¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francia: Controversia por medidas que favorecen el empleo de romaníes

Las recurrentes tensiones en torno a los emigrantes «nómadas» llegados de Europa del Este fueron otra vez actualidad este verano en Francia. El desmantelamiento de campamentos ilegales de romaníes durante el verano de 2012, emprendidos [fr] con firmeza por el nuevo ministro de Interior, Manuel Valls, ante la indiferencia si no la aprobación [fr] de la mayoría de los franceses, ha suscitado la decepción entre los defensores de los interesados. La Voix des Rroms [fr] casi extraña al anterior ministro del Interior, Brice Hortefeux, e ironiza sobre Mille Babords [fr]:

Courage, gouvernement Ayrault ! Vous pouvez vous en sortir ! Nous, on s’en sort depuis 700 ans envers et contre tout. C’est juste une question de valeurs à respecter, et ce n’est pas très compliqué.

¡Ánimo, gobierno Ayrault! ¡Puedes conseguirlo! Nosotros nos las apañamos desde hace 700 años contra viento y marea. Es solo una cuestión de valores a respetar, no es muy complicado.

El gobierno de Jean-Marc Ayrault anunció, en su reunión del 22 de agosto, «soluciones alternativas» para mejorar la muy precaria situación de unos 15.000 romaníes residentes en Francia, muchos de ellos en barriadas en la periferia de las grandes ciudades. Entre estas medidas [fr], se reducen los impedimentos que pesan sobre el acceso al mercado del empleo de los ciudadanos búlgaros y rumanos [fr], de donde son originarios numerosos romaníes. Aunque ciudadanos de la Unión Europea y beneficiarios por tanto de la libre circulación, en Francia siguen sujetos a medidas transitorias que de todas formas deberán suprimirse el 31 de diciembre de 2013.

Confusión de los téminos

Campamento romaní de Orly

Nuevas construcciones (estructuras de madera) en el «camp Rom» de Orly. Foto de Julien Paisley para CG94 photos, en Flickr – CC BY-NC-ND 2.0

Romaníes, gitanos, rumanos, nómadas franceses, sedentarios… La confusión sigue reinando en Francia entre los «viajeros» nómadas franceses, que tienen un estatus administrativo especial, y las nuevas migraciones de la miseria, llegadas de Europa del Este, para beneficio de los clichés racistas. Dépêches tziganes quiere recordar el sentido de las palabras [fr] después de hacer esta constatación :

Une nouvelle fois tout se mélange ! Rroms et gens du voyage se trouvent associés aux idées de campements, de misère et d’expulsion du territoire. (…) Qu’importe que la très grande majorité des Rroms vivant en France sont citoyens français depuis de nombreux siècles, ils restent assimilés à des étrangers.

¡De nuevo se mezcla todo! Romaníes y nómadas se ven asociados a las ideas de campamentos, de miseria y de expulsión del territorio. (…) Poco importa que la inmensa mayoría de los romaníes que viven en Francia sean ciudadanos franceses desde hace muchos siglos, se les sigue asimilando a los extranjeros.

Comentarios de los internautas

Desde el anuncio de que se les facilitaría el acceso al trabajo [fr], se desencadenaron los comentarios en Twitter y blogs, donde los internautas no se reprimían a la hora de hacer distinciones. El miércoles, la etiqueta #ToiAussiTrouvesUnMétierPourLesRoms (Tú también encuentras un trabajo para los romaníes), era tema de tendencia en Twitter en Francia en medio de diversas versiones ortográficas, a menudo con pullas de mal gusto y estereotipos racistas.

@Superskal: On peut envoyer les Roms en Syrie pour faire du ménage ?#ToiAussiTrouvesUnMétierPourLesRoms (Note : Cet utilisateur a été suspendu depuis)

@Superskal: Podemos enviar a los romaníes a Siria para el servicio doméstico?#ToiAussiTrouvesUnMétierPourLesRoms (Nota: Este usuario fue suspendido más tarde)

Un juego de palabras, aunque poético:

@Soldat2Fortune: #ToiAussiTrouvesUnMétierPourLesRoms astronautes pour aller voler les étoiles du ciel et les mettre dans tes yeux. Je suis un#ROMantique.

@Soldat2Fortune: #ToiAussiTrouvesUnMétierPourLesRoms astronautas para ir a robar las estrellas del cielo y ponerlas en tus ojos. Soy un #ROMántico.

Entre las reacciones habituales de los internautas, es emblemática la publicación aparecida en el forum des Moutons enragés [fr] (Foro de las Ovejas Rabiosas) «Romaníes,  allá vamos, a ofrecerles empleos en Francia», con cerca de 100 comentarios en 24 horas:

Dl:moi je dit une chose net et clair, QU’ILS RETOURNENT CHEZ EUX;
tous cela finiras mal.

Dudul: avant de s’occuper de la misère du monde, commençons par s’occuper de nos concitoyens dans le besoins, et en danger….

Dl: yo lo digo alto y claro, QUE SE VUELVAN A CASA;
esto va a acabar mal.
Dudul: antes de ocuparse de la miseria del mundo, empecemos por ocuparnos de nuestros paisanos necesitados y en peligro…
Chatarreros romaníes, Sofía, Bulgaria

“Faudra fer ailleurs” Chatarreros romaníes, Sofía, Bulgaria. Foto de Philippe Garov en Flickr CC BY-NC-ND 2.0

En los blogs es difícil encontrar comentarios lo suficientemente moderados para que se puedan citar.

En Tempus fugit… Berdepas se reprime [fr] educadamente:

Les 4.395.000 demandeurs d’emploi” français seront heureux d’apprendre que le problème de l’emploi des Roms a trouvé une solution !!! Leur accès à l’emploi sera “facilité”, ce qui veut dire que ces gens qui, pour la plupart n’ont aucune qualification, aucune volonté sincère d’intégration dans notre société, bénéficieront d’un traitement particulier qui feront d’eux des “Roms d’exception” dans toute la Communauté européenne !!!

¡¡¡Los 4.395.000 «solicitantes de empleo» franceses estarán encantados de saber que el problema del paro entre los romaníes ha encontrado una solución!!! Se «facilitará» su acceso al empleo, lo que quiere decir que esas gentes, que en su mayoría no tienen ninguna cualificación, ninguna voluntad sincera de integrarse en nuestra sociedad, ¡¡¡se beneficiaran de un tratamiento especial que hará de ellos «romaníes de excepción» en toda la Comunidad Europea!!!

Maxime Tandonnet, alto cargo de la administración y antiguo consejero de Nicolas Sarkozy explica [fr]:

L’enrobage diffère un peu il est vrai : on ouvre (comme il est prévu par les traités européens) le marché de l’emploi aux Roumains et aux Bulgares. Tout le monde est content et fait semblant de croire que cette mesure est destinée aux roms…  En réalité l’ouverture porte sur les Roumains et les Bulgares formés et qualifiés pour un métier, ce qui ne correspond pas forcément à la situation des populations en détresse vivant dans des squats et bidonvilles … (…)

Es cierto que el envoltorio difiere un poco: se abre (como está previsto por los tratados europeos) el mercado del empleo a los rumanos y a los búlgaros. Todo el mundo está contento y hace como si creyera que esta medida está destinada a los romaníes… En realidad, se abre la puerta a los rumanos y búlgaros formados y cualificados para un oficio, lo que no corresponde necesariamente a la situación de las poblaciones de necesitados que viven en casas ocupadas ilegalmente o en barriadas… (…)

Un proceso tan complejo, ¿será verdaderamente eficaz?

El actual dispositivo de acceso al empleo para los ciudadanos rumanos y búlgaros se asimila a los de los extranjeros de fuera de la Unión Europea. Obtener un permiso de trabajo es un auténtico viacrucis, que pasa por las siguientes etapas: conseguir un trabajo de gran demanda [fr] según la lista oficial, conseguir del empleador la promesa de un contrato de trabajo y el pago del impuesto correspondiente al montante del salario, y por fin, conseguir que la prefectura valide la demanda.

La reducción o la supresión de estas «medidas transitorias», ¿tendrán algún impacto sobre la situación económica de estos emigrantes? Las asociaciones se sienten decepcionadas, como explican en este vídeo de AFP [fr] que puede verse en Daily Motion.

Tarjeta de residente

Tarjeta de residente, el «ábrete sésamo» fuente: dominio público

El blog Bienvenue chez les Rroms (Bienvenido a casa Romaní) aprueba [fr] la medida de antemano, pues

L'argument avancé par Manuel Valls selon lequel les solutions sont à trouver en Roumanie ou en Bulgarie est irrecevable et hypocrite car nous savons que ces deux pays n'ont ni les moyens, ni l'envie de traiter les Rroms comme des citoyens à part entière. La France n'a d'ailleurs pas de leçons à donner vu la manière dont elle traite ses propres “gens du voyage”, pourtant citoyens français.

El argumento traido por Manuel Valls, según el cual las soluciones se deben encontrar en Rumanía o en Bulgaria es hipócrita e inadmisible, porque sabemos que esos dos países no tienen ni medios ni intención de tratar a los romaníes como ciudadanos de pleno derecho. De hecho, Francia no está en situación de dar lecciones a nadie, vista la forma en que trata a sus propios «nómadas», y eso que son ciudadanos franceses.

La divine comédie se pone del lado de los romaníes sin dudarlo, pero ve otro obstáculo [fr]:

On nous annonce que le gouvernement Z'Ayrault va ouvrir les métiers en tension aux Roms. Je me marre …. Ce serait en effet bien que les Roms aient accès à certains métiers en tension, hôtellerie, restauration, BTP, métiers de service, aide à la personne. Mais vous le voyez quand vous passez devant un chantier ou quand l'aide ménagère vient visiter la mémé voisine, tous ces emplois sont cooptés par des Africains, majoritairement.(…)
Donc, pour que ça change vraiment maintenant, il faut plus qu'une volonté politique d'intégration. Il faut une volonté soutenue de la part des entrepreneurs et des recruteurs. Et cela sera beaucoup plus difficile à obtenir, parce qu'une fois que les habitudes sont prises il est difficile de faire dévier l'âne de sa trajectoire.

Nos anuncian que el gobierno Ayrault va a abrir los trabajos de gran demanda a los romaníes. Me da igual… En efecto, estaría bien que los romaníes tuvieran acceso a ciertos trabajos necesarios, hostelería, restauración, construcción y obras públicas, servicio, asistencia a personas dependientes. Pero ya lo ven cuando pasan delante de una obra o cuando la asistenta viene a visitar a la abuelita de enfrente: la mayoría de estos empleos están copados por africanos (…) Por tanto, para que ahora cambien realmente las cosas, hace falta más que una voluntad política de integración. Es necesaria una voluntad sostenida por parte de los empresarios y de los empleadores. Y eso será mucho más difícil de conseguir porque una vez que se adquiere una costumbre, es complicado desviar al burro de su camino.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.