¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Periodistas ciudadanos exponen obras inconclusas en la ciudad

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se especifique lo contrario].

Periodistas ciudadanos de una pequeña ciudad de Brasil que ha sido ignorada por los medios masivos han sacado a la luz el fracaso del gobierno local, marcado por un legado de irregularidades administrativas y poca responsabilidad, que no logró terminar las obras públicas a tiempo.

El proyecto Amigos de Januária [pt], un becario de Rising Voices [eng] en el 2011, ha trabajado desde el 2004 para que el gobierno de Januária [en], una ciudad de 65.000 residentes al norte de Brasil, en el estado de Minas Gerais, mantenga la honestidad. Con un intendente y otros representantes locales recientemente elegidos que asumieron sus funciones el 1 de enero del 2013, hace poco el equipo de periodistas ciudadanos ha informado sobre varias obras urbanas, incluidas la construcción de un complejo deportivo, reparaciones de calzada, y reformas de muelles, que la administración anterior ha dejado sin terminar [pt].

Construction of a sports court in Januária. Photo by Amigos de Januária, under Creative Commons license.

Construcción de un complejo deportivo en Januária. Fotografía tomada por Amigos de Januária, bajo la licencia Creative Commons.

En diciembre pasado, días previos a la asunción al poder de la nueva administración política de la ciudad, los miembros del proyecto visitaron la construcción de un complejo deportivo [pt] en el barrio Novo Milênio y dijeron:

A obra possui apoio do Governo Federal e esta estimada em R$ 437.022,25. Acontece que na placa o prazo de execução é de 180 dias, mas não existe data de início da obra, o que dificulta o acompanhamento por parte da população em verificar se existe atraso na execução.

El gobierno federal financia las obras, las cuales estiman en 437.022,25 reales [unos USD 221,390]. El problema es que el permiso determina un plazo de 180 días, pero no hay una fecha de inicio, lo que le dificulta a la población controlar las obras y verificar si se ha demorado en la ejecución.

Los miembros del proyecto prometen controlar la construcción del complejo deportivo con el fin de forzar a «la nueva administración política a reanudar las obras en el 2013».

Hole in the crossing of Leão XIII street with Brasil Avenue, during a summer rain. Photo by reader Wellington Silva, published by Amigos de Januária.

Obras sin terminar en el cruce de la calle Leão XIII con la Avenida Brasil durante la lluvia de verano. Fotografía tomada por el lector Wellington Silva, publicado por Amigos de Januária.

Con la administración política anterior, los muelles y varias obras de calzada de la ciudad han superado el plazo y fueron dejadas sin terminar. Las publicaciones de la organización muestran preocupación con respecto al uso indebido de los impuestos públicos e informa sobre los riesgos que enfrenta la población, especialmente durante la temporada de lluvias.

Para celebrar los 152 años de la fundación de Januária, el 13 de diciembre del 2011 el gobierno local comenzó obras para reformar los muelles de la ciudad y estableció el 8 de mayo del 2012 como fecha aproximada para la finalización de la obra. Sin embargo, no se reformaron los muelles a tiempo [pt]. Como la ciudad se encuentra en el río San Francisco, los muelles son la atracción turística más importante de la ciudad.

O ponto turístico da cidade rebebeu [sic] barras de segurança a sua volta, bancos de madeira no estilo clássico e calçamento plano adequado a deficientes visuais. Entretanto apenas uma parte do projeto esta pronto, a grande maioria da passarela não está calçada e os postes de iluminação mencionados na publicidade não foram feitos nem instalados.

La atracción turística de la ciudad ahora se jacta de las vallas de contención, bancos clásicos de madera y calzadas lisas adecuadas para los ciegos. No obstante, se completó solo una parte del proyecto. Un gran sector de la costanera no cuenta con calzada y las farolas mencionadas en las propagandas aún no han sido instaladas o incluso fabricadas.
Docks of Januária. Photo by Amigos de Januária, used under CC license.

Muelles de Januária. Fotografía tomada por los Amigos de Januária, bajo la licencia CC.

La plaza Getúlio Vargas fue una de las pocas obras que fueron terminadas.

Getúlio Vargas Square reformed in the town of Januária, Minas Gerais state, Brazil. Photo by Amigos de Januária, under Creative Commons license.

Se finalizaron las obras en la plaza Getúlio Vargas, en la ciudad de Januária, el estado de Minas Gerais, Brasil. Fotografía tomada por los Amigos de Januária, bajo la licencia Creative Commons.

En toda la ciudad las obras públicas sin terminar son un recordatorio de lo que la nueva administración política ha heredado de la dirección anterior de la ciudad. Más allá de los proyectos de construcción que están paralizados, la nueva administración debe resolver el lío presupuestario que han dejado antes de la transferencia de poder -se ha demorado el pago a los funcionarios [pt] que estaba estipulado para diciembre y no se ha estimado fecha para enero. Los Amigos de Januária informaron [pt] que para principios de febrero aún no se habían pagado los salarios.

Sin embargo en Brasil, Januária no es un caso aislado. La falta de pago a los funcionarios públicos y el estado de las obras públicas sin terminar son características de un frágil compromiso político con la ciudad. A menudo, en períodos de transición política, surgen cuestiones de infraestructura física y basada en servicios, lo cual afecta a la población. Los miembros del proyecto Los amigos de Januária están tratando estos temas para mantener a la ciudad en funcionamiento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.