¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tierra de Fuegos, “entrada al infierno” de Italia

[Todos los enlaces llevan a páginas en italiano, a menos que se indique otra cosa.]

El año 2014 empezó con un renovado interés sobre la contaminación en una parte del territorio italiano conocido como “Terra dei fuochi” (Tierra de fuegos). Ene esta zona, ubicada entre Nápoles y Caserta, la Ecomafia ha estado desechando desperdicios tóxicos durante años.

Desde los años 80, una unión de intereses entre la Camorra (grupo del crimen organizado activo principalmente en Nápoles y la región circundante de Campania), los industrialistas y la clase política napolitana y de Campania han envenenado esta parte de Italia, que está entre las zonas más bellas del país. El bloguero Enzo Ciacco escribió en lettera43.it:

I territori colpiti dai veleni di camorra sono quelli tra le province di Napoli e Caserta. L’area è compresa tra i comuni di Qualiano, Giugliano in Campania, Orta di Atella, Caivano, Acerra, Nola, Marcianise, Succivo, Frattaminore, Frattamaggiore, Aversa, Mondragone, Castevolturno, Villa Literno, Pozzuoli, Bacoli, Marano, Cicciano, Palma Campania, Melito di Napoli. A Napoli, il quartiere Pianura.

A firmare il Patto per la Terra dei fuochi, l’11 luglio 2013, sono stati ben 57 comuni tra Napoli e Caserta. Ma la verità è che nessuno sa quanti e dove siano i rifiuti tossici sepolti nel corso degli anni nell’area. L’Arpac, l’agenzia campana per l’ambiente, ha contato più di 2 mila siti inquinati.

Las áreas afectadas por los desechos tóxicos de la Camorra son los que están entre las provincias de Nápoles y Caserta. La zona está comprendida entre las ciudades de Qualiano, Giugliano en Campania, Orta di Atella, Caivano, Acerra, Nola, Marcianise, Succivo, Frattaminore, Frattamaggiore, Aversa, Mondragone, Castevolturno, Villa Literno, Pozzuoli, Bacoli, Marano, Cicciano, Palma Campania y Melito di Napoli. Ebn Nápoles, el barrio Pianura.

El 11 de julio de 2013, 57 municipalidades entre Nápoles y Caserta firmaron el Pacto por las Tierra de Fuegos. Pero lo cierto es que nadie sabe en cuántos lugares ni dónde se ha enterrado la basura tóxica a lo largo de los años. ARPAC, la agencia medioambiental de Campania, ha encontrado más de 2,000 sitios contaminados.

Enrico Ferdinandi cita las 1997 declaraciones que el mafioso reformado Carmine Schiavone hizo ante el comité parlamentario en Ecomafias, y cuyas confesiones desbarataron el clan Casalesi:

Avevamo creato un sistema di tipo militare, con ragazzi incensurati muniti di regolare porto d’armi che giravano in macchina. Avevamo divise e palette dei carabinieri, della finanza e della polizia. Ognuno aveva un suo reparto prestabilito». I rifiuti, raccontò il pentito, venivano scaricati di notte e le pale meccaniche vi spargevano sopra del terreno. Ma talvolta la spazzatura finiva anche a 20 o a 30 metri di profondità.

Nei verbali si può apprendere che alcuni rifiuti radioattivi, per la precisione fanghi nucleari provenienti dalla Germania: «dovrebbero trovarsi in un terreno sul quale ci sono le bufale e su cui non cresce più erba».

Hemos creado una especie dema militar, con chicos sin antecedentes penales y una licencia válida para armas de fuego en el auto. Teníamos uniformes de carabineros, policía y policía financiera, y discos de señales. Todos tenían su propia unidad“. Los desechos, según el mafioso reformado, fueron descargados por la noche y los buldózers los cubrieron con tierra. Pero a veces, la basura terminaba a 20 o 30 metros de profundidad.

Los registros muestran que parte de los desechos radioactivos, para ser precisos, fango nuclear, de Alemania: “deberían estar en un campo donde hay búfalos y donde no crece la hierba“.

Los efectos en la salud sobre todo son desastrosos. El sitio web laretenonperdona.it indica las enfermedades que está afectando a la población:

In questi territori sono stati riscontrati picchi di patologie quali tumori allo stomaco, al rene, al fegato, alla trachea, ai bronchi, ai polmoni, alla pleura e alla vescica nonché malformazioni e difetti congeniti. 

En estas zonas, aumentarios las tasas de casos de cáncer al estómago, riñones, hígado, garganta, pulmones, bronquios, pleura y vejiga así como malformaciones y defectos de nacimiento.

Citando a Gaetano Rivezzi, presidente de la sección italiana de la Sociedad Internacional de Doctores para el Ambiente (ISDE) [en] de Campania, el sitio web liberainformazione.org publicó lo siguiente:

… in alcuni distretti c’è stato un aumento del 300% di queste malattie in pochissimi anni. L’esempio più eclatante è il distretto di Frattamaggiore, 5 comuni con un bacino di 100 mila abitanti: qui i medici hanno registrato 136 casi nel 2008 diventati 420 nel 2012. Poi ci sono i numeri del distretto di Casalnuovo – precisa – qui i codici 048, cioè le persone con un tumore, passano da 384 a 622 in 5 anni. 

… en algunas zonas, hubo un aumento del 300% en estas enfermedades en apenas unos años. El ejemplo más impactante es el del distrito de Frattamaggiore, que consiste de cinco municipalidades con una zona de captación de 100,000 habitantes: aquí los doctores registraron 136 casos en 2008 que auimentaron a 420 en 2012. Después están las cifras del distrito de Casalnuovo -agrega– acá los códigos 048, en otras palabras, personas con tumores, aumentaron de 384 a 622 en cinco años.

Mapa de la “tierra de fuegos” tomada de “laretenonperdona.it”

Annalisa Tancredi en ambientequotidiano.it, analiza las consecuencias de esta contaminación, que afecta la superficie de la tierra, aguas subterráneas, plantas, ríos, el mar y el aire:

Il risultato è che questi campi agricoli, nonostante i divieti, sono ancora oggi coltivati dai contadini che producono verdure ed ortaggi di ogni genere – come pomodori, zucchine, cavoli, broccoli e altra frutta -, e li rivendono nei mercati ad aziende multinazionali per la produzione di passate di pomodori e minestroni surgelati che vengono rivendute non solo in tutta Italia, ma anche in Europa e all’estero….

Sempre nella zona della Terra dei Fuochi, ad essere contaminati non sono solo i terreni e le falde acquifere, ma anche gli allevamenti che mangiano e bevono i prodotti di questa terra. Un ex allevatore ha denunciato la morte di 2.700 su 3.000 capi di bestiame a causa di malattie, deperimento e malformazioni alla nascita: ha raccontato di veri e propri mostri delle malformazioni genetiche come agnelli con due teste o con la coda sullo stomaco.

El resultado es que estos campos, a pesar de las prohibiciones, siguen siendo cultivados por agricultores que producen todo tipo de verduras y legumbres como tomates, calabacines, coles, brócoli y otras frutas- y que las venden a los mercados y empresas multinacionales que producen salsa para pasta y sopas congeladas que se venden no solamente en Italia y también en Europa y el resto del mundo…

En la zona de Tierra de Fuegos, no solamente la tierra y el agua subterránea están contaminadas, también el ganado que come y bebe lo que produce la tierra. Un exagricultor ha informado de la muerte de 2,700 de 3,000 cabezas de ganado debido a enfermedad, deterioro y defectos de nacimiento: contó de verdaderos monstruos con defectos de nacimiento como corderos con dos cabezas o con una cola que salía de su estómago.

Ante esta situación, los habitantes de las zonas infectadas tienen muchas preocupaciones. En un artículo, Giuliana Caso comenta la rabia del pueblo y se pregunta:

ienefoto11

Foto de una investigación de televisión del programa ‘Le Iene’, pero si no explican claramente, se corre el riesgo de reducir todo Campania a la Tierra de Fuegos. Fuente: blog movimentopaceambasciatori

Perché tutto quello che ha saputo produrre l’ex ministro della sanità Renato Balduzzi è stato un miserabile progetto di studio? Che accidenti c’è ancora da studiare? Le pecore deformi di Alessandro Cannavacciuolo non sono abbastanza? Le decine di bambini morti non sono abbastanza? Le centinaia di casi di tumore non sono abbastanza? I contadini criminali e ignoranti che hanno irrorato i campi con il mix letale di concime e veleni del nord non sono abbastanza? Che accidenti ancora serve perché si dichiari lo stato emergenza?

¿Por qué el exministro de Salud Renato Balduzzi solamente ha podido realizar un lamentable borrador de proyecto? ¿Qué queda ahí por aclarar? ¿No son sufientes las ovejas deformadas de Alessandro Cannavacciuolo? ¿No son suficiente las docenas de niños muertos? ¿No son suficientes los casos de cáncer? ¿No son suficientes los agricultores del Norte sin educación que rociaron los campos con una mezcla letal de fertilizantes y venenos? ¿Qué más necesitan para declarar un estado de emergencia?

Mientras, letteradonna.it escribe que:

L’emergenza ambientale nella Terra dei Fuochi ha provocato un effetto psicosi nella vendita dei prodotti tipici, dalla mozzarella di Bufala Dop all’ortofrutta, crollate nell’ultimo mese del 35-40%. Lo dice la Cia-Confederazione italiana agricoltori, sottolineando che nonostante le rassicurazioni di istituzioni e associazioni di categoria, i consumatori continuano a identificare la Campania con quella limitata porzione di territorio regionale devastato da roghi e veleni.

L‘effetto-fuga dai prodotti campani può diventare pericoloso per l’economia e l’occupazione, visto che si tratta della terza regione in Italia per produzione agricola con oltre 136 mila aziende e 65 mila addetti.

La emergencia medioambiental en Tierra de Fuegos ha causado un efecto de psicosis en la venta de productos, desde mozzarella a fruta y verduras, que bajaron de 35 a 40% el mes pasado. La CIA -Confederación Italiana de Agricultores- señala que, a pesar de las garantía de las instituciones y asociaciones, los consumidores siguen identificando la región Campania con la pequeña parte de la región afectada por incendios y toxinas.

Según Campania, los productos pueden volverse peligrosos para la economía y el empleo, pues es la tercera región en Italia para producción agrícola con más de 136,000 empresas y 65,000 trabajadores.

Después de una carta del Cardenal Sepe y los obispos de las diócesis de Tierra de Fuegos, el jefe de estado Giorgio Napolitano, ha llamado al gobierno a abordar firmlemente esta emergencia. El sitio web cita su carta:

“IL GRIDO DELLE MADRI”. Nella sua lettera, Napolitano ha ricordato “il grido accorato delle madri dei bambini colpiti da gravi patologie tumorali ricondotte al criminale inquinamento dei vostri territori della Campania”, rinnovando “la mia intima partecipazione al loro dolore, confidando che non abbandonino la fiducia nell'impegno delle istituzioni, reso più coeso e credibile anche grazie alla partecipazione attiva della rete di comitati e singoli cittadini che non si contentano di denunciare i crimini subiti, ma sostengono con le loro iniziative, le operazioni di monitoraggio e di bonifica dei siti”. 

“EL GRITO DE LAS MADRES”. En su carta, Napolitano expresó el “angustiado llanto de las madres de hijos con tumores graves relacionados con la criminal contaminación de las áreas de Campania, [renuevo] mi íntima participación con su dolor, y confío que no abandonen su confianza en el compromiso de las instituciones, más cohesivo y creíble gracias a activa participación de la red de comités y personas que no se contentan con solamente denunciar los crímenes sufridos, sino que apoyan las operaciones de seguimiento y descontaminación del sitio con sus iniciativas”.

cecigian

“Piensa, esto era Campania”, tira cómica sobre los incendios en Tierra de los Fuegos, de Cecigian

La rama del gobierno dirigida por el primer ministro Enrico Letta decidió a comienzos de enero de 2014 enviar al ejército a Campania “a contrarrestar la ecomafia”. Sin embargo, según las reacciones de las que informaron los medios, muchos ciudadanos cuestionan la utilidad del ejéricto en esas zonas. Acá algunos comentarios de los lectores de corrieredelmezzogiorno.corriere.it:

gengiscano14 GENNAIO 2014 | 18.49

“Manderemo l'esercito per contrastare le ecomafie”. Cosa vuol dire , che i militari se vedono sversamenti abusivi di sostanze nel terreno possono sparare? Che se vedono gente appiccare fuochi all'immondizia possono arrestarli? Se non è questo , lasciamoli in caserma. Risparmiamo soldi. 

gengiscano 14 ENERO 2014 | 18.49

“Enviaremos al ejército para contrarrestar a la ecomafia”. ¿Qué significa eso, que si el ejército ve personas botando sustancias ilegalmente en el terreno pueden disparar? ¿Que si ven personas prendiendo fuego a la basura, las pueden arrestar? Si no están acá para eso, entonces déjenslos en los cuarteles. Ahorremos dinero.

Lettore_519922815 GENNAIO 2014 | 13.25

mossa solo demagogica. Meglio impiegare questi soldi per carabinieri e polizia e corpo forestale che hanno compiti investigativi. A che servono ora i soldati? Servivano venti anni fa quando gli sversamenti erano in atto, ora bisogna bonificare ed impedire roghi, cosa che può avvenire con indagini per capire chi ha interesse e chi è l'autore dei roghi tossici.

Lettore_5199228 15 ENERO 2014 | 13.25

Solamente una muestra demagógica. Sería mejor usar ese dinero para los Carabineros y la policía y los guardias forestales que tienen deberes de investigación. ¿Para qué necesitamos soldados? Los necesitábamos hace veinte años cuando las descargas se llevaban a cabo, ahora necesitamos limpiar y evitar incendios, lo que se puede hacer con investigaciones para averiguar quién gana y quién es el autor de los incendios tóxicos.

El periodista  describe en ilfattoquotidiano.it cómo las aves migratorias, después de largas travesías a otros continentes, se envenenan por tomar el agua tóxica unos mil estanques en esta zona antes de seguir su viaje. Su artículo ha sido recogido por numerosos blogs y ha tenido varios comentarios de los lectores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.