¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gaza: Una mujer recuerda el ataque israelí que dejó sin hogar a decenas de sus vecinos: ‘Estamos todos paralizados’

Photo by  Asia Mathkour, the daughter of the owner of Al Zafer Company, of the destroyed residential tower in Gaza City. Used with permission.

Foto de Asia Mathkour, hija del dueño de la empresa Al Zafer, de la torre residencial destruida en la ciudad de Gaza. Publicada con permiso.

Israel bombardeó una torre residencial en un barrio de clase alta el sábado y dejó a 22 civiles heridos, entre ellos 11 niños. La torre de 12 pisos, Al-Zafer 4, ha sido completamente destruida.

Asia Mathkour, hija del dueño de la empresa Al Zafer Company, que abarca 14 torres entre las que se cuenta la que fue bombardeada, se encontraba en su casa a 20 metros frente a Al-Zafer 4 cuando tuvo lugar el ataque. Global Voices conversó con ella sobre su experiencia. 

Contó que alrededor de las 6:30 p.m. observó que los residentes de Al-Zafer 4 evacuaban el edificio: 

Las mujeres y los niños gritaban como locos, decían que tenían una orden de evacuación. Algunas familias dejaron la zona de inmediato en busca de un lugar seguro, y a algunos los recibimos en nuestra casa. Teníamos a unas 30 personas en casa, en su mayoría ancianos, mujeres y niños. Estábamos todos aterrados. Todos abandonaron sus apartamentos sin tiempo de traer nada consigo.

Un hombre recibió la llamada del FDI donde le decían que había una anciana discapacitada en el séptimo piso y le pidió que la sacaran. En ese momento, yo corría de un lado a otro de la casa para ayudar a la gente a bajar al sótano, pues era el lugar más seguro entonces. En realidad, nadie creía que el edificio entero sería destruido. Todos pensaban que el FDI quizás apuntaría a ciertos apartamentos del edificio, pues eso es lo que venían haciendo con los edificios residenciales.

Pasaron 30 minutos y el techo del edificio fue bombardeado por un avión. Creímos que eso sería todo. Momentos después, El FDI llamó a una de las mujeres que se encontraba entre los residentes en casa. Estaba demasiado asustada para atender, así que mi madre tomó el teléfono. Preguntaron si toda la torre Al-Zafer 4 había sido evacuada y ella respondió afirmativamente. Y entonces preguntó “¿a cuál apartamento apuntan, para saber dónde escondernos?”. Le contestaron: “vamos a bombardear todo el edificio”.

Mi madre estaba conmocionada. Preguntó por qué apuntaban a todo el edificio. Sólo le respondieron ‘salam salam’ (‘paz, paz’, una forma de decir adiós) y cortaron. En menos de un minuto oímos el enorme estruendo de dos bombas. Quedamos todos impactados. Mi hermano fue a mirar y enseguida bajó de nuevo para avisarnos que el edificio había desaparecido completamente. Corrí escaleras arriba para ver qué había pasado. No podía creer lo que veía. Fui a mi habitación y empecé a tomar fotos.

Tras presenciar esto y ver el edificio hecho escombros, tuve un ataque de pánico. Bajé corriendo y sentí que nadie había tomado verdadera conciencia de lo que acababa de pasar. Un hombre sale a mirar y vuelve gritando: “¡no quedó nada!”

Poco después llegó una ambulancia de la Cruz Roja. Nos pidieron a todos evacuar mi casa y la zona, pues decían que Al-Zafer 1, el edificio justo al lado del nuestro, también estaba amenazado. Evacuamos lo más rápido que pudimos sin nada excepto un bolso de mano con nuestros pasaportes. No puedo explicar lo que sentimos todos en ese momento. Es sin duda alguna la peor noche que vivió mi barrio jamás.

Mathkour tuiteó lo que vio:

¡El peor incidente y la peor experiencia que tuve que presenciar y vivir! ¡45 familias, todas sin hogar! Gaza Bajo Ataque.

¡El aspecto de mi barrio cambió totalmente y quedó destruído!

Mathkour rechazó la explicación de las Fuerzas de Defensa Israelíes de que había un centro de operaciones de Hamás dentro del edificio. “Es mentira”, afirmó. “Hay un residente del último piso que es partidario de Hamás, pero el edificio no albergaba ningún centro de operaciones. De hecho, la mayoría de los habitantes del edificio eran de Fatah”.

Hamás y Fatah son dos facciones políticas de Gaza, rivales entre sí.

Mathkour siguió cuestionando los motivos de las FDI:

Incluso si aceptáramos su versión de que había un apartamento ocupado por Hamás, ¿por qué habrían de demoler todo el edificio? Las FDI nunca destruyeron edificios civiles sólo por albergar a miembros de Hamás. Creíamos que las FDI sólo apuntaban a objetivos específicos y no a edificios completos. Ninguna razón que hayan inventado o vayan a inventar justificará jamás la destrucción de un edificio que era habitado por 44 familias. Ahora quedaron todos sin hogar.

Planteó una terrible teoría sobre por qué las FDI bombardearon el edificio:

El edificio fue construído para ser muy resistente.Era simplemente imposible que una sola bomba pudiera tirarlo abajo. Estamos convencidos de que Israel sólo estaba probando su nuevo armamento con nosotros. ¡Es la única razón por la que podría haber pasado esto! Una bomba que estalla dos veces y tira abajo un edificio residencial de 12 pisos lleva a los crímenes de guerra y locura a un nivel completamente distinto. ¡Nunca habÍamos visto una bomba como ésta!

Dijo que la experiencia había sacudido al barrio. “Vivo frente al edificio que acostumbraba a contemplar a diario”, dijo. “Estamos todos paralizados. Estamos conmocionados. No podemos creer que el edificio entero haya desaparecido. ¡Imagínense cómo se sienten los residentes! Ahora no tienen nada”.

Al momento de escribir esta nota, la cifra de muertes de Gaza es de 2.110, que incluye a 567 niños y 75 familias. El setenta y dos por ciento de asesinados en esta ofensiva son civiles, según informan las Naciones Unidas. La cifra de muertes de Israel es de 68 personas, entre ellas un niño. El porcentaje de civiles israelíes asesinados es de 5%, la mayoría de ellas son soldados de las FDI.

Siga nuestra cobertura detallada: #Gaza: La cifra de muertes de civiles se incrementa con la ofensiva israelí

Gracias a Nalan Al Sarraj por ponerme en contacto con la Sra. Mathkour. Puede leer cobertura previa de GV de la historia de Nalan aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.