¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Día Nacional de Ciclismo en Turkmenistán: Tradicionalistas, tacaños y aduladores del presidente

Si eres ciudadano de Turkmenistán, mejor te pones la lycra y montas una bicicleta. El 1 de setiembre fue declarado como Día Nacional de Ciclismo.

En Turkmenistán, la gente enfrenta frecuentes sorpresas en la forma de extrañas iniciativas que sueña el autoritario presidente Gurbanguly Berdymuhamedov. Berdymuhamedov, a quien Global Voices llamó el presidente que rompe récords [en] el año pasado, a menudo asiste e invariablemente gana muchos acontecimientos deportivos en el país. A comienzos de agosto, el presidente sostuvo su brazo derecho en alto cuando cruzó la línea de meta en una carrera de bicicletas filmada (y editada) para la televisión nacional turcomana. Poco después, el “protector” de la república ordenó a los ciudadanos que compraran bicicletas para el Día Nacional del Ciclismo.

Los medios estatales tratan de representar al autoritario presidente como en forma, activo y saludable -ya antes se ha mostrado a Berdymuhamedov pescando, haciendo moto acuática y montando un patinete en vacaciones. La carrera de bicicleta de agosto no era para nada el primer triunfo de Berdymuhamedov. Altyn-asyr, medio de comunicación del gobierno, informó sobre su victoria en una carrera de caballos en la capital Asjabad en mayo. Mientras la televisión estatal enfocaba a la multitud, la cámara de video oculta de un turista extranjero demostró que el “experto jinete” en verdad se había caído [en] del caballo poco después de la victoria.

Gurby off a horse

Berdymuhamedov retuvo su reinado después de caer de su caballo, ¿pero logrará mantenerse en su bicicleta? (captura de pantalla de un video cargado por un turista anónimo)

El predecesor de Berdymuhamedov, Sapurmarat Niyazov, también era muy dado a imponer hábitos saludables entre su ciudadanía, donde una de sus más famosas exhortaciones a hacer ejercicio fue la Caminata de la Salud [en], una escalera de concreto concreto construida en las montañas Kopet Dag. Pero mientras la Caminata de la Salud era gratuita, las bicicletas son un desembolso significativo para la mayoría de las familias turcomanas, que por lo general ganan menos de US$200 al mes.

Además, Chrono-TM.org, medio de comunicación independiente de noticias y blogueo iniciado por turcomanos que viven en el extranjero, informó [en]:

El precio de las bicicletas ha aumentado enormemente en el país. Por cualquier medio, todas las personas, alumnos y estudiantes físicamente capaces deben tener bicicletas para el 1 de setiembre.

De todas maneras, la gente se prepara

Pero la gente está comprando bicicletas sin importar los crecientes precios. Las bicicletas de fabricación china antes costaban de 300 a 500 manats turcomanos (equivalente a entre 110 y 175 dólares), y ahora han aumentado a 350 y 550 manats turcomanos. Los vendedores de cascos, guantes, lentes y ropa también están haciendo un buen negocio. En una entrevista para un artículo del servicio turcomano de RFE/RL, el vendedor de bicicletas Daýanç dijo [tm] alegremente:

Öňler bir günde 5-10 sany tigir satan bolsam, şu günler 20-25 tigir satýan mahalym hem bolýar. Meniň dükanym kiçi, köplenç alyjylaryň isleýän görnüşi gutaryp galýar. Beýleki käbir söwdagärler has köprägem satýar.

En verdad ha sido muy bueno para mí y mis colegas comerciantes de bicicletas. Antes vendía de cinco a diez bicicletas en un día. Ahora vendo entre 20 y 25. A veces no puedo suplir la demanda.

Pero muchas mujeres se han opuesto a la iniciativa, pues en la cultura turcomana se supone que las mujeres no montan bicicleta. Esto ha creado tensión dentro de las familias, dado que se espera que las agencias del gobierno suministren a hombres y mujeres en cantidades iguales. Bagul, esposo de una renuente ciclista, le dio [tm] un ultimátum con respecto a su participación en el día ciclista:

Welosepid sürmeli edildim diýemde, meniň adamym hem ýa – welosiped ýa-da – men diýdi

Cuando le dije a mi esposo que me habían obligado a ir al día del ciclismo, contestó “escoge uno: la bicicleta o yo”.

Las mujeres enfrentan la muy real amenaza de perder su trabajo si no participan. El servicio turcomano de RFE/RL informó [tm]:

Paýtagt Aşgabadyň 1-nji saglyk öýüniň özüni Gyzylgül diýip tanadan işgäri öz islegi boýunça işden çykmak barada arza ýazanlaryň biri. Emma, mesele ula ýazansoň, onuň deregine başga biri welosiped türgenleşigine iberilipdir

Gyzylgul, trabajadora del hospital n°1 en Asjabat, renunció voluntariamente de su trabajo. Pero no significó ningún cambio. Simplemente fue reemplazada por otra que estaba preparada para participar en el ciclismo.

Como suele pasar, la iniciativa llevó a un activo debate en Chrono-TM.org.

Un lector, con el nombre de Ciudadano, dijo [ru]:

 Жалко, если эта акция будет одноразовой. Может обяжут чиновников ездить на работу на велосипеде?

Qué lástima que sea excepción. ¿Podríamos obligar a los funcionarios del estado a ir a trabajar en bicicletas?

Mientras Vladimir dijo [ru]:

Ничего плохого в этой акции нет. Вот так и надо маленькими шажками и приучать народ к здоровому образу жизни. Через 5-10 лет , если хватит смелости ,еще спасибо скажете. Такие и подобные вещи надо постоянно , но ненавязчиво внедрять в сознание народа .А затем процесс приобретет необратимый характер, войдет в привычку.

No hay nada malo con esta iniciativa. Es necesario enseñar a la gente un modo de vida saludable a través de pequeños pasos como este. En cinco o diez años, si tienes el suficiente valor, dirás gracias [por la iniciativa]. Se necesita cosas como esta con frecuencia para cambiar gradualmente la perspectiva de la gente. Entonces estos procesos tendrán un carácter permanente, y se convertirán en hábitos arraigados.

Pero un comentario anónimo mostró su desacuerdo [ru] con la opinión de Vladimir de un Turkmenistán más saludable:

Как только вы станете спонсором закупок всего этого спортинвентаря, так мы сразу скажем спасибо.А пока, простите, я не имею лишних пятиста долларов, чтобы покупать ненужный мне металлолом, который после поездки сгниет в гараже. Я лучше на эти деньги смотаюсь на неделю в Турцию, позагараю, покупаюсь в море, здоровья больше прибавится, чем буду рысачить по солнцепёку на китайской поделке.

En cuanto te conviertas en auspiciador de estas iniciativas deportivas, inmediatamente te diremos gracias. Pero por el momento, perdóname, no me sobran $500 para comprar un pedazo de metal que se desperdiciará en el garage luego del recorrido. Mejor me gasto ese dinero en Turquía, en broncearme, nadar en el mar y beneficiar mi salud mucho más que montando bicicleta bajo el sol abrasador en una [bicicleta] china de imitación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.