¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La defensora de DDHH bahreiní Maryam Al Khawaja a la espera de juicio

Maryam Al Khawaja with her lawyer Mohammed Al Jishi after her release from prison in Bahrain last night. Source: @Mohamed_Aljishi

Maryam Al Khawaja con su abogado Mohammed Al Jishi la noche de su puesta en libertad en Bahréin. Fuente: @Mohamed_AlJishi

Tras las presiones internacionales, Bahréin liberó a la defensora de los derechos humanos Maryam Al Khawaja. A la codirectora del Centro del Golfo para los Derechos Humanos se le negó la entrada a su país y fue arrestada en el aeropuerto el 30 de agosto de 2014.

Según dicha organización, la activista bahreiní, que también posee la nacionalidad danesa, tenía planeado visitar a su padre, el destacado activista pro-derechos humanos Abdulhadi Al-Khawaja, quien se encuentra en prisón y en ese momento en huelga de hambre. Su padre fue encarcelado durante la dura ofensiva del Gobierno que siguió a las manifestaciones pro-democracia, las cuales se extendieron por Bahréin a partir del 14 de febrero del 2011, y se encuentra condenado a cadena perpetua. Ésta es su segunda huelga de hambre. La primera tuvo una duración de 110 días y terminó después de ser alimentado a la fuerza por las autoridades.

Maryam Al Khawaja fue arrestada en el aeropuerto y acusada de atacar a un oficial de policía. Los activistas acusan a las autoridades de querer incriminarlos en supuestos delitos, de intimidarlos y de silenciarlos. A pesar de su puesta en libertad, las autoridades van a presentar cargos y se esperaba que Maryam, a quien se le impuso la prohibición de viajar, comparezca ante el juez en octubre.

Ella misma explicó su situación a sus 101 000 seguidores:

A pesar de la puesta en libertad, tengo una prohibición de viajar y los cargos no han sido retirados. La primera vista será el 1 de octubre

Inmediatamente después de su puesta en libertad, Al Khawaja se dirigió a Twitter para agradecer a aquéllos que trabajaron por su liberación, y prometió continuar su trabajo en la defensa de los derechos humanos:

Antes de salir de prisión, les he comunicado que continuaré con mi trabajo por los derechos humanos

Al igual que Maryam y su padre, miles de personas han sido arrestadas desde que las manifestaciones contra el régimen empezaran en Bahréin el 14 de febrero del 2011. Al Khawaja llamó la atención sobre su situación:

Si la comunidad internacional ha podido conseguir mi puesta en libertad, albergo la esperanza de que puedan hacer lo mismo con los miles de presos políticos

También recordó a sus seguidores los miles de activistas a lo largo del mundo árabe que se encuentran encarcelados por adoptar una postura en contra de la opresión en sus países desde el comienzo de la llamada Primavera Árabe (o revolución democrática árabe):

Me alegro de que Alaa haya sido liberada, esperando noticias acerca de Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour y Razan Zeitounah

El activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah acababa de ser puesto en libertad bajo fianza; los activistas Yara Sallam, la hermana de Abd El Fattah, Sanaa Seif, y Mahienour Al Masry se encuentran retenidos en Egipto; y la defensora de los derechos humanos Razan Zeitounah se encuentra encarcelada en Siria.

Activistas de todo el mundo compartieron la noticia de la puesta en libertad de Al Khawaja.

Jonathan Moremi tuiteaba lo que parecía ser un mensaje para el gobierno de Bahréin:

Lo esencial de la detención, acoso, amenazas y liberación de Maryam Al Khawaja es que ellos mismos se han puesto completamente en ridículo. Vergonzoso. 

La marroquí Samia Errazzouki mostraba su felicidad:

Escuchando las voces de amigos que han sido injustamente silenciadas en prisión <3 Muy contenta de que hayas salido Maryam Al Khawaja

Y el colaborador de CNN Mohammed Jamjoom se mostraba preocupado por lo que le espera a Al Khawaja:

Es una gran noticia que la valiente activista Maryam Al Khawaja haya salido de la cárcel, pero terrible que se le haya prohibido viajar y que vaya a ser juzgada

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.