¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

26 de octubre: Un día para desafiar la prohibición para manejar de las mujeres sauditas

"Women are now allowed to drive bicycles in Saudi. "Not Forbidden" reads caption on caricature by @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T" tweets @moniraism

Recientemente a las mujeres sauditas se les otorgó el derecho a andar en bicicleta. “Las mujeres ahora pueden andar en bicicleta en Arabia Saudita. “No está prohibido”, se puede leer en la caricatura hecha por @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T”, twiteó @moniraism

Un grupo de mujeres sauditas activistas declararon que el 26 de octubre de 2013 es un día para desafiar la prohibición del estado para que las mujeres manejen. Esta campaña viene luego de un número de otras previas, la más notable siendo la del 17 de junio de 2011.

En la web de la campaña, hay un pedido para firmar la declaración de seis puntos [ar] que explica sus objetivos:

نرى وبما انه لا يوجد مبرر واضح يقتضي منع الدولة المواطنات البالغات اللواتي يتقنّ قيادة السيارة من القيادة، ضرورة توفير السبل المناسبة لإجراء اختبارات قيادة للمواطنات الراغبات و إصدار تصاريح و رخص للواتي يتجاوزن هذا الاختبار. و في حال عدم تجاوز أي مواطنة لاختبار القيادة فلا يتم إصدار رخصة قيادة لها، بحيث تكون متساوية مع الرجل في هذا الشأن، فيكون المعيار القدرة على القيادة فحسب، بغض النظر عن جنس المواطن او المواطنة

Ya que no hay una justificación clara para la prohibición que el estado impuso a mujeres adultas y capaces de manejar, pedimos que las mujeres tengan permitido pasar por pruebas de manejo y otorgarle licencias de conducir a quienes la aprueben. En el caso de que una mujer no pase la prueba, no debería ser otorgada la licencia de conducir. Debería haber igualdad en este asunto. La capacidad debería ser el único criterio, independientemente del genero de los ciudadanos.

Para responder a una respuesta muy común que dan los funcionarios, “la sociedad es quien decide en esta cuestión”, en la declaración se expresa:

إرجاء أمر كهذا لحين “اتفاق المجتمع” عليه ليس إلا زيادة في الفرقة وليس من المعقول والمنطق إجبار الناس بالإتفاق على رأي واحد، و نحن مجتمع كغيرنا يجب عليه الرضى باختلاف وجهات النظر، خاصة في أمر لم يحرمه نص صريح من القرآن أو السنة

Posponer un problema hasta que la “sociedad esté de acuerdo” es justamente una manera de incitar al conflicto. Es increíble que se fuerce a las personas a tener solo una opinión en común. Nosotros, al igual que otras sociedades, aceptamos el hecho de tener diversas opiniones, especialmente cuando no están expresadas de manera explícita en el Corán o Hadith.

A tan sólo tres días desde la emisión de la declaración, aproximadamente 8600 personas la firmaron.

El director del Comité para la Propagación de la Virtud y la Prevención del Vicio de Arabia Saudita (también conocido como la policía religiosa), Abduallateef al-Shaikh, provocó controversia cuando declaró [ar] que no veía ninguna justificación religiosa para prohibir que las mujeres manejen. Sin embargo, negó que el Comité no detendría a mujeres que manejen:

وأكد آل الشيخ في حديثه أمس لرويترز، أنه لا يملك أي سلطة لتغيير السياسة السعودية بشأن قيادة المرأة للسيارات […] لكنه نفى صدور تعليمات في الآونة الأخيرة لأعضاء الهيئة بعدم تعقب أو إيقاف نساء لقيادتهن السيارات في المستقبل.

al-Shaikh confirmó a Reuters que no tiene el poder de cambiar la política saudita que prohíbe a las mujeres manejar […] pero que niega que miembros del Comité no rastrearían y detendrían a mujeres por manejar en el futuro.

La web de la campaña del 26 de octubre también pide a los lectores ayudar [en] de las siguientes maneras:

Enséñale a manejar a una mujer
Imprime el logo de la campaña Oct26th y cuélgalo en la ventanilla de tu auto
Corre la voz en las redes sociales sobre la difícil situación de las mujeres sauditas
Publica videos y audios expresando tu apoyo

Videos realizados para campañas previas enseñando a mujeres a manejar comenzaron a circular nuevamente. Uno de ellos [ar] fue visto más de 450.000 veces en YouTube desde su publicación dos años atrás:

El video muestra a una mujer, de la campaña Enséñame a Manejar, explicando como manejar un auto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.