¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Medea Benjamin activista de Code Pink arrestada brutalmente por la policía egipcia

La famosa activista norteamericana y co fundadora de Code Pink (Código Rosa), Medea Benjamin [en] estaba camino a El Cairo para encontrarse con delegadas internacionales, previo a dirigirse a una conferencia de mujeres en Gaza, cuando fue detenida y esposada violentamente sin explicación por la policía egipcia, rompiéndole el brazo.

Reportando a través de Twitter, dijo:

¡Me tienen detenida en una cárcel en el aeropuerto de El Cairo!

Esta es mi celda en el aeropuerto de El Cairo

La única comida para cinco mujeres es pan duro sucio y agua sucia

Se supone que tengo que ir con la delegación de mujeres a Gaza vía Egipto pero los egipcios me han encarcelado en el aeropuerto

Me estoy helando en la celda en El Cairo. Los guardias me llaman “norteamericana” –Norteamericana haz esto. Norteamericana haz aquello. 

Las mujeres conmigo en la celda de la cárcel egipcia han lloriqueado toda la noche, enfermas. Los guardias no les permiten ver a un doctor. 

Estar varada en una fría celda en el aeropuerto de El Cairo le da un nuevo significado a la palabra “jet lag

Se suponía que debía estar recibiendo a las delegadas internacionales para el viaje a Gaza. En su lugar estoy atrapada en una celda de prisión en el aeropuerto de El Cairo  :(

Y cuando pensamos que no podía ser peor:

Ayuda. Me rompieron el brazo. La policia egipcia

Sus últimos mensajes del día revelan que al momento es incapaz de enviar más fotografías:

@democracynow. Enviando fotos por twitter. El teléfono sirve

Tratando de enviar más pero no funciona

Medea fue deportada a Turquía donde habló [en] con Amy Goodman del portal independiente de noticias Democracy Now [en]:

Durante la entrevista, reveló la severidad de sus lesiones:

He recibido dos inyecciones de analgésicos, pero no es suficiente. Fracturaron mi brazo, me dislocaron el hombro, desgarraron los ligamentos. Saltaron sobre mí. Y todo esto fue sin que me dijeran jamás cuál era el problema. Así que, fue un ataque brutal y tengo mucho dolor. 

Más tarde, explicó lo sucedido:

Cuando di mi pasaporte, me apartaron, me llevaron a un cuarto separado donde me tuvieron por siete horas sin que alguien me dijera nunca qué estaba mal. Luego me llevaron a una celda en el aeropuerto, donde me detuvieron toda la noche. Por la mañana cinco hombres espeluznantes entraron y querían llevarme. Les dije “la embajada vendrá. La embajada vendrá”. Se suponía que llegarían. En su lugar, me arrastraron fuera, me derribaron, me saltaron encima, me ataron las muñecas tan apretado que comenzaron a sangrar, y entonces me dislocaron el hombro y me mantuvieron así, tomándome del brazo. Todo el camino fui gritando por todo el aeropuerto, chillando del dolor. Entonces –exigí recibir atención médica. Los doctores egipcios vinieron y dijeron, “Esta mujer no puede viajar. Sufre de muchísimo dolor. Necesita ir al hospital”. El servicio egipcio de seguridad se rehusó a llevarme al hospital y me metieron en un avión. Gracias a Dios que había un cirujano ortopedista en el avión, quien me puso otra inyección y regresó mi brazo de regreso al hombro. Pero fueron tan brutales y, como dije, Amy, nunca dijeron por qué. 

Medea también expresó su impacto ante la completa ignorancia de la embajada:

Algunas de las delegadas, incluida Ann Wright, quien ya se encontraba con la delegación en Gaza, había estado llamando a la embajada de manera ininterrumpida. La gente de CodePink en D.C. (Washington) llamó de manera ininterrumpida a la embajada. Decían siempre, “Se suponía que irían. Se suponía que irían”. Nunca llegaron. Estaba sobre el asfalto. La aerolínea turca fue obligada a llevarme, pero se retrasaron una hora debatiendo qué hacer. Había alrededor de 20 hombres ahí. Y la embajada nunca llegó, en ningún momento.

La transcipción completa de la entrevista puede encontrarse en el portal de Democracy Now.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.