¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El sueño del primer presidente de Kirguistán de regresar a su patria deberá seguir siendo un sueño

Akaev's legacy in Kyrgyzstan is mixed - mostly with bad things.  Image from CentralAsiaOnline.

El legado de Akaev en Kirguistán es mixto – mayormente con cosas malas. Imagen difundida por Central Asia Online.

Tiene los ingredientes de una ópera trágica: el científico brillantemente dotado y querido que tenía poder y logró colocar a su poco conocido país en la escena internacional, solamente para caer presa de las tentaciones del cargo político y las exigencias de su presuntamente corrupta familia.

Por mucho que él quiera, es poco probable que el primer presidente de Kirguistán, Askar Akaev, vea su patria de nuevo.

En 10 de noviembre, Akaev cumplió 70 años en Moscú. Akaev fue derrocado por multitudes con respaldo de la oposición en 2005, dejó su país de prisa y en un helicóptero, y no ha regresado desde entonces. Físico de profesión, actualmente investiga y enseña en la Universidad Estatal de Moscú. Su legado y personalidad divide a los kirguisos hasta hoy.

Bald with prominent eyebrows, Kyrgyzstan's Askar Akaev has now become art. This 'vintage' felt doll is available from Etsy.com for $9.99..

Calvo y con gruesas cejas, Askar Akaev de Kirguistán se ha convertodo en arte. Este muñeco vintage de fieltro está disponible en Etsy.com por $9.99.

Akaev fue elegido presidente de Kirguistán en 1990, surgió como un candidato de compromiso para ayudar a salvar al país de una lucha de poder potencialmente violenta. Sus ambiciosas reformas le valieron a Kirguistán el título de la ‘Suiza de Asia Central’ e ‘Isla de la Democracia‘, pero a medida que su gobierno se afianzó más, fue acusado de corrupción desenfrenada, nepotismo y hasta alcoholismo.

Durante mucho tiempo, luego de la llamada Revolución de los Tulipanes, Akaev se quedó callado, y apareció en las pantallas de televisión kirguisas solamente en momentos extraordinarios, como el funeral de su amigo y reputado compañero de tragos, Boris Yeltsin, en 2007.

Fue otro funeral –el de su hermano mayor a mediados de este año– el que desató rumores de que Akaev regresaría a Kirguistán. No obstante, la amenaza de arresto y una respuesta pública ambivalente a su posible regreso lo persuadió de quedarse tranquilo en Moscú.

En diálogo típicamente elocuente con News-Asia a comienzos de diciembre, Akaev dejó en claro que no había descartado la idea de tocar terra firma:

Я принадлежу к кыргызам плоть от плоти, кровь от крови, поэтому вполне естественно, что для меня государственная независимость кыргызов – это возможность сохранить себя на века как титульную нацию, сберечь свои неповторимые черты и качества, умножая тем самым вклад в общую копилку мировой культуры…Я был и остаюсь верным сыном кыргызского народа, гражданином Кыргызстана. Никогда не мыслил свою жизнь в отрыве от родной земли, где покоятся мои родители и мои предки. Всей душой я мечтаю вернуться на Родину.

Pertenezco al pueblo kirguiso como la carne pertenece a la carne y la sangre pertenece a la sangre, así que naturalmente veo la independencia kirguisa como una oportunidad de preservar nuestro país por siglos, para preservar sus características y cualidades únicas, con las que multiplicaron su contribución al tesoro general de cultura mundial… Siempre he sido y sigo siendo un verdadero hijo del pueblo kirguiso, un ciudadano kirguiso. Nunca imaginé mi vida separado de mi hogar, donde mis padres y antepasados están enterrados. Con toda mi alma sueño con regresar a mi patria.

Pero aunque los sucesores de Akaev lo han hecho parecer benigno por comparación, muchos ciudadanos no están dispuestos a perdonal y olvidar. Como escrtibió un usuario en la plataforma de medios sociales vb.kg, un periódico en línea:

Он несет персональную ответственность за сегодняшнее плачевное состояние Кыргызстана, вор, предатель своего кыргызского народа.

Él es personalmente responsable del pobre estado actual de Kirguistán, [es] un ladrón, [es] un traidor a su propio pueblo kirguiso.

Y aunque todavía da un buen discurso, como anotó otro comentarista, sus antecedentes en el cargo hablan por sí mismos:

По-прежнему отличный теоретик, прекрасно выражающий свои мысли — этого у ААА не отнять.Однако, второй срок, дети в парламенте, семейно-клановое правление — все это дары первого Президента, которые и привели к двум переворотам.

Como antes, es un excelente teórico, capaz de expresar sus ideas a la perfección –eso nunca se lo podrán quitar. Pero su segundo mandato [presidencial], hijos en el Parlamento, gobierno de clan familiar –todos fueron regalos del primer presidente, que llevaron a dos revoluciones.

Normalmente, los partidarios del primer presidente sostienen que fue una buena persona rodeada por malas personas, sobre todo su esposa Mairam, su hijo Aidar y su hija Bermet:

Акаев – человек с Большой буквы! Он Академик! А вот семья его подвела. У него не было мужского и сильного духа поставить их на место. А так до него нашим руководителям жить да жить! Никогда они его уровня не достигнут! Такие рождаются раз в столетие. Очень приятно, что он кыргыз и его знает и уважает  весь мир.

Akaev es una persona de real importancia. Es un académico. Pero lo traicionó su familia. No tuvo el espíritu fuerte, varonil necesario para detenerlos. De todas maneras, ¡nuestros líderes [actuales] nunca alcanzarán su nivel! Personas como él nacen una vez cada cien años. Me alegra mucho que sea kirguiso y que sea conocido y respetado por todo el mundo.

Pero son muchos los que están impresionados por lo que parece ser un turbio proyecto del “Equipo Akaev” de permiirle al viejo –a pesar de sus delitos en contra del estado– un retiro seguro en Kirguistán:

Последнее время, часто стал давать интервью! Его команда уже работает над тем его вернуть в КР. И в соц. Сетях активная работа ведется в этрм направлении! Но ЧИТАТЬ ЕГО ИНТЕРВЬЮ УЖЕ ПРОТИВНО! ВРЕТ И НЕ КРАСНЕЕТ! ЗА 10 лет еще не осознал свою вину перед народом, перед страной! Лучше бы извинения попросил у народа!!! ВОР должен сидеть в Тюрьме! Этим все сказано! Еще и других обвиняет!

¡Recientemente ha empezado a dar entrevistas con más frecuencia! Su equipo está trabajando arduamente en su regreso a la República Kirguisa. ¡Esto está pasando en nuestras redes sociales! ¡Pero LEER SUS ENTREVISTAS SE ME HACE DESAGRADABLE! ¡ESTÁ MINTIENDO OBVIAMENTE! ¡En [casi] 10 años [desde la revolución] no ha aceptado su culpa ante su pueblo y país! ¡Sería mejor si pidiera el perdón del pueblo! ¡EL LADRÓN debería esta preso! ¡Pero se atreve a acusar a otros!

Por su parte, el usuario de Facebook Meerim Sydykbekova, se refirió a Akaev con fingidos halagos, y lo elogió por no disparar a los manifestantes como hizo su sucesor Kurmanbek Bakiyev cuando enfrentó una revuelta similar en 2010:

Конечно любому человеку охота вернутся на родину,я не против этого,пусть возвращается живет,он по крайней мере не убивал людей Бакиев,но хвалить его не стоит.ничего хорошего он не сделал

Todos quieren regresar a su tierra, así que no estoy en contra de eso. Déjenlo que regrese y que viva. Por lo menos, no mató gente como Bakiyev [el segundo presidente de Kirguistán], Pero no deberíamos alabarlo. No hizo nada bueno.

Donde quiera que termine viviendo, Akaev ya llegó a los 70 años, una edad altamente respetada entre los kirguisos. Además, parece haber desarrollado un gusto por la moda que no tenía en su época como presidente de Kirguistán. Debajo, está retratado celebrando su cumpleaños en Moscú, copa de vino en mano.

¡Akaev es un septuagenario tan elegante! :)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.