Un video que muestra a hombres jóvenes acosando a mujeres en un centro comercial en Dhahran, en la provincia oriental de Arabia Saudita, está causando un gran revuelo en línea.

Este video [ar] del incidente muestra a una muchedumbre siguiendo a chicas al exterior de un centro comercial ─ y la posterior pelea entre las chicas y algunos de los chicos. Otras versiones del video han sido retiradas de YouTube tras el furor.

http://www.youtube.com/watch?v=tN12hAXKZBE

En este video de YouTube, que todavía está disponible, cccoppwew [ar] culpa a las chicas, por no cubrirse correctamente:

اختي خروجك بحجاب سافر وارتياد الاسواق بدون محرم وبدون ضروره لعدم وجود اغراض معك يدل على عدم الضروره احمي نفسك من ضعاف النفوس والله لو كنتي ملتزمه بحجابك واخذتي اغراضك الضروريه لما تعرض لك احد

الحمد لله على الستر

Hermana, has salido de tu casa sin el hijab (velo) adecuado, no te cubre completamente y has ido a un centro comercial sin un acompañante varón y sin necesidad [de ir al centro comercial], ya que no llevas ninguna bolsa de la compra. Protégete de los débiles. Si fueras correctamente vestida y fueras al centro comercial a fin de comprar artículos de primera necesidad, nadie te lo habría impedido.
Gracias a Dios por la castidad.

Aunque las chicas se habían cubierto el pelo y vestían abayas, el manto negro que cubre totalmente el cuerpo, parece que la conmoción se debe a que no cubrían también sus caras.

Los comentarios sobre su código de vestimenta se repiten en Twitter, bajo la etiqueta #تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه  [ar] que se traduce como ‘jóvenes acosan a chicas en la provincia oriental’.

Manar Alkhalidi también acusa a las chicas:

#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه انا معاكم ان فيه نوعيه من الشباب ماتستحي وماتخاف ربها ، بس لو البنات بحالهم ومو مستعرضين محد قربهم.

— منار الخالدي (@manarto_sh) October 23, 2013

Estoy de acuerdo que hay jóvenes que no tienen vergüenza y no temen a Dios, pero si esas chicas fueran discretas y no alardearan de [su feminidad] nadie se habría acercado a ellas

Y este usuario de Twitter también se pregunta por qué las chicas no seguían el estricto código de vestimenta impuesto a las mujeres sauditas ─ una cobertura total, de arriba a abajo, en negro:

#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه … لماذا لم تلتزم بحشمتها وسترها الم تعلمين ياحواء أن الحيوان فيك عندما يجوع…….

— ♛سَمووُرﻫ♛ (@smorh001) October 23, 2013

¿Por qué no estaban correctamente cubiertas? ¿No sabe Eva que un animal te traiciona cuando tiene hambre?

Pero Luma Alnami dice que la culpa es de los hombres:

#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه يجيك واحد عقله عقل حيوان نفس اللي بالمقطع ويقول الغلط على البنت عشان شكلها يابابا انتو لو شفتوا كيس زباله لحقتوه!

— لمى ي.النعمي (@_lmmash) October 23, 2013

Algunas personas cuya mentalidad es como los animales que vimos en el video culpan a las chicas. Acosarían a una bolsa de basura si la vieran moverse.

Sara está de acuerdo:

#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه نعيد ونكرر مهما كانت البنت كاشفه ترا مو مبرر انك تتحرش فيهاا الا اذا استبدلنا اسمك ب كلمة حيوان

— سارا الشكره (@s_s00000) October 22, 2013

Repito, no importa lo mucho que la chica muestra de su cuerpo, no es excusa para que puedas acosarla a menos que seas un animal

Y este usuario se queja de los mirones que filmaron y publicaron los videos del ataque:

#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه السفيه اللي يصور المفروض يتحاكم وينسجن ويصير عبره لقطيع الخرفان اللي صورهم وهم يتفاخرون بإنعدام رجولتهم

— S♛ (@ALG_SOSO) October 22, 2013

La persona ridícula que filmó el ataque debería ser llevada a juicio y detenida y convertida en un ejemplo para la manada que ha filmado mostrando su falta de hombría.

Mientras, Moheeb Alsheikh se pregunta dónde estaban las autoridades cuando sucedió esto:

في حال تجاوزنا اخلاق الشباب والبنات اللي بالمقطع وتربيتهم سؤال..مافي نظام؟ الامن، الهيئه، الشباب الصالحين! وينكم #تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه

— مُهيب الشيخ (@MoheebAlsheikh) October 23, 2013

Si ignoramos los modales de las chicas y chicos en el video y su educación, la pregunta es: ¿dónde están las autoridades? ¿dónde está la seguridad? ¿dónde está la Comisión [policía religiosa saudita, también conocida como Comité para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio]? ¿Y dónde están los jóvenes de bien? ¿dónde están?

Y Khalid ofrece una solución:

الحل سهل جدا اسواق نسائيه ٪١٠٠ وتنتهي المشاكل من الطرفين لان الشاب مراهق ولايوجد قانون رادع وفتاة متبرجه #تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه

— خالد (@505te) October 22, 2013

La solución es simple: centros comerciales exclusivos para mujeres y esto acaba el problema para ambas partes, ya que los jóvenes son adolescentes y no hay ninguna ley para detenerlos, y las mujeres usan maquillaje