¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña aborda explotación de trabajadores migrantes en Líbano

Siete ONGs, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales, han lanzado recientemente la campaña “Fi Chi Ghalat” [ar] (Algo anda mal), denunciando el controversial Sistema Kafala (patrocinio) de Líbano.

La manera como funciona el sistema es muy simple. Todos los ‘obreros no calificados’ (trabajadores domésticos) deben tener un patrocinante interno responsable de su visa y estatus legal. Ese patrocinante usualmente también es su empleador. Dicho sistema, según [en] la representante de la Organización Internacional del Trabajo, la Sra. Simel Esim, “crea una vulnerabilidad total y abre la puerta de par en par a la explotación” debido a su dimensión de completa dependencia que con los años ha cobrado un gran número de víctimas.

De hecho, Nadim Houry, Investigador para Human Rights Watch (HRW) en Líbano, fue citado [en] diciendo:

Las dos principales causas de muerte en migrantes es el suicidio [y] morir mientras intentaban escapar de sus empleadores.

La situación sigue siendo severa en Líbano. De acuerdo a las estadísticas [en] compiladas por AltCity y Migrant Workers Task Force, 99% de los trabajadores migrantes tienen denegada la libertad de movimiento; 65% trabajan más de 11 horas al día; 52% son llamados con términos denigrantes como Hmara (burro); 34% no tienen tiempo libre; 31% no tienen permitido salir de la casa; 14% son físicamente abusados y 7% son sexualmente abusados.

Esta campaña viene a agregarse a la línea de ayuda permanente [en] de KAFA [en] (Basta de violencia y explotación) para todos los trabajadores migrantes que son víctimas de abusos físicos y sexuales (76090910), La campaña [en] del Movimiento Antirracismo contra la discriminación en las playas libanesas y el blog ‘Ethiopian Suicides‘ [en] reportan a menudo casos de abuso.

Entonces ¿qué están exigiendo? Migrant-Rights.org [en] tiene la respuesta:

Estas organizaciones piden el reemplazo del sistema de patrocinio con un marco que garantice:

el derecho al pago puntual
el derecho a renunciar al empleo
el derecho a quedarse con su pasaporte y pertenencias
el derecho a un sistema que proteja su bienestar, humanidad y derecho al trabajo
el derecho a las horas de descanso, incluyendo un día libre fuera de la casa

La campaña está dirigida tanto a la población como a las autoridades [ar]:

لازم يتغير القانون وعقلية العالم وهيدا ببلش من الشخص وبعدين الحكومة. لازم نغير نظام الكفالة!

La ley y la mentalidad deben cambiar y eso comienza con cada quien y luego con el gobierno, ¡debemos cambiar el Sistema Kafala!

Y como se nos recordó [eng] en la página de Facebook de la campaña por un trabajador migrante nepalí, las cosas tienen que cambiar:

Ni siquiera recibía suficiente comida. A veces sólo me daban pan y té. Trabajaba todo el día, sólo con pan y té. Un día, exigí todo mi salario y le dije a la señora que no me enviara a trabajar a las casas de sus amigos y familiares y le dije “si no me da mi salario no trabajaré en lo absoluto”. Luego de decirle esto, en seguida me golpearon. Ella hasta usó zapatos para golpearme. Mi mano derecha estaba rota y tenía moretones en todo mi cuerpo. Apenas me llevaron al hospital 10 días después. Pero la señora me dijo que si algún médico o alguien más me preguntaba acerca de lo que me pasó, no debía decirle que me habín golpedo. Ella me dijo que dijera “Es que me caí mientras estaba trabajando”.

Amrita, de Nepal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.