) alcanzó 13.269 cuentas.

Aunque se llevó a cabo principalmente en Twitter, la operación también tuvo un componente Facebook [fr].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.