¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Sentadas de protesta “por la libertad” en varias ciudades

Pequeños grupos de mujeres sauditas llevaron a cabo “sentadas de protesta por la libertad” en diferentes ciudades el 10 de junio de 2013, las cuales fueron convocadas por el grupo de defensa anónimo @almonaseron [ar] (Los Partidarios) para solicitar la liberación de sus familiares detenidos. Como resultado, más de 140 manifestantes, hombres y mujeres, fueron arrestados por las fuerzas sauditas en los últimos dos días.

Fuentes independientes de derechos humanos dicen que más de 30.000 personas se encuentran arbitrariamente detenidas [ar], muchas de los cuales fueron arrestados en la masiva “guerra contra el terrorismo” después del 11 de septiembre [en]. Los detenidos fueron arrestados sin garantías legales, sin tener acceso a abogados o a un juicio. Las manifestaciones en Arabia Saudita están estrictamente prohibidas y sus participantes se arriesgan a pasar en meses en prisión, en caso de ser detenidos. Sin embargo, esto no detiene a los familiares de los detenidos que han desafiado la prohibición muchas veces en los últimos dos años.

A las 16:55 horas, hora local, @almonaseron anunció el comienzo de la sentada de protesta y tuiteó [ar]:

بدأ #اعتصام_الحرية نساء في عدة مناطق في آن واحد فعلى أهالي المعتقلين الإنضمام إليهم فوراً

@almonaseron: La sentada por la libertad acaba de comenzar: mujeres de diferentes áreas [están reunidas] simultáneamente. Familiares de detenidos deberían unírseles en este preciso momento.

En Riad, un grupo de mujeres, muchas de ellas familiares de Suliman al-Roushodi [ar], jefe de la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos, congregadas en frente de la Sociedad Nacional por los Derechos Humanos (fundada por el gobierno), donde ya habían protestado en otra oportunidad en febrero. Una de las manifestantes era su hija, Bahia al-Roushodi [ar], quien recibió una sentencia en suspenso de cuatro meses de prisión después de una sentada de protesta anterior. Fueron rápidamente rodeadas por más de 30 patrulleros policiales [ar], y las conductoras de la protesta fueron arrestadas [ar] y obligadas a permanecer allí. Una de las calles principales de Riad, King Fahad, fue cerrada por la policía durante una hora para reprimir la sentada. A las 18:20 horas, una de las manifestantes, la esposa de al-Roushodi, tuiteó:

تم اعتقالنا واعتقال اخي

@omamar1: Ellos nos arrestaron y arrestaron a mi hermano.

Relatives of the arrested women protesters gathered in front of the prison where they were reportedly held. Fotografía compartida por  @fatma_mesned en Twitter

Familiares de las mujeres manifestantes detenidas reunidos en frente de la prisión, donde fueron mantenidas según lo informado. Fotografía compartida por @fatma_mesned en Twitter

A las 23:44 horas, los familiares de las mujeres manifestantes detenidas se reunieron frente a la prisión, donde fueron mantenidos según lo informado. La nieta de al-Roushodi, Fatima al-Mesned tuiteó:

الآن مجتمعون امام سجن الملز قسم النساء لمن اراد المطالبه بمعتصمات #الرياض انصروا من نصر أسرانا

@fatma_mesned: Para aquéllos que quieran demandar [la liberación de] los manifestantes: En este momento estamos en frente de la prisión de al-Malez, en la sección femenina. Apoyo a aquéllos que apoyaron nuestros detenidos.

En Buraidá, las mujeres se reunieron en frente de la gran corte de la ciudad, y más personas se unieron brevemente a la sentada. A las 17:22 horas fuerzas sauditas rodearon a los manifestantes [ar]. Cuando un joven quizo proveer de agua a los manifestantes fue perseguido por las fuerzas y arrestado [ar]. Policías encubiertos vestidos de civil ordenaron a las mujeres dejar el lugar y las amenazaron, pero ellas se negaron a hacerlo a no ser que sus familiares sean liberados (video [ar]). El número de mujeres manifestantes fue aumentando hasta que fueron arrestadas a la fuerza. A las 20:24 horas @almonaseron tuiteó:

الآن تم أركاب المعتصمات للباصات في بريدة بالقوة

@almonaseron: Las mujeres fueron forzadas a subir a los autobuses de la policía

El día siguiente, el 11 de junio, a las 17:00 horas, un grupo de hombres y mujeres se reunieron para protestar en contra de los arrestos acontecidos el día anterior. En minutos fueron rodeados por fuerzas de emergencia [ar], golpeados [ar] y arrestados.

Otras pequeñas manifestaciones tuvieron lugar en La Meca, Yauf y Hail.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.