¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Wikipedia en catalán llega a 400,000 artículos

Viquipèdia, la edición catalana de Wikipedia, apoyo fundamental a un idioma y una cultura históricamente discriminada porque pertenece a una nación sin estado, ha registrado un número récord de usuarios activos, y sus artículos han llegado a 400,000.

Viquipèdia tiene casi la mitad de artículos de Wikipedia en castellano, aunque hay 420 millones de personas que hablan castellano en el mundo y hay menos de 10 millones de hablantes de catalán.

En un momento en que Cataluña está en medio de un debate sobre independizarse de España, el rol de Viquipèdia en la creación de conciencia global sobre la región y su pueblo ha aumentado masivamente. Esta es una de las principales motivaciones que impulsa a los 1600 wikipedistas, no necesariamente catalanes, a editar artículos todos los meses.

El primer artículo [ca] de Viquipèdia fue el primer artículo en un idioma diferente al inglés en salir en Wikipedia. Fue publicado apenas dos meses después de la aparición de la versión original de Wikipedia en inglés. De las 285 ediciones de idiomas de la enciclopedia gratuita, Wikipedia en catalán se ubica ahora en el número 15 en términos de cantidad de artículos. Ocupa el primer lugar en un índice realizado por la Fundación Wikimedia [en], que mide la calidad de los mil artículos más importantes.

La noche del 12 de abril de 2013, el contador de artículos de Viquipèdia llegó a los 400,000 [ca]. Todos se han estado preparando para celebrar este hito desde hace algún tiempo ya, y finalmente llegó [en] con el artículo Heli-4 [ca]. Así lo anunció [ca] David Parreño (@dapamont), Wikipedista activo y coordinador de comunicaciones de Wikimediacat (@Wikimediacat), de 17 años:

@dapamont: URGENT | Nota: La Viquipèdia en català assoleix els 400.000 articles i marca el rècord d'usuaris actius http://ves.cat/dJrG  #viquipèdia

@dapamont: URGENTE | Nota: Wikipedia en catalán llega a 400,000 artículos y registra un número récord de usuarios activos. http://ves.cat/dJrG  #Wikipedia.

Herramienta para defender la cultura catalana

La versión catalana de Wikipedia es única, pues se ha convertido en fundamental para el activismo en torno al idioma.

Según un estudio de Amical Viquipèdia (@Wikimediacat), la asociación que promueve la enciclopedia gratuita entre la comunidad catalana, esta es una de las principales motivaciones que llevan a los wikipedistas catalanes a editar. Àlex Hinojo (@Kippelboy), director de proyectos en Wikimediacat [ca] y creador de @CatalanMuseums, dice [ca]:

Molta gent diu que edita perquè és divertit, per aprofundir en un tema…i per fer país. Com en altres temes, la societat civil catalanoparlant sempre manté un cert activisme en favor de la seva llengua.

Mucha gente dice que edita porque es divertido, para profundizar en el tema… y para hacer país. La sociedad catalanoparlante siempre mantiene un cierto activismo en favor de su idioma, tal como lo hace con otros asuntos.

WikiMarathon en Drassanes Reials (Barcelona), en el duodécimo aniversario de Wikipedia, marzo de 2013. Foto by @Kippelboy.

Tensión con la versión en castellano

Un estudio [en] de Mark Graham (@geoplace), investigador de la Universidad de Oxford, basado en cifras obtenidas de la combinación de información geolocalizada de de WikiLocation y Georeferenzierung, muestra que 35,000 artículos se han creado en territorio español con coordenadas en catalán, y 19,000 en castellano. Según Graham, “en ninguna otra parte del mundo se disfruta de una visibilidad tan grande para un idioma que se habla relativamente poco”.

Viquipèdia recibe visitas de usuarios catalanoparlantes como herramienta para defender su cultura, lo que ocasionalmente puede crear fricción con la edición española por cuestiones de identidad. Los wikipedistas no solamente traducen; a menudo traen su propia perspectiva cultural, que puede chocar con otras perspectivas culturales. A pesar del deseo de entender, los conflictos no siempre se resuelven fácilmente. Un artículo que salió en el periódico digital Vilaweb [ca] en diciembre de 2012, contó cómo el bloguero Joan Inglada [ca] (@jinglada) tradujo la entrada sobre la escritora Anna Rosselló al castellano, pero otro wikipedista cambió ‘escritora catalana’ a ‘escritora española en idioma catalán’, incluso contra el deseo de Rosselló. Al final, Inglada pidió que se retirara el artículo. Debido a esto, Inglada investigó otros artículos, como el referido al autor valenciano y referencia en cultura catalana, Joan Fuster, y encontró correcciones idénticas, como lo detalló en una entrada en su blog [ca].

largest languages per country europe

Mapa del señor Graham que muestra los mayores idiomas por país. Imagen usada con autorización.

La lucha por su propio capítulo

Durante años, los wikipedistas catalanes han estado negociando con la Fundación Wikimedia, la fundación internacional que promueve Wikipedia y sus proyectos mellizos, para obtener reconocimiento oficial para la versión catalana, dado que la estructura organizacional de la enciclopedia gratuita se basa en criterios de frontera y Cataluña es una nación sin estado. Hinojo dice [ca]:

Existeixen diverses associacions locals arreu del món anomenades “chapters”. El que passa és que aquestes associacions es basen en delimitacions frontereres i nosaltres ens basem en interessos temàtics (la cultura catalana), i no fronterers. En ser un país sense Estat, vam proposar a la Wikimedia Foundation que ens donés un “reconeixement oficial” com a “chapter” i portem més de 4 anys de negociacions. Encara no tenim l'aprovació oficial.

Existen diversas asociaciones locales en todo el mundo llamadas “capítulos”. Lo que pasa es que estas asociaciones se basan en delimitaciones fronterizas y nosotros nos basamos en intereses temáticos (cultura catalana), no fronteras. Como somos un pais sin estado, hemos propuesto a Fundación Wikimedia que nos conceda “reconocimiento oficial” como “capítulo” y hemos estado en negociaciones durante más de cuatro años. Todavía no tenemos aprobación oficial.

Como solución temporal a la situación, en 2008 se creó Amical Viquipèdia (@WikimediaCat) para allanar el camino. Esta asociación, que actualmente tiene cerca de 60 miembros, promueve la enciclopedia en línea en catalán a través de actividades como WikiMarathons [ca], competencias en colegios y colaboraciones con instituciones, como museos y bibliotecas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.