¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Denuncia de director chino con siete hijos conmociona al público

La política de un solo hijo en China, esta una vez más bajo escrutinio después que medios del continente revelaran que el famoso director chino Zhang Yimou [en] podría haber engendrado siete hijos.

Aclamado como un consumado director de quinta generación en el país, Zhang, de 63 años de edad, quien cautivó al mundo en el 2008 con sus sorprendentes ceremonias olímpicas, se encuentra ahora con fuertes críticas después que informes de los medios de comunicación dijeran que tiene al menos siete hijos. Usuarios indignados abarrotaron los medios sociales, tomando el caso como un ejemplo más que el privilegio permite a China ignorar las leyes y reglamentos.

Zhang mantuvo su segundo matrimonio en secreto durante años y ahora tiene dos hijos y una hija con una mujer de 32 años de edad, de la provincia oriental de Jiangsu, el Southern Metropolis Entertainment lo informó [zh] el 6 de mayo de 2013. Se rumorea [zh] que Zhang tiene hijos con otras dos mujeres no identificadas. La hija mayor del director con su primera esposa, de quien se divorció en 1988, es de 30 años de edad, y ahora vive en los Estados Unidos.

Zhang Yimou hasta ahora ha permanecido en silencio.

La llamada política de un hijo [en] se introdujo en 1979 para limitar el crecimiento de la población en China, la nación más poblada del mundo. Mientras que el gobierno chino dice que se habrían producido un total de 400 millones de nacimientos [en] si no hubieran puesto en práctica la política, los críticos dicen que se violan los derechos humanos y consideran que es obsoleta dados los cambios demográficos [en] de China.

Se permiten excepciones. Los cónyuges que son ambos hijos únicos en sus propias familias se les da la luz verde a tener dos hijos. En las zonas rurales, un segundo hijo es legal sólo si el primogénito es una niña.

China's famous movie director Zhang Yimou(Screenshot from youku)

Zhang Yimou, famoso director chino de películas. Imagen de: youku.

A pesar de ello, la política todavía se aplica a casi el 63 por ciento de la población [en] y ha sido impopular entre muchos chinos, mientras informes acerca de brutales esterilizaciones forzadas llegan a los titulares en los últimos años. Un ejemplo de ello es una mujer de la provincia de Shaanxi, noroeste de China, quien fue obligada a abortar [eng] en junio pasado con siete meses de embarazo, encendiendo una protesta nacional sobre lo que muchos dijeron era una atrocidad cometida por los funcionarios locales de planificación familiar.

Para los infractores, se impondrá una fuerte multa [en]. Las tarifas varían de región a región.

Xinhua, la agencia estatal de noticias, informó [en] que Zhang está ahora siendo investigado por violar la política. Pero hasta que un día emerjan los detalles sobre por qué sus supuestos siete hijos han pasado desapercibidos por los funcionarios de planificación familiar, es poco probable que la indignación pública desaparezca.

“Fenghui Luzhuan de Fengge” descargó su profunda frustración [zh] en el popular sitio de microblogueo Sina Weibo:

哪个名人明星不超生?哪个平头百姓敢多生?只有继续努力去做自己的黄粱美梦

¿Quién no violaría la política de un solo hijo si él o ella es una celebridad o un personaje famoso? ¿Quién se atrevería a hacerlo si él o ella es un ciudadano común? La única cosa que podemos hacer es trabajar duro para lograr nuestro sueño.

El usuario de Weibo: “Christopher – Oro”, que es chino, pero reside en los EE.UU., escribió [zh]:

为何中国得不到世界尊重?看达官显贵二奶成群,看明星老男人婚变换妻,政协委员张艺谋享尽特权,四个女人七个孩子,百姓超生了,不整死也得罚死,他安然无恙,李安更是大导演,德艺双馨,奥斯卡获奖无数,夫妻白头偕老,老谋子的素养比老百姓都不如,不公平的社会永远得不到尊重.

¿Por qué China no tiene el respeto del mundo? Los ricos y los funcionarios de alto rango nunca escasean en amantes, viejas celebridades masculinas se divorcian y cambian esposas, Zhang Yimou miembro de la CCPPCh ha disfrutado de su prestigio, cuatro mujeres y siete hijos. Mientras que la gente corriente que hubiera violado la política de planificación familiar sería torturada, o al menos enfrentada a fuertes multas; Zhang está muy bien e impune. Ang Lee es un director aún más grande, pero que se destaca en el trabajo y en su nivel moral, que gana varios premios Oscar y tiene un matrimonio duradero, la norma moral del viejo Zhang no es mejor que la de la gente común, una sociedad injusta nunca ganará respeto.

De origen taiwanés Ang Lee ganó un segundo Oscar al mejor director por la aventura en 3D “Life of Pi” en febrero de 2013. En respuesta a esas críticas, otro usuario con el nombre de “Blinking Eyes” (Ojos parpadeantes) de Nanchang escribió [zh] insinuando que la parte continental comunista y un Taiwan relativamente democrático, de donde es el director Ang Lee, podrían ser las razones detrás de estos diferentes estilos de vida de los dos directores :

两个制度下的两种人

Dos tipos diferentes de personas en dos sistemas.

“Beichan Dingxiang” concluyó [zh]:

张艺谋超生事件成为了社会体制漏洞的照妖镜,三妻七子!让我们充分见识这个超级大国的荒诞和离奇.

El escándalo de Zhang Yimou se ha convertido en un monstruoso espejo revelador de las lagunas de la constitución social, ¡tres esposas y siete hijos! Esto demuestra plenamente lo absurdo y peculiar del país.

“Lala Linzhi Xiaoqi” razonó [zh] que el gobierno debiera asumir la responsabilidad:

 最近好多人声讨张艺谋超生。我觉得一来计划生育本来就是很受争议的政策,二来前段时间发生过政府逼怀孕几个月、胎儿已经成形的孕妇流产事件,张的孩子都能打酱油了事情还没调查清楚,说明有的法律就是给没钱没权没势的人制定的。最该被声讨的不是张,而是政府。

En estos días muchas personas están denunciando la violación de Zhang a la política de un solo hijo. En primer lugar, creo que la política de un solo hijo es una política muy controvertida, en segundo lugar, hace algún tiempo, hubo incidentes en los que el gobierno obligó a una mujer de varios meses de embarazo a abortar, los hijos de Zhang tienen edad suficiente para ayudar a la familia con las tareas, pero muchos detalles siguen siendo muy turbios y deben ser investigados, esto muestra que las leyes están hechas para aquellos que no tienen prestigio ni dinero. Es el gobierno el que debiera ser el principal denunciado, no Zhang.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.