¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Luchar no es un crimen: Activistas fueron detenidos “preventivamente” en Río por protestar contra la Copa Mundial, al estilo “Minority Report”

10463883_750520204990581_8249735634594267248_n

Imagen de uso libre (“Luchar no es un crimen, luchar es un derecho”)

A comienzos de la mañana del 12 de julio, 28 activistas [pt] contrarios a la organización de la Copa Mundial en Brasil fueron arrestados “preventivamente” en la ciudad de Río de Janeiro, sospechosos [pt] llevar a cabo actos violentos y acusados de “formar bandas armadas” [pt] basándose en pruebas falsas [pt]. En total son 37 personas las que están detenidas [pt], algunas de ellas acusadas de “estar relacionadas” con los activistas. El perfil de la Red de Comunidades y Movimientos Contra la Violencia [pt], en Facebook, explica [pt]:

En la mañana de hoy, 12 de julio de 2014, alrededor de 60 órdenes de detención temporal, que conllevan 5 días obligados de detención, están siendo impuestas por la Policía Civil de Río de Janeiro contra los manifestantes y participantes de las protestas del último año. Hasta el momento, ya se han efectuado aproximadamente 20 detenciones. Las órdenes se emitieron desde el jueves y se cumplieron este sábado, el día anterior a la final de la Copa del Mundo, fecha en la que estaba previsto un gran acto en las calles. Los detenidos y detenidas, incluyendo a dos madres, están siendo conducidos al complejo de investigación policial “Cidade da Polícia”. Llegan en la parte de atrás de los furgones policiales y son conducidos con fusiles.

Según [pt] el profesor Pablo Ortellado, “entre los detenidos confirmados, [se encuentran] profesores, defensores de los media libres y activistas anti-Copa” que pueden permanecer detenidos hasta 5 días preventivamente. El clima entre los activistas por los derechos humanos es de revuelta, como explica el profesor Giuseppe Cocco:

60 detenciones preventivas y arbitrarias en Rio de Janeiro para mantener las apariencias con los alemanes en la final de esa vergüenza de Copa que no tuvo lugar…
Propáguenlo por ahí …por todo el mundo, la política de coalición PT-PSDB-PMDB-PSB etc., etc.
Todo eso para la final de las finales, la copa de las copas…o sea la VERGÜENZA DE LAS VERGÜENZAS…
¡En octubre nos vamos a acordar!

El perfil del periódico alternativo A Nova Democracia explicó [pt], en Facebook, la operación de la policía:

Los activistas fueron objeto de una verdadera operación de guerra en la que participaron al menos 150 agentes policiales. Los agentes llegan a los locales que van a investigar encapuchados y fuertemente armados. En el DRCI (Departamento de Represión de Delitos Informáticos, zona norte de Río), se le acaba de prohibir la participación en la rueda de prensa a un equipo de AND, solamente los equipos del monopolio de la prensa obtuvieron el acceso autorizado. […] Parientes y amigos de los detenidos están siendo amenazados e intimidados dentro del departamento y Abogados del Pueblo ya han denunciado varias violaciones de prerrogativa.

Esta acción represiva de la policía de Río de Janeiro se encuentra insertada dentro de la tentativa del Estado brasileño para desmovilizar las manifestaciones convocadas para la final de la Copa Mundial, en Maracaná. Los objetivos son, en general, líderes o figuras que destacaron durante las anteriores manifestaciones y que participaron en las grandes protestas que sacudieron el país en junio del 2013. Global Voices denunció en junio de este año otra ronda de detenciones contra activistas antes incluso de que comenzasen las manifestaciones. La activista Renata Gomes fue clara [pt]:

¡¡¡La orden de detención temporal es el ESCANDALO DE LOS ESCANDALOS!!! ¡¡¡Para impedir que las personas se manifiesten mañana!!! ¡¡¡Que alguien se haga cargo del cuerpo de la democracia brasileña porque ha muerto!!!

Imagem de uso livre do jornal alternativo Vírus Planetário

Imagen de uso libre del periódico alternativo  Vírus Planetário | [Militantes detenidos en Rio de Janeiro. Activistas están siendo detenidos con órdenes de detención temporal en la víspera del acto contra la Copa]

El profesor Eduardo Viveiros de Castro, citando a una amiga, denunció [pt] el esquema de guerra y la persecución a los activistas:

“La policía está llegando con órdenes de detención a las casa de educadores, manifestantes, alegando cosas falsas y variadas (secuestros, vandalismo, delitos en la red)… también están persiguiendo a personas en la calle por medio de escuchas telefónicas y arrestándolas, no se sabe el número de militantes arrestados, pero no cesa de llegar gente al complejo policial “Cidade da polícia”…”

El diputado federal y activista Jean Wyllys describió la acción como [pt] “surrealista”:

Militantes, activistas sociales y ciudadanos y ciudadanas que han participado en las protestas en el último año están siendo detenidos sin motivo, viendo sus casas invadidas por la Policía Civil y siendo llevados y apuntados con fusiles, […] por supuestos crímenes que, supuestamente, podrían, quizá, ¡cometer en un futuro! ¡Es surrealista!

Los activistas detenidos fueron llevados a la conocida como Cidade da Polícia y allí, según [pt] la activista Maristela Grynberg, se impidió que miembros de medios de comunicación alternativos acompañasen a los detenidos a las prisiones y garantizasen su integridad física. 

Foto de

Foto de la activista Eloisa Santiago, utilizada con autorización.

La traductora Marcia Frazão denunció [pt] en su página de Facebook la detención de su amiga Eloisa Samy Santiago, “mi amiga, militante de los Derechos Humanos, abogada [pt] de manifestantes”. Márcia también criticó [pt] al Partido de los Trabajadores por lo que denominó detenciones políticas:

Yo, que he sido simpatizante del PT toda mi vida (ya no), que llegué a no votar a mi padre para votar a un candidato del PT, nunca pensé que vería Presos Políticos en plena gestión de su gobierno…

La Red de Comunidades y Movimientos Contra la Violencia [pt] fue clara al explicar las razones [pt] de las detenciones arbitrarias en Río de Janeiro:

El objetivo inmediato de esa acción, tan ilegal y arbitraria como muchas otras que suceden en el país desde que las manifestaciones comenzaran en junio del año pasado, parece ser intimidar y amedrentar a las personas que están dispuestas a participar en las manifestaciones que se están convocando para mañana, durante la final de la Copa Mundial, en el Maracaná. Para eso, se está utilizando la legislación de excepción aprobada a niveles federales y estatales desde el año pasado.

Luiz Eduardo Soares, uno de los mayores especialistas en seguridad pública de Brasil concuerda: [pt]:

La medida tiene como objetivo evitar manifestaciones en el final de la Copa. La arrogancia, la incompetencia y la corrupción degradan nuestro fútbol y están arruinando las instituciones que se tenían por democráticas. Es hora de denunciar y de resistir.

El cineasta Fernando Marés (@roteirodecinema) criticó la decisión del juez de la 27ª Vara Criminal (Rama de lo Penal) de Río:

Decisión del juez de la 27ª Vara Criminal de Río: las detenciones intentan impedir las manifestaciones previstas para mañana.

El colectivo Río en la calle denunció [pt] en su página web uno de los casos más extraños de toda la operación policial, denominada Firewall 2, en el que una de las dos menores arrestadas fue acusada por la posesión de un arma que pertenecía a su padre encontrada en la casa en la que estaba. La joven de 16 años fue considerada dueña de la casa, y esta arma pasó a constituir una de las bases para la acusación de “formación de bandas armadas”.

Por fin, el activista Caio Almendra resumió [pt] la situación:

Activistas sospechosos de ser capaces de, un día, en algún momento, por alguna razón todavía desconocida, cometer actos violentos son detenidos sin una acusación clara, sin derecho a un abogado, con manipulaciones.

¡Viva el estado del derecho! 

Aquí está la lista [pt] de los presos políticos y de los fugitivos hasta la fecha. En ella se cuenta cómo el fugitivo de nombre Luis Rendeiro, a través de Facebook, envió un mensaje [pt] al periódico A Nova Democracia:

“Hola a todos… les escribe Luiz, también se me conocía mucho como GameOver… solo para informar: ¡la Policía me está dando caza! Me están intimidando y haciendo acusaciones retorcidas del tipo “¿Este no iba a volar por los aires el Maracaná hoy?” Esa frase se la dijeron a mi esposa que estaba con mi hijo de tres años y su abuela cuyo estado de salud es extremamente débil debido a que la policía ya había estado allí al principio de la Copa… ¡Me están acusando de ser un fugitivo y de estar relacionado con una amenaza de bomba en el estadio de Maracaná! Estoy intentando levantarme arduamente después de meses seguidos de lucha… estoy intentando equilibrar a mi familia que se quedó completamente destrozada debido a mi conducta, ¡a que me manifiesto y lucho por mis derechos y por los derechos de los demás ciudadanos de este País!

La etiqueta #PresosdaCopa llegó al top [pt] de los trending topics brasileños al comienzo de la noche del 12 de julio.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.