¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos de Tiflis, Georgia, salen a reclamar las aceras a los conductores egoístas

Cars frequently infringe on pavement space in Tbilisi, Georgia. Photo from the Erekle Urushadze/Transparency International Georgia)

Con frecuencia, los autos invaden el espacio de las aceras en Tiflis, Georgia. Foto del blog Transparency International Georgia.

Los habitantes de la capital georgiana, Tiflis, han emprendido una campaña en línea para liberar sus aceras de autos, en respuesta a las cada vez más difíciles condiciones que los peatones deben enfrentar en la ciudad.

En un reciente artículo del blog, Transparency International Georgia resumió el problema en la ciudad:

One will often come across a situation in Tbilisi where it is virtually impossible to walk on the city’s sidewalks because of the cars parked there. While this situation makes walking in Tbilisi inconvenient for everyone, it creates particularly difficult problems for the disabled individuals moving in wheelchairs as well as for the people carrying children in strollers.

A menudo nos encontraremos con una situación en Tiflis donde es virtualmente imposible caminar por las aceras de la ciudad debido a los autos estacionados ahí. Aunque esta situación hace que caminar en Tiflis sea inconveniente para todos, crea problemas particularmente difíciles para los discapacitados que se movilizan en silla de ruedas así como para personas que llevan niños en sus sillas para bebés.

Según Gela Kvashilava, presidenta de la junta directiva de la ONG ‘Sociedad para seguridad en la ruta”, que conversó con el autor en julio de 2014, el problema aumenta por la deficiente planificación urbana:

One fundamental issue in Georgia is planning. Even new cities in Georgia are planned around cars. We have few green spaces, an underdeveloped public transport system and no cycle lanes.

Un asunto fundamental en Georgia es la planificación. Incluso las ciudades nuevas en Georgia están planificadas en torno a los autos. Tenemos pocos espacios verdes, un sistema subdesarrollado de transporte público y ninguna ciclovía.

Actualmente, el estacionamiento en Tiflis lo administra una empresa privada, C.T. Park, contratada por el gobierno municipal para implementar el artículo 37 de la Ley Georgiana del Tráfico y emitir multas a los infractores. Según la ley, está prohibido estacionarse en las aceras, excepto cuando haya señales de estacionamiento y marcas blancas apropiadas.

Sin embargo, varios grupos de Facebook iniciados para abordar el asunto han publicado fotos de claras violaciones a estas regulaciones. Una foto publicada recientemente en uno de estos grupos, Gaitsanit Samartskhvino Mdzgholebi (‘Presentando a conductores sinvergüenzas’), muestra un auto estacionado en mitad de la vereda, y generó el siguiente intercambio:

Batoni Kacho:

gzaze ar gaacheros trotuarzec ar daayenos aba sad waiyvano.

Si no puedes estacionar en la pista y no puedes estacionar en la acera, ¿a dónde se supones que lleves [tu auto]?

Introducing Shameless Drivers:

რამოდენიმე წრე დაარტყას და მოძებნოს, ან ცოტა მოშორებით გააჩეროს – სიარული რომ ეზარება ყველას. და თუ ეჩქარება – ცოტა ადრე უნდა გამოვიდეს. მაგრამ თუ დანიშნულების ადგილთან უშუალოდ 5 მეტრში ცარიელი ადგილი არ არის – ითვლება რომ ადგილი არ არის და მივაგდოთ მანქანა სადაც მოგვიხერხდება

Batoni Kacho, da vueltas a la cuadra unas cuantas veces y busca, o párate un poco más allá, [aunque] todos son demasiado perezosos para caminar, y si estás apurado, sal [de la casa] un poco más temprano… Si no hay un lugar vacío a aproximadamente cinco metros del destino final, entonces la gente cree que no hay espacio y podemos estacionar el auto donde querramos.

A falta de una campaña unificada, algunos usuarios de Facebook han tomado el asunto en sus propias manos, y han creado stickers para pegar en los vehículos infractores con lemas como “He estacionado en la vereda” y este que da el número de C.T. Park y la policía y dice:

“I’m blocking the way and forcing children, the elderly, people with limited mobility and anyone on foot to have to walk around me!”

¡Estoy bloqueando el camino y obligando a los niños, ancianos, personas con movilidad limitada y todo aquel que vaya a pie a que camine a mi alrededor!

Incluso hay un sitio web, Ruli.ge, que está recogiendo información sobre graves infracciones de estacionamiento y reglas de tránsito y poniendo el nombre y exponiendo a quienes se estacionan mal en artículos en línea. Los administradores del sitio web le confirmaron al autor que no contactan a la policía con relación a las infracciones.

Hasta ahora, no ha habido respuesta pública por parte del alcalde de Tiflis con relación al estacionamiento ilegal, a pesar del hecho de que el recientemente reelecto alcalde, Davit Narmania, ha hablado públicamente de revisar el contrato con C.T. Park. Aun cuando parece que las autoridades de la ciudad quieren dejar el asunto ‘estacionado’ por ahora, es claro que los frustrados peatones de Tiflis no piensan así.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.