¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Tres jóvenes acosados por hablar catalán en un festival de música en España

Tres jóvenes han reportado incidentes de discriminación y abuso físico por hablar catalán en el festival de música Arenal Sound en Valencia, región del este de España. Al igual que en Cataluña, el español y el catalán son lenguas oficiales en Valencia.

La cuarta edición del festival de música Arenal Sound se llevó a cabo en Burriana en el sur de la provincia de Castellón del 4 al 7 de agosto del 2013. La primera noche a Laura, una joven de Castellón, le fue negada la entrada al recinto por haberse dirigido en catalán a un guardia de seguridad, que estaba haciéndose cargo de la entrada. Según lo que explicó [ca] Laura al periódico en Internet Vilaweb [ca], el guardia de seguridad exigió que ella y sus amigos hablaran en español, porque no entendía otros idiomas. Cuando el guardia revisó a Laura encontró que llevaba un aerosol de autodefensa y usó esto como excusa para negarle la entrada y notificarle a la Guardia Civil, principal cuerpo de seguridad español.

La Guardia Civil sugirió que la joven hablara en español si quería entrar, pero ella y sus amigos prefirieron abandonar el festival y no el derecho a hablar su propia lengua. Luego exigieron un reembolso completo que les fue negado porque, de acuerdo a los guardias, el director del festival no fue informado. Laura y sus amigos usaron sus pulseras del festival en protesta por el incidente que no fue motivado por un legítimo mal entendido relacionado con el idioma, sino por un acto de humillación a causa de la lengua que hablaban.

Arenal Sound

Foto de los asistentes al festival Arenal Sound tomada de la página de Facebook del festival.

El domingo en la noche, otros dos jóvenes, que se habían enterado de lo que le había pasado a Laura, le preguntaron a los guardias si hablaban catalán. El mismo guardia que estuvo involucrado en el incidente anterior los confrontó.

De acuerdo a la historia que uno de los jóvenes, Christian, reportó a Vilaweb [ca], su amigo acusó al guardia de fascista y fue a partir de allí que las cosas se intensificaron. Fueron rodeados por cinco guardias y uno de ellos empujó a Christian al suelo y lo pateó. El  reporte [ca] del hospital que el joven compartió con Vilaweb provee evidencia del ataque.

Los organizadores del festival no se han disculpado. Su página de Facebook [ca] ha recibido algunos comentarios negativos, pero por ahora, la única declaración [ca] en respuesta son repeticiones de lo que el director, David Sanchéz, dijo: “El personal de seguridad vino de una compañía en Jaén y por lo tanto no entendían catalán”.

También insistió en que el festival no discrimina a nadie “por su idioma u origen” y que habló con la compañía de seguridad para prevenir que esto ocurra en el futuro. Sin embargo, la noticia de que Francisco José López Perea, un conocido neo-Nazi [ca], es el fundador de Opcón Seguridad, que fue la compañía responsable de la seguridad del festival, ha hecho a mucha gente dudar de esta declaración.

El valenciano es un dialecto del catalán que se habla en la Comunidad Valenciana, una comunidad autónoma en España ubicada al sur de Cataluña y al oeste de las Islas Baleares. Estas tres regiones autónomas comparten una historia común basada en un mismo lenguage y una misma cultura. El catalán es uno de los  cuatro idiomas oficiales en España, cada uno correspondiente a una región, y el Estatuto de Autonomía valenciano le otorga carácter de “lengua nativa” en la región.

Sin embargo, siglos de marginalización y cambios en la lengua han hecho que la falta de protección del idioma sea peor que en la vecina Cataluña, sometiendo a aquellos que lo hablan a ataques más severos a sus derechos. No se esperan protestas en Internet en apoyo a los afectados y en contra de cualquier tipo de comportamiento discriminador como ha sucedido anteriormente con otros casos de prejuicio anti-Catalan [en]. Por ejemplo, el cantante de Játiva, Feliu Ventura (@feliuventura) [ca] tuiteó:

Esto tiene que parar. Este apartheid es terrorismo contra la manera valenciana de ver el mundo.

El comediante y presentador de televisión Eugeni Alemany (@EugeniAlemany) [ca] cuestionó la calidad de la democracia en un país que todavía hoy tiene que tratar con situaciones como las presentadas en el festival Arenal Sound:

Dice mucho de los cimientos de país si 99% de sus “guardias de seguridad” apoyan la extrema derecha. ¿Gente violenta, intolerante, controladora? ¡Arréglatelas!

El músico y periodista Miquel Ramos (@Miquel_R) [ca] defendió el derecho a hablar catalán:

Basta de ataques fascistas a aquellos que hablan valenciano. Basta de impunidad. #stopvalencianofobia

Y en el mismo estilo, la filóloga Bàrbera M. (@barberamaria) [ca] tuiteó:

#stopvalencianofòbia No nos cansaremos de decir que hablar catalán no es un crimen. ¿Por qué les molesta tanto que tengamos nuestro propio idioma?

Sumado a esto, un tuit masivo [ca] fue organizado en las redes sociales el 10 de agosto, con la etiquetas #stopvalencianofòbia y @arenalsound para llamar la atención sobre el problema de esta discriminación lingüística y forzar a los organizadores del festival a disculparse. Aquí puedes leer algunos de los tuits más notables del tuit masivo organizado el sábado 10 en la tarde, como el tuit de la periodista Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) [ca]:

Nuestra lengua se mantendrá viva sólo si la apreciamos. Sólo podemos mostrar nuestro aprecio hablándola. #StopValencianofòbia @arenalsound

O el tuit de Miquel Gironés (@miquelgirones) [ca], miembro de la banda valenciana más internacional, Obrint Pas, que también ha sido víctima de un ataque policial [ca] por hablar catalán:

Me gustaría que @ArenalSound no contratara esta compañía de seguridad otra vez. Por favor discúlpense.

3 Comentarios

  • Helen

    No me creo nada de esta historia, sencillamente me suena a propaganda.
    La lengua cooficial de Valencia no es el catalán sino el valenciano, a ver si se respeta a Valencia y su cultura, porque después cuando a los catalanes se les dice que su lengua es un dialecto del occitano bien que les molesta.

  • Holon

    Menuda tonteria, los separatistas catalanes siempre calificando de fascistas, neonazis, ultraderechistas, etc., etc., a todo aquel que no cumple con lo que ellos imponen.

    Hablan de discriminación cuando son los primeros que la ejercen en Cataluña contra el que desea que su lengua vehicular sea el castellano, y ahora nos saltan que no les dejan entrar en un festival por hablar catalán, me resulta bastante extraño, seguro que los motivos son otros y querrán ir de victimas, cosa que los separatismos se les da muy bien.

    Vergüenza de noticia dandole cancha una vez más a las mentiras del separatismo y vergüenza del separatismo que una vez más va de victima por la vida.

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.